A partícula:
まで
Made
Até / até o limite de.
é usada para indicar o ponto onde um percurso, período ou alcance termina.
Veja:
五時まで働きます。
Goji made hatarakimasu.
Trabalho até as cinco horas.
Nesse exemplo, 五時 (Goji — cinco horas) é o limite final da ação de trabalhar.
Agora:
駅まで歩きます。
Eki made arukimasu.
Caminho até a estação.
Dessa vez, o limite é um lugar.
A ideia central é simples:
まで (Made) mostra até onde ou até quando alguma coisa se estende.
まで — Made indica o ponto até onde uma ação, percurso ou período se estende.
まで para indicar até quando algo continua
Um dos usos mais comuns de まで (Made) aparece com tempo.
Veja:
五時まで働きます。
Goji made hatarakimasu.
Trabalho até as cinco horas.
A ação de trabalhar se estende até:
五時
Goji
Cinco horas.
A partícula まで (Made) marca esse limite.
Outro exemplo:
夜十時まで勉強します。
Yoru jūji made benkyō shimasu.
Estudo até as dez da noite.
Nesse tipo de frase, o ponto marcado por まで funciona como o limite temporal da ação.
Em 五時まで働きます — Goji made hatarakimasu, a ação de trabalhar continua até o limite das cinco horas.
まで para indicar até onde alguém vai
O limite também pode ser um lugar.
Veja:
駅まで歩きます。
Eki made arukimasu.
Caminho até a estação.
Nesse caso:
駅
Eki
Estação.
é o ponto até onde o percurso se estende.
Outros exemplos:
学校まで自転車で行きます。
Gakkō made jitensha de ikimasu.
Vou de bicicleta até a escola.
東京まで行きます。
Tōkyō made ikimasu.
Vou até Tóquio.
Memorize inicialmente: lugar + まで. O lugar marcado indica o limite até onde o deslocamento chega.
Para revisar como indicar a direção de um movimento, veja também Partícula へ — E: como indicar direção em japonês .
から e まで formam um intervalo
Na aula anterior vimos:
から
Kara
De / desde / a partir de.
から (Kara) marca o ponto inicial.
Agora temos:
まで
Made
Até.
que marca o ponto final.
Por isso, as duas aparecem com frequência juntas:
九時から五時まで働きます。
Kuji kara goji made hatarakimasu.
Trabalho das nove às cinco.
A estrutura é:
início + から + fim + まで
Também podemos usar com lugares:
東京から大阪まで行きます。
Tōkyō kara Ōsaka made ikimasu.
Vou de Tóquio até Osaka.
O princípio é o mesmo:
から = início
まで = limite final
Para revisar como identificar o ponto inicial desse intervalo, consulte Partícula から — Kara: como indicar origem e ponto de início .
Atenção: まで e までに não significam exatamente a mesma coisa
Esta é uma diferença muito importante para quem vive no Japão.
Compare:
五時まで働きます。
Goji made hatarakimasu.
Trabalho até as cinco horas.
Aqui, a ação continua até aquele horário.
Agora:
五時までに来てください。
Goji made ni kite kudasai.
Por favor, venha até as cinco horas.
Nesse segundo caso, a ideia é diferente.
A pessoa precisa chegar antes ou, no máximo, naquele limite.
Podemos pensar assim:
まで — Made
A ação ou situação continua até determinado limite.
までに — Made ni
Uma ação precisa acontecer ou ser concluída até determinado prazo.
Essa distinção aparece bastante em escolas, empresas, documentos, inscrições e avisos.
Como referência prática: まで mostra até onde algo continua; までに estabelece até quando algo precisa acontecer.
Essa distinção não é apenas gramatical. Ela pode alterar completamente a interpretação de um prazo.
Em materiais de conversação japonesa encontramos construções como 明日までに — Ashita made ni — até amanhã para indicar prazo de conclusão.
Se quiser revisar os principais usos de に antes de continuar, veja Partícula に — Ni: como usar em japonês .
までに aparece muito em prazos no cotidiano
Para brasileiros que vivem no Japão, essa construção é especialmente útil.
Imagine um aviso no trabalho:
金曜日までに提出してください。
Kinyōbi made ni teishutsu shite kudasai.
Por favor, entregue até sexta-feira.
Ou:
明日までにお願いします。
Ashita made ni onegai shimasu.
Por favor, faça isso até amanhã.
Outro exemplo:
三時までに来てください。
Sanji made ni kite kudasai.
Por favor, venha até as três horas.
Em todos esses casos existe um prazo limite para a realização da ação.
Quando encontrar までに — Made ni em um aviso, formulário ou instrução, procure identificar qual é o prazo máximo para realizar a ação.
Perguntas com いつまで e どこまで
まで (Made) também aparece naturalmente em perguntas.
Para perguntar até quando:
いつまでですか。
Itsu made desu ka.
Até quando?
Por exemplo:
いつまで働きますか。
Itsu made hatarakimasu ka.
Até que horas / até quando você trabalha?
Para perguntar até onde:
どこまで行きますか。
Doko made ikimasu ka.
Até onde você vai?
Essas construções são úteis porque mantêm exatamente a mesma lógica da partícula:
いつ — Itsu — quando
+
まで — Made — até
e:
どこ — Doko — onde
+
まで — Made — até
Ao combinar uma palavra interrogativa com まで, a pergunta busca descobrir qual é o limite final de tempo ou espaço.
まで também pode indicar um limite em outras situações
O uso de まで (Made) não se limita a horários e trajetos.
Veja:
最後まで読みます。
Saigo made yomimasu.
Leio até o final.
Aqui:
最後
Saigo
Final.
é o limite da leitura.
Outro exemplo:
できるまで練習します。
Dekiru made renshū shimasu.
Vou praticar até conseguir.
Nesse caso, o limite não é um lugar nem um horário, mas uma condição.
Esse tipo de estrutura ficará mais fácil conforme você avançar no estudo dos verbos.
Por enquanto, basta reconhecer que a ideia fundamental continua igual:
alguma coisa se estende até determinado limite.
Erros comuns com a partícula まで
1. Memorizar まで apenas como “até”
É uma boa tradução inicial, mas o mais importante é entender sua função de limite final.
2. Confundir まで com から
から (Kara) marca o início.
まで (Made) marca o limite final.
3. Confundir まで com までに
Compare:
五時まで働きます。
Goji made hatarakimasu.
Trabalho até as cinco.
com:
五時までに来てください。
Goji made ni kite kudasai.
Venha até as cinco.
A primeira indica continuidade até o limite.
A segunda estabelece um prazo.
4. Pensar que まで serve apenas para tempo
Também pode marcar lugares, percursos, condições e outros limites.
5. Traduzir a estrutura sem observar o verbo
A tradução natural depende daquilo que está acontecendo até o ponto marcado.
Pense em まで — Made como uma linha que termina em determinado ponto.
Esse limite pode ser um horário, lugar, período, final de algo ou até uma condição.
A pergunta mais útil é: “até onde ou até quando isso continua?”
Se quiser revisar como as partículas indicam diferentes relações dentro da frase, consulte O que são partículas em japonês? .
Teste rápido
Tente identificar qual limite está sendo marcado por まで (Made) e observe se aparece apenas まで ou までに.
六時まで働きます。
Rokuji made hatarakimasu.
Trabalho até as seis horas.
Ver resposta
六時 — Rokuji — seis horas é o limite até onde a ação de trabalhar continua.
駅まで歩きます。
Eki made arukimasu.
Caminho até a estação.
Ver resposta
駅 — Eki — estação é o limite espacial do percurso.
明日までに提出してください。
Ashita made ni teishutsu shite kudasai.
Por favor, entregue até amanhã.
Ver resposta
Aqui aparece までに — Made ni. 明日 — Ashita — amanhã é o prazo máximo para a entrega acontecer.
九時から五時まで働きます。
Kuji kara goji made hatarakimasu.
Trabalho das nove às cinco.
Ver resposta
九時 — Kuji — nove horas
é o ponto inicial marcado por から.
五時 — Goji — cinco horas
é o limite final marcado por まで.
どこまで行きますか。
Doko made ikimasu ka.
Até onde você vai?
Ver resposta
どこまで — Doko made pergunta qual é o limite ou destino final do percurso.
Resumo rápido
まで (Made)indica um limite final.- Pode mostrar até que horário uma ação continua.
- Pode indicar até onde um percurso se estende.
- Combina frequentemente com
から (Kara)na estrutura de… até…. までeまでに (Made ni)não possuem exatamente a mesma função.までindica continuidade até um limite.までにestabelece um prazo para algo acontecer.- Perguntas como
いつまで (Itsu made — até quando)eどこまで (Doko made — até onde)são muito frequentes. - O limite também pode ser abstrato, como em
最後まで (Saigo made — até o final).
Ideia principal: ao encontrar まで (Made), procure qual é o ponto final ou limite daquilo que está sendo descrito.
Consulte também a sequência completa no guia de Gramática Japonesa .
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.
1 comentário em “Partícula まで — Made: como indicar “até” e limites em japonês”