A partícula:
か
Ka
Pergunta / marca interrogativa.
aparece com muita frequência no final de frases para transformá-las em perguntas, especialmente em construções polidas com です (Desu) e ます (Masu).
Compare:
これはあなたの荷物です。
Kore wa anata no nimotsu desu.
Esta é a sua bagagem.
com:
これはあなたの荷物ですか。
Kore wa anata no nimotsu desu ka.
Esta é a sua bagagem?
A estrutura principal da frase praticamente não mudou.
A diferença é a presença de:
か
Ka
que mostra que o falante está fazendo uma pergunta.
Essa é a função que vamos estudar primeiro.
No nível iniciante, pense em か — Ka como um marcador colocado no final de frases polidas para transformá-las em perguntas.
Como transformar uma afirmação em pergunta
Uma das características úteis de か (Ka) é que não precisamos reorganizar toda a frase.
Veja:
田中さんは会社員です。
Tanaka-san wa kaishain desu.
O Sr. Tanaka é funcionário de uma empresa.
Para perguntar:
田中さんは会社員ですか。
Tanaka-san wa kaishain desu ka.
O Sr. Tanaka é funcionário de uma empresa?
A estrutura continua praticamente igual.
Acrescentamos か (Ka) ao final da forma polida.
O conteúdo principal da frase permanece. か — Ka no final indica que agora o falante está pedindo uma resposta.
ですか e ますか são padrões muito comuns
Para quem está começando, duas estruturas aparecem o tempo todo:
ですか
Desu ka
É…? / …?
e:
ますか
Masu ka
…faz? / …vai fazer?
Por exemplo:
学生ですか。
Gakusei desu ka.
Você é estudante?
E:
明日働きますか。
Ashita hatarakimasu ka.
Você trabalha amanhã?
Outro exemplo:
日本へ行きますか。
Nihon e ikimasu ka.
Você vai ao Japão?
Para começar, memorize principalmente os finais ですか — Desu ka e ますか — Masu ka. Eles aparecem com enorme frequência em perguntas polidas.
Nem toda pergunta em japonês precisa terminar em か
Esse cuidado evita uma regra excessivamente rígida.
Em japonês falado e informal, é possível fazer perguntas sem colocar か (Ka) no final, usando contexto, entonação ou outras construções.
Por exemplo, entre pessoas próximas:
行く？
Iku?
Vai?
Nesse caso não aparece か.
Por isso, não memorize:
toda pergunta japonesa obrigatoriamente termina em か.
A regra mais segura para esta fase é:
em frases polidas, ですか e ますか são formas fundamentais para fazer perguntas.
No japonês casual, os padrões mudam e serão estudados posteriormente.
Perguntas com palavras interrogativas
か (Ka) também aparece em frases que já possuem uma palavra interrogativa.
Algumas das mais importantes são:
何
Nani / Nan
O quê / qual.
どこ
Doko
Onde.
誰
Dare
Quem.
いつ
Itsu
Quando.
どう
Dō
Como.
A palavra interrogativa mostra qual informação está faltando. Em uma pergunta polida, か — Ka normalmente aparece no final.
As partículas continuam mostrando a função da palavra interrogativa
Este é um ponto importante porque conecta tudo o que estudamos até agora.
Veja:
何を食べますか。
Nani o tabemasu ka.
O que você vai comer?
何 (Nani — o quê) aparece com:
を
O
Objeto da ação.
Agora:
どこに行きますか。
Doko ni ikimasu ka.
Aonde você vai?
どこ (Doko — onde) aparece com:
に
Ni
Destino.
Outro exemplo:
どこで働きますか。
Doko de hatarakimasu ka.
Onde você trabalha?
Aqui:
で
De
marca o local onde a ação acontece.
E:
誰と行きますか。
Dare to ikimasu ka.
Com quem você vai?
Nesse caso:
と
To
indica companhia.
A palavra interrogativa substitui a informação que queremos descobrir, mas as partículas continuam indicando sua função dentro da frase.
Para revisar por que 何 recebe を nesse tipo de pergunta, veja Partícula を — O: como marcar o objeto da ação .
どこに e どこで não fazem a mesma pergunta
Compare:
どこに行きますか。
Doko ni ikimasu ka.
Aonde você vai?
com:
どこで働きますか。
Doko de hatarakimasu ka.
Onde você trabalha?
As duas frases usam どこ (Doko — onde), mas a relação é diferente.
Na primeira:
に
Ni
indica o destino.
Na segunda:
で
De
indica o lugar onde a ação acontece.
Isso mostra por que não basta decorar apenas a palavra どこ.
Precisamos observar também a partícula que vem depois dela.
Para entender melhor essa diferença, revise Partícula に — Ni e Partícula で — De .
Como responder perguntas com か
Perguntas simples que podem ser respondidas com “sim” ou “não” costumam permitir respostas como:
はい
Hai
Sim.
e:
いいえ
Iie
Não.
Veja:
日本人ですか。
Nihonjin desu ka.
Você é japonês?
Uma resposta afirmativa pode ser:
はい、日本人です。
Hai, nihonjin desu.
Sim, sou japonês.
Uma resposta negativa:
いいえ、日本人ではありません。
Iie, nihonjin dewa arimasen.
Não, não sou japonês.
Para quem está começando, é melhor responder com um pouco mais de informação do que usar apenas はい (Hai — sim) ou いいえ (Iie — não) quando a situação puder gerar dúvida.
No início dos estudos, responder repetindo a informação principal ajuda a tornar a resposta mais clara e completa.
Perguntas que você encontrará no cotidiano no Japão
A estrutura com か (Ka) aparece o tempo todo em estações, lojas, empresas e atendimentos.
Por exemplo:
これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
O que é isto?
どこですか。
Doko desu ka.
Onde fica? / Onde é?
この電車は東京へ行きますか。
Kono densha wa Tōkyō e ikimasu ka.
Este trem vai para Tóquio?
この駅に止まりますか。
Kono eki ni tomarimasu ka.
Este trem para nesta estação?
カードは使えますか。
Kādo wa tsukaemasu ka.
Posso usar cartão? / Aceita cartão?
Essas estruturas são particularmente úteis porque permitem resolver dúvidas simples mesmo com vocabulário limitado. Perguntas de transporte com どこですか, 行きますか, できますか e 止まりますか também aparecem no material prático já produzido pelo Japão Real.
Reconhecer o final ですか / ますか ajuda a perceber rapidamente que a outra pessoa está pedindo uma informação ou confirmação.
No exemplo do trem, へ indica a direção do movimento. Se precisar revisar esse uso, consulte Partícula へ — E: como indicar direção em japonês .
か também pode significar “ou”
か (Ka) não aparece apenas no final de perguntas.
Ela também pode ligar alternativas.
Veja:
コーヒーかお茶
Kōhī ka ocha
Café ou chá.
Outro exemplo:
土曜日か日曜日に行きます。
Doyōbi ka nichiyōbi ni ikimasu.
Vou no sábado ou no domingo.
Aqui, か (Ka) apresenta alternativas.
Esse uso está relacionado à ideia de escolha entre possibilidades e merece ser reconhecido desde cedo.
Quando か — Ka aparece entre alternativas, ela pode corresponder naturalmente a “ou” em português.
何か, 誰か e どこか possuem outro significado
Existe ainda uma construção muito frequente.
Compare:
何
Nani
O quê.
com:
何か
Nanika
Alguma coisa / algo.
Também:
誰
Dare
Quem.
e:
誰か
Dareka
Alguém.
Além disso:
どこ
Doko
Onde.
torna-se:
どこか
Dokoka
Algum lugar / em algum lugar.
Veja:
何か食べますか。
Nanika tabemasu ka.
Você vai comer alguma coisa?
Aqui aparecem dois か.
O primeiro faz parte de:
何か
Nanika
Alguma coisa.
O segundo aparece no final da frase como marcador da pergunta.
Não é necessário dominar todas essas combinações agora, mas é importante perceber que か possui usos além da simples terminação interrogativa.
Não traduza か isoladamente em todas as frases
Na frase:
学生ですか。
Gakusei desu ka.
Você é estudante?
não precisamos traduzir か por uma palavra específica.
Ela está desempenhando uma função gramatical: transformar a frase em pergunta.
Já em:
コーヒーかお茶
Kōhī ka ocha
Café ou chá.
uma tradução natural é “ou”.
E em:
誰か
Dareka
Alguém.
o significado surge da combinação inteira.
Por isso, como vimos nas outras partículas, tente reconhecer primeiro a função da estrutura em vez de procurar uma tradução fixa para cada ocorrência de か.
H2 — Erros comuns com a partícula か
1. Pensar que toda pergunta obrigatoriamente usa か
No japonês informal, perguntas podem aparecer sem か.
2. Colocar か em qualquer lugar da frase
No padrão interrogativo básico estudado aqui, ela aparece no final da frase.
3. Esquecer as outras partículas ao usar uma palavra interrogativa
Compare:
何を食べますか。
Nani o tabemasu ka.
O que você vai comer?
e:
どこで食べますか。
Doko de tabemasu ka.
Onde você vai comer?
A palavra interrogativa não elimina a função de を (O) ou で (De).
4. Traduzir か sempre como uma palavra
Em perguntas, sua função muitas vezes aparece apenas na forma interrogativa da frase em português.
5. Achar que か serve apenas para perguntas
Ela também pode aparecer em alternativas e em palavras como 何か (Nanika — alguma coisa) e 誰か (Dareka — alguém).
No nível iniciante, associe か — Ka principalmente às perguntas polidas terminadas em ですか ou ますか.
Quando houver uma palavra interrogativa, observe também qual partícula mostra a função dela dentro da frase.
A pergunta mais útil é: “qual informação esta frase está pedindo?”
Agora que você percorreu as principais partículas introdutórias, vale revisar O que são partículas em japonês? para observar como todas elas se encaixam na estrutura da frase.
Teste rápido
Tente identificar qual informação está sendo perguntada e qual função as outras partículas desempenham.
明日働きますか。
Ashita hatarakimasu ka.
Você trabalha amanhã?
Ver resposta
か — Ka transforma a frase polida em uma pergunta que pode ser respondida afirmativa ou negativamente.
何を買いますか。
Nani o kaimasu ka.
O que você vai comprar?
Ver resposta
何 — Nani — o quê representa a informação que queremos descobrir. を — O mostra que essa informação é o objeto da ação de comprar.
どこで働きますか。
Doko de hatarakimasu ka.
Onde você trabalha?
Ver resposta
どこ — Doko — onde pergunta pelo lugar. で — De mostra que queremos saber onde a ação de trabalhar acontece.
誰と行きますか。
Dare to ikimasu ka.
Com quem você vai?
Ver resposta
誰 — Dare — quem representa a pessoa desconhecida. と — To indica companhia.
コーヒーかお茶をお願いします。
Kōhī ka ocha o onegai shimasu.
Café ou chá, por favor.
Ver resposta
Aqui, か — Ka não está marcando uma pergunta. Ela está apresentando duas alternativas: café ou chá.
Resumo rápido
か (Ka)é muito usada para formar perguntas.- No japonês polido, os padrões
ですか (Desu ka)eますか (Masu ka)são fundamentais. - A estrutura principal da frase geralmente permanece, e
かaparece no final. - Perguntas informais podem aparecer sem
か. - Palavras como
何 (Nani/Nan — o quê),どこ (Doko — onde),誰 (Dare — quem),いつ (Itsu — quando)eどう (Dō — como)identificam a informação procurada. - Outras partículas continuam mostrando a função dessas palavras dentro da frase.
かtambém pode ligar alternativas com sentido de “ou”.- Combinações como
何か (Nanika — alguma coisa)e誰か (Dareka — alguém)possuem outros usos.
Ideia principal: em uma pergunta, não procure apenas か. Observe qual informação está faltando e qual estrutura indica o papel dessa informação na frase.
Você concluiu a sequência introdutória das partículas. Consulte o mapa completo de estudos em Gramática Japonesa para continuar pelos verbos e pelas próximas estruturas.
Em breve
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.
1 comentário em “Partícula か — Ka: como fazer perguntas em japonês”