Depois de conhecer は (Wa — tópico) e が (Ga — sujeito em muitas estruturas), chegou a vez de uma partícula cuja função básica costuma ser mais fácil de visualizar:
を
O
Partícula usada principalmente para marcar o objeto direto de uma ação.
Em outras palavras, を (O) costuma aparecer depois daquilo que recebe diretamente a ação do verbo.
Veja:
パンを食べます。
Pan o tabemasu.
Como pão.
Nesse exemplo, o pão é aquilo que está sendo comido.
A estrutura básica que vamos usar nesta aula é:
OBJETO + を + VERBO
Há outros usos de を (O), mas primeiro vale dominar essa função principal.
を — O marca principalmente aquilo que recebe diretamente a ação do verbo.
Como を marca o objeto da ação
Parágrafos Gutenberg
Observe:
パンを食べます。
Pan o tabemasu.
Como pão.
A ação é:
食べます
Tabemasu
Comer.
O que está sendo comido?
パン
Pan
Pão.
Por isso, パン (Pan — pão) aparece acompanhado de を (O).
Neste exemplo, を — O mostra que パン — Pan — pão é aquilo que recebe diretamente a ação de 食べます — Tabemasu — comer.
O objeto aparece antes do verbo
Esta aula também reforça uma característica importante da estrutura japonesa.
Em português:
Eu bebo água.
Temos normalmente:
sujeito + verbo + objeto
Em japonês:
水を飲みます。
Mizu o nomimasu.
Bebo água.
A estrutura básica aparece como:
água + を + beber
Ou seja, o objeto costuma aparecer antes do verbo que expressa a ação.
Memorize inicialmente o padrão substantivo + を + verbo. A informação marcada por を normalmente aparece antes do verbo que atua sobre ela.
を é escrito “wo”, mas pronunciado “o”?
Parágrafos Gutenberg
Ao procurar conteúdo sobre japonês na internet, você poderá encontrar a partícula romanizada de duas maneiras:
を — O
ou:
を — Wo
Isso acontece porque o caractere pertence historicamente à linha do som w do hiragana.
No japonês moderno, quando usado como partícula, sua pronúncia normal é simplesmente:
O
Por isso, nas aulas do Japão Real usaremos O no romaji.
Ao ouvir uma frase, normalmente você perceberá a partícula を como “o”, e não como “wo”.
Exemplos simples com を
Uma boa maneira de começar a reconhecer a partícula é observar ações bem concretas.
Procure primeiro identificar o verbo. Depois pergunte: “o que recebe essa ação?”. Muitas vezes essa informação estará marcada por を — O.
Como を aparece no cotidiano no Japão
A estrutura não aparece apenas em exercícios de gramática. Ela é muito comum em instruções que você pode ouvir ou ler no trabalho, na escola e em outros ambientes.
Por exemplo:
筆箱を持ってきてください。
Fudebako o motte kite kudasai.
Traga o estojo.
Aqui, 筆箱 (Fudebako — estojo) é aquilo que deve ser trazido.
Outro exemplo:
水筒を持ってきてください。
Suitō o motte kite kudasai.
Traga a garrafa de água.
Novamente, 水筒 (Suitō — garrafa de água) aparece antes de を (O) porque é o objeto da ação solicitada.
A partícula を — O mostra o que deve ser trazido: neste caso, 水筒 — Suitō — garrafa de água.
O objeto pode desaparecer quando o contexto já está claro
Assim como outras informações em japonês, o objeto não precisa ser repetido se todos já sabem do que se está falando.
Imagine que alguém pergunte:
もう食べましたか。
Mō tabemashita ka.
Já comeu?
A resposta pode ser simplesmente:
食べました。
Tabemashita.
Comi.
Não é necessário acrescentar を (O) porque aquilo que foi comido não está sendo mencionado na frase.
Isso ajuda a entender uma regra importante:
を acompanha a informação que está marcando.
Se essa informação for omitida, a partícula também não aparece sozinha.
を nem sempre marca um objeto direto
Até aqui, aprendemos a função mais importante para iniciantes:
objeto + を + verbo
Mas você encontrará frases em que を (O) exerce outro papel.
Veja:
道を歩きます。
Michi o arukimasu.
Caminho pela rua / pela estrada.
Nesse caso:
道
Michi
Caminho / rua / estrada.
não é um objeto que está sendo “caminhado”.
を (O) pode marcar o espaço ou percurso pelo qual um movimento acontece.
Outro exemplo:
公園を散歩します。
Kōen o sanpo shimasu.
Caminho pelo parque / passeio pelo parque.
Para começar, memorize: を — O marca principalmente o objeto direto da ação.
Mais adiante você encontrará outros usos, como marcar um percurso ou espaço atravessado por um movimento.
Portanto, evite transformar a regra inicial em “を sempre significa objeto direto”.
Erros comuns com a partícula を
1. Pronunciar sempre “wo”
Como partícula, a pronúncia moderna é normalmente o.
2. Colocar を depois de quem realiza a ação
Na função que estamos estudando, を (O) marca aquilo que recebe a ação, não quem a executa.
3. Traduzir を como uma palavra em português
A partícula não precisa aparecer na tradução. Ela mostra uma relação gramatical dentro da frase japonesa.
4. Pensar que todo verbo precisa de を
Não. O uso depende do verbo e da estrutura.
5. Decorar “を = objeto” como regra absoluta
Essa é a função principal para iniciantes, mas existem outros usos.
Teste rápido
Tente identificar qual informação está marcada por を (O).
コーヒーを飲みます。
Kōhī o nomimasu.
Bebo café.
Ver resposta
コーヒー — Kōhī — café está marcado por を porque é aquilo que recebe a ação de beber.
本を読みます。
Hon o yomimasu.
Leio um livro.
Ver resposta
本 — Hon — livro é o objeto da ação de ler e aparece acompanhado de を.
道を歩きます。
Michi o arukimasu.
Caminho pela rua.
Ver resposta
Aqui, 道 — Michi — rua/caminho está marcado por を como o percurso pelo qual o movimento acontece.
Resumo rápido
を (O)é usado principalmente para marcar o objeto direto de uma ação.- A estrutura inicial mais útil é objeto + を + verbo.
- O elemento marcado por
をnormalmente aparece antes do verbo. をé normalmente pronunciado o quando funciona como partícula.- Se o objeto for omitido pelo contexto,
をtambém desaparece. - A partícula possui outros usos, como indicar um percurso atravessado.
Ideia principal: ao encontrar を (O), procure o verbo e pergunte qual informação está diretamente ligada àquela ação.
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.
1 comentário em “Partícula を — O: como marcar o objeto da ação em japonês”