～つもりです (Tsumori desu): como falar sobre intenções em japonês

Quando você já tem a intenção de fazer alguma coisa, uma das estruturas mais úteis em japonês é ～つもりです (Tsumori desu).

来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Pretendo ir ao Japão no ano que vem.

A estrutura não expressa apenas vontade. Ela indica que a pessoa tem a intenção de realizar aquela ação.

O que significa ～つもりです

つもり (Tsumori) expressa a ideia de intenção.

Por isso, uma construção como:

日本語を勉強するつもりです。
Nihongo o benkyō suru tsumori desu.
Pretendo estudar japonês.

indica que estudar japonês faz parte da intenção da pessoa.

Em português, dependendo do contexto, ～つもりです pode ser traduzido naturalmente como:

“pretendo…”

“tenho a intenção de…”

“estou pensando em fazer…”

Mas o ponto central é sempre a existência de uma intenção relativamente definida.

Como formar ～つもりです

A forma básica é:

Por exemplo:

勉強する
Benkyō suru
Estudar.

Com ～つもりです:

勉強するつもりです。
Benkyō suru tsumori desu.
Pretendo estudar.

Outro exemplo:

買う
Kau
Comprar.

↓

車を買うつもりです。
Kuruma o kau tsumori desu.
Pretendo comprar um carro.

A estrutura usa a forma simples do verbo, e não a forma ます.

Exemplos com ～つもりです

Japonês	Romaji	Português
来年、日本へ行くつもりです。	Rainen, Nihon e iku tsumori desu.	Pretendo ir ao Japão no ano que vem.
週末は家で勉強するつもりです。	Shūmatsu wa ie de benkyō suru tsumori desu.	Pretendo estudar em casa no fim de semana.
来月、新しいスマホを買うつもりです。	Raigetsu, atarashii sumaho o kau tsumori desu.	Pretendo comprar um celular novo no mês que vem.
今年、日本語能力試験を受けるつもりです。	Kotoshi, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu.	Pretendo fazer o Exame de Proficiência em Língua Japonesa este ano.

Como dizer que pretende não fazer algo

Para dizer que você pretende não fazer alguma coisa, usamos a forma negativa simples do verbo:

Por exemplo:

行く
Iku
Ir.

Forma negativa:

行かない
Ikanai
Não ir.

Com ～つもりです:

行かないつもりです。
Ikanai tsumori desu.
Pretendo não ir.

Outro exemplo:

今日はお酒を飲まないつもりです。
Kyō wa osake o nomanai tsumori desu.
Hoje pretendo não beber álcool.

Se necessário, revise a forma ない dos verbos japoneses.

“Pretendo não fazer” e “não tenho intenção de fazer”

Há uma diferença útil entre estas duas construções:

行かないつもりです。
Ikanai tsumori desu.
Pretendo não ir.

e:

行くつもりはありません。
Iku tsumori wa arimasen.
Não tenho intenção de ir.

A primeira apresenta uma intenção negativa.

A segunda nega a própria existência daquela intenção e pode soar mais forte dependendo do contexto.

Estrutura	Ideia
行かないつもりです	Pretendo não ir
行くつもりはありません	Não tenho intenção de ir

Para começar, o mais importante é dominar:

Vる + つもりです

e

Vない + つもりです

Frase desmontada

Vamos desmontar uma frase completa:

A estrutura fica:

Em termos de função:

～つもりです x ～たいです

Já estudamos ～たいです (Tai desu) para expressar desejo.

Por exemplo:

日本へ行きたいです。
Nihon e ikitai desu.
Quero ir ao Japão.

Compare:

日本へ行くつもりです。
Nihon e iku tsumori desu.
Pretendo ir ao Japão.

A diferença principal é:

Estrutura	Ideia principal
～たいです	Desejo: quero fazer
～つもりです	Intenção: pretendo fazer

Você pode querer fazer algo sem ainda ter decidido que realmente pretende fazê-lo.

Por isso:

“quero” e “pretendo” não são exatamente a mesma coisa.

Veja também: ～たいです: como dizer “quero fazer” em japonês.

～つもりです x ～と思います

A aula anterior apresentou ～と思います (To omoimasu).

Compare:

来年、日本へ行くと思います。
Rainen, Nihon e iku to omoimasu.
Acho que vou ao Japão no ano que vem.

e:

来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Pretendo ir ao Japão no ano que vem.

Na primeira frase, o foco está no pensamento ou avaliação.

Na segunda, existe uma intenção.

Estrutura	Função
～と思います	Acho / penso que…
～つもりです	Pretendo / tenho intenção de…

～つもりです não significa que o plano é definitivo

～つもりです mostra que existe uma intenção, mas isso não garante que a ação realmente acontecerá.

Por exemplo:

来年、車を買うつもりです。
Rainen, kuruma o kau tsumori desu.
Pretendo comprar um carro no ano que vem.

A pessoa tem essa intenção, mas as circunstâncias ainda podem mudar.

Essa diferença será importante na próxima aula, quando estudarmos ～予定です (Yotei desu) para falar de planos e programações.

Como perguntar sobre a intenção de alguém

Também podemos usar ～つもりですか para perguntar sobre uma intenção.

週末は何をするつもりですか。
Shūmatsu wa nani o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer no fim de semana?

Outro exemplo:

いつ帰るつもりですか。
Itsu kaeru tsumori desu ka.
Quando você pretende voltar?

Porém, existe uma observação importante.

Perguntas com つもりですか podem soar mais diretas do que uma pergunta casual simples, dependendo da situação e da entonação.

Especialmente:

どうするつもりですか。
Dō suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer?

Dependendo do contexto, isso pode soar como uma cobrança:

“E o que você pretende fazer a respeito?”

Portanto, não é uma expressão automaticamente rude, mas o contexto e a entonação importam.

Como falar de uma intenção passada

Também podemos encontrar:

～つもりでした
Tsumori deshita
Pretendia / tinha a intenção de…

Por exemplo:

昨日、買い物に行くつもりでした。
Kinō, kaimono ni iku tsumori deshita.
Ontem eu pretendia ir às compras.

Essa construção descreve a intenção que existia naquele momento.

Ela não informa sozinha se a pessoa finalmente realizou ou não a ação.

O contexto é que esclarece isso.

Por exemplo:

買い物に行くつもりでしたが、雨が降ったので家にいました。
Kaimono ni iku tsumori deshita ga, ame ga futta node ie ni imashita.
Eu pretendia ir às compras, mas como choveu, fiquei em casa.

Japonês do dia a dia

Uma frase bastante útil para falar sobre planos pessoais é:

Erros comuns com ～つもりです

Usar a forma ます antes de つもりです

Incorreto:

行きますつもりです ❌

Correto:

行くつもりです ✅

Use a forma de dicionário.

Confundir desejo com intenção

行きたいです。
Ikitai desu.
Quero ir.

行くつもりです。
Iku tsumori desu.
Pretendo ir.

As duas frases não comunicam exatamente a mesma coisa.

Formar a negativa no lugar errado

Para dizer “pretendo não ir”:

行かないつもりです。
Ikanai tsumori desu.

Não estamos negando です.

A intenção é realizar a ação negativa “não ir”.

Interpretar ～つもりです como plano absolutamente confirmado

～つもりです indica uma intenção.

Uma intenção pode mudar.

A próxima estrutura, ～予定です, permitirá falar de planos e programações de outra maneira.

Teste rápido

Resumo rápido

• Significado de ～つもりです: expressa intenção.
• Como formar ～つもりです: use a forma de dicionário do verbo + つもりです.
• Exemplos: veja a estrutura aplicada a situações reais.
• Forma negativa: use verbo na forma ない + つもりです.
• ～つもりはありません: significa “não tenho intenção de…”.
• Frase desmontada: veja cada parte da construção.
• ～つもりです x ～たいです: intenção x desejo.
• ～つもりです x ～と思います: intenção x pensamento.
• Intenção x plano definitivo: ～つもりです não garante que a ação acontecerá.
• Perguntar sobre intenção: ～つもりですか pode ser mais direto dependendo do contexto.
• ～つもりでした: expressa uma intenção que existia no passado.
• Japonês do dia a dia: útil para falar de estudos, viagens, trabalho e mudanças.
• Erros comuns: atenção à forma verbal e à diferença entre desejo e intenção.

Continue explorando

Outros guias que podem ajudar

Continue a leitura com outros conteúdos relacionados publicados pelo Japão Real.

Aprender Japonês

～と思います (To omoimasu): como dizer “eu acho que…” em japonês

Aprenda como usar ～と思います para dizer “eu acho que…”, expressar opiniões e entender como verbos, adjetivos e substantivos…

Continuar lendo →

Aprender Japonês

～ながら (Nagara): como fazer duas ações ao mesmo tempo em japonês

Aprenda como usar ～ながら para dizer que duas ações acontecem ao mesmo tempo e veja exemplos práticos, formação…

Continuar lendo →

Aprender Japonês

～たり～たりします (Tari tari shimasu): como listar ações e exemplos em japonês

Aprenda como usar ～たり～たりします para citar ações como exemplos, falar sobre rotina e entender a diferença entre ～たり～たり…

Continuar lendo →