～たり～たりします (Tari tari shimasu): como listar ações e exemplos em japonês

Quando alguém pergunta o que você costuma fazer no fim de semana, nas férias ou durante um dia de folga, nem sempre é necessário apresentar todas as ações em uma sequência exata.

Em japonês, ～たり～たりします (Tari tari shimasu) permite citar algumas ações como exemplos.

休みの日は、買い物したり、映画を見たりします。
Yasumi no hi wa, kaimono shitari, eiga o mitari shimasu.
Nos dias de folga, faço coisas como ir às compras e assistir a filmes.

A frase não significa necessariamente que primeiro você faz compras e depois assiste a um filme. As ações apresentadas funcionam como exemplos do que você costuma fazer.

O que significa ～たり～たりします

A estrutura ～たり～たりします é usada principalmente para apresentar algumas ações entre outras possíveis.

Por exemplo:

料理をしたり、テレビを見たりします。
Ryōri o shitari, terebi o mitari shimasu.
Faço coisas como cozinhar e assistir à televisão.

A ideia é semelhante a dizer em português “faço coisas como…”.

As ações citadas não precisam representar tudo o que a pessoa faz.

Como formar ～たり～たりします

A forma ～たり é construída a partir da forma た (Ta-kei) do verbo.

Por exemplo:

食べる
Taberu
Comer.

Forma た:

食べた
Tabeta
Comeu.

Adicionando り:

食べたり
Tabetari
Fazer coisas como comer.

Depois fazemos o mesmo com outra ação:

見たり
Mitari
Fazer coisas como assistir/ver.

E finalizamos:

食べたり、見たりします。
Tabetari, mitari shimasu.
Faço coisas como comer e assistir/ver.

Se precisar revisar essa transformação, veja também Forma た (Ta-kei) e Como formar a forma た.

Exemplos de formação

Verbo	Forma た	Forma ～たり
食べる Taberu Comer	食べた Tabeta	食べたり Tabetari
見る Miru Ver / assistir	見た Mita	見たり Mitari
読む Yomu Ler	読んだ Yonda	読んだり Yondari
行く Iku Ir	行った Itta	行ったり Ittari
する Suru Fazer	した Shita	したり Shitari
来る Kuru Vir	来た Kita	来たり Kitari

O ponto importante é não tentar adicionar たり diretamente à forma de dicionário.

食べるたり ❌

食べたり ✅

Exemplos com ～たり～たりします

A estrutura aparece com frequência quando alguém fala sobre rotina, lazer, trabalho, estudos ou atividades realizadas em determinado período.

Japonês	Romaji	Português
休みの日は、買い物したり、映画を見たりします。	Yasumi no hi wa, kaimono shitari, eiga o mitari shimasu.	Nos dias de folga, faço coisas como ir às compras e assistir a filmes.
仕事では、メールを書いたり、電話をかけたりします。	Shigoto de wa, mēru o kaitari, denwa o kaketari shimasu.	No trabalho, faço coisas como escrever e-mails e fazer ligações.
週末は、料理をしたり、ゲームをしたりします。	Shūmatsu wa, ryōri o shitari, gēmu o shitari shimasu.	No fim de semana, faço coisas como cozinhar e jogar.
日本語を勉強するとき、動画を見たり、文章を読んだりします。	Nihongo o benkyō suru toki, dōga o mitari, bunshō o yondari shimasu.	Quando estudo japonês, faço coisas como assistir a vídeos e ler textos.

～たり～たりします não indica necessariamente uma sequência

Essa é uma diferença importante.

Considere:

休みの日は、買い物したり、映画を見たりします。
Yasumi no hi wa, kaimono shitari, eiga o mitari shimasu.
Nos dias de folga, faço coisas como ir às compras e assistir a filmes.

A frase não determina que a pessoa primeiro faz compras e depois assiste a um filme.

Ela apenas apresenta atividades representativas.

Isso é diferente de uma frase em que as ações são apresentadas como uma sequência mais clara.

～たり～たりします x forma て

A forma て (Te-kei) pode conectar ações e, dependendo do contexto, apresentar uma sequência.

朝ご飯を食べて、会社に行きます。
Asagohan o tabete, kaisha ni ikimasu.
Tomo café da manhã e vou para a empresa.

Aqui existe uma progressão natural:

comer → ir para o trabalho

Compare com:

休みの日は、本を読んだり、映画を見たりします。
Yasumi no hi wa, hon o yondari, eiga o mitari shimasu.
Nos dias de folga, faço coisas como ler livros e assistir a filmes.

Aqui as ações são exemplos do que a pessoa costuma fazer.

Estrutura	Ideia principal
～て、～て	Conecta ações; pode apresentar uma sequência conforme o contexto.
～たり～たりします	Apresenta ações como exemplos, sem exigir uma ordem fixa.

Você pode revisar a forma て em japonês antes de comparar as duas estruturas.

O final da frase pode mudar

Embora a estrutura seja normalmente apresentada inicialmente como ～たり～たりします, o verbo final pode mudar conforme o tempo ou o contexto da frase.

Presente ou hábito

週末は、掃除したり、料理したりします。
Shūmatsu wa, sōji shitari, ryōri shitari shimasu.
Nos fins de semana, faço coisas como limpar a casa e cozinhar.

Passado

昨日は、掃除したり、料理したりしました。
Kinō wa, sōji shitari, ryōri shitari shimashita.
Ontem fiz coisas como limpar a casa e cozinhar.

Atividade ou hábito em andamento

最近は、家で本を読んだり、映画を見たりしています。
Saikin wa, ie de hon o yondari, eiga o mitari shiteimasu.
Ultimamente, tenho feito coisas como ler livros e assistir a filmes em casa.

O tempo principal da frase aparece no elemento final.

Quando ～たり～たり indica alternância

A estrutura também pode aparecer com ações opostas ou alternadas.

Por exemplo:

行ったり来たりしています。
Ittari kitari shiteimasu.
Fica indo e voltando.

Outro exemplo:

雨が降ったりやんだりしています。
Ame ga futtari yandari shiteimasu.
A chuva fica começando e parando.

Nesse tipo de frase, as duas ações não são apenas exemplos independentes. Elas se alternam repetidamente.

Esse uso é muito comum com pares como:

行く・来る
Iku / Kuru
Ir / vir.

降る・やむ
Furu / Yamu
Chover / parar de chover.

Forma casual

Em uma conversa casual, o final します pode aparecer como する.

休みの日は、本を読んだり、ゲームをしたりする。
Yasumi no hi wa, hon o yondari, gēmu o shitari suru.
Nos dias de folga, faço coisas como ler e jogar.

Portanto:

～たり～たりします
Tari tari shimasu
Forma polida.

～たり～たりする
Tari tari suru
Forma simples/casual.

Japonês do dia a dia

Uma situação comum é alguém perguntar o que você faz nos dias de folga:

休みの日は何をしますか。
Yasumi no hi wa nani o shimasu ka.
O que você faz nos dias de folga?

Uma resposta natural pode ser:

Erros comuns com ～たり～たりします

Usar a forma de dicionário antes de たり

Incorreto:

食べるたり ❌

Correto:

食べたり ✅

A estrutura parte da forma た, e não diretamente da forma de dicionário.

Achar que são obrigatoriamente apenas duas atividades

Duas ações são muito usadas para ensinar o padrão, mas a função principal é apresentar exemplos. A frase pode representar um conjunto maior de atividades.

Interpretar as ações como uma sequência fixa

～たり～たりします não significa necessariamente:

primeiro A → depois B

Se a ordem das ações for importante, outra estrutura pode ser mais apropriada.

Confundir ～たり com ～たことがあります

As duas estruturas usam a forma た, mas expressam ideias diferentes.

日本へ行ったことがあります。
Nihon e itta koto ga arimasu.
Já fui ao Japão.

日本で買い物したり、観光したりします。
Nihon de kaimono shitari, kankō shitari shimasu.
No Japão, faço coisas como compras e passeios turísticos.

A primeira fala de experiência anterior.

A segunda apresenta exemplos de ações.

Se necessário, revise ～たことがあります.

Teste rápido

Resumo rápido

• ～たり～たりします: apresenta algumas ações como exemplos.
• Como formar ～たり: use a forma た do verbo + り.
• Exemplos com ～たり～たりします: a estrutura é útil para rotina, trabalho, lazer e estudos.
• Sequência das ações: as ações não precisam acontecer em uma ordem fixa.
• ～たり～たり x forma て: as estruturas organizam ações de maneiras diferentes.
• Tempo da frase: o elemento final pode aparecer como します, しました ou しています.
• Alternância: pares como 行ったり来たり podem indicar ações alternadas.
• Forma casual: ～たり～たりする.
• Japonês do dia a dia: muito útil para falar de rotina e lazer.
• Erros comuns: atenção principalmente à forma た e ao significado de lista exemplificativa.

Continue explorando

Outros guias que podem ajudar

Continue a leitura com outros conteúdos relacionados publicados pelo Japão Real.

Aprender Japonês

～つもりです (Tsumori desu): como falar sobre intenções em japonês

Aprenda como usar ～つもりです para expressar intenções em japonês, dizer o que pretende ou não pretende fazer e…

Continuar lendo →

Aprender Japonês

～と思います (To omoimasu): como dizer “eu acho que…” em japonês

Aprenda como usar ～と思います para dizer “eu acho que…”, expressar opiniões e entender como verbos, adjetivos e substantivos…

Continuar lendo →

Aprender Japonês

～ながら (Nagara): como fazer duas ações ao mesmo tempo em japonês

Aprenda como usar ～ながら para dizer que duas ações acontecem ao mesmo tempo e veja exemplos práticos, formação…

Continuar lendo →