～と思います (To omoimasu): como dizer “eu acho que…” em japonês

Quando queremos expressar uma opinião, uma avaliação ou aquilo que acreditamos que vai acontecer, uma das estruturas mais úteis do japonês é ～と思います (To omoimasu).

明日は雨が降ると思います。
Ashita wa ame ga furu to omoimasu.
Acho que amanhã vai chover.

A estrutura permite apresentar uma informação como aquilo que você pensa, em vez de afirmá-la diretamente como um fato.

O que significa ～と思います

思います (Omoimasu) vem do verbo:

思う
Omou
Pensar / achar.

Quando usamos uma frase antes de と (To), essa frase passa a representar o conteúdo do pensamento.

Por isso:

明日は雨が降ると思います。
Ashita wa ame ga furu to omoimasu.
Acho que amanhã vai chover.

Pode ser entendido estruturalmente como:

“Amanhã vai chover” + penso.

Em português, naturalmente dizemos:

“Acho que amanhã vai chover.”

Como formar ～と思います

A regra principal é:

O ponto importante é que a parte antes de と normalmente aparece na forma simples, mesmo que 思います esteja na forma polida.

Verbos com ～と思います

Com verbos, usamos a forma simples.

来ると思います。
Kuru to omoimasu.
Acho que vem / acho que virá.

来ないと思います。
Konai to omoimasu.
Acho que não vem / não virá.

来たと思います。
Kita to omoimasu.
Acho que veio.

来なかったと思います。
Konakatta to omoimasu.
Acho que não veio.

Mesmo que a frase completa seja polida, não usamos normalmente ます imediatamente antes de と neste padrão básico.

Adjetivos い com ～と思います

Os adjetivos い entram diretamente na estrutura.

この店は高いと思います。
Kono mise wa takai to omoimasu.
Acho que esta loja é cara.

この店は高くないと思います。
Kono mise wa takakunai to omoimasu.
Acho que esta loja não é cara.

昨日は寒かったと思います。
Kinō wa samukatta to omoimasu.
Acho que ontem estava frio.

Não colocamos です antes de と:

高いですと思います ❌

高いと思います ✅

Adjetivos な com ～と思います

No afirmativo simples, os adjetivos な usam だ antes de と思います.

この町は静かだと思います。
Kono machi wa shizuka da to omoimasu.
Acho que esta cidade é tranquila.

Não usamos:

静かですと思います ❌

No padrão básico:

静かだと思います ✅

Na negativa:

この町は静かではないと思います。
Kono machi wa shizuka dewa nai to omoimasu.
Acho que esta cidade não é tranquila.

Substantivos com ～と思います

Com substantivos, o afirmativo simples também usa だ.

田中さんは学生だと思います。
Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu.
Acho que o Tanaka é estudante.

Na negativa:

田中さんは学生ではないと思います。
Tanaka-san wa gakusei dewa nai to omoimasu.
Acho que o Tanaka não é estudante.

Esse uso de だ com substantivos antes de と思います faz parte do padrão de forma simples. Kyozai

Visão rápida da estrutura

Tipo	Exemplo antes de と思います	Frase
Verbo	来る	来ると思います。
Adjetivo い	高い	高いと思います。
Adjetivo な	静かだ	静かだと思います。
Substantivo	学生だ	学生だと思います。

Uma forma simples de lembrar:

Verbo → forma simples

Adjetivo い → forma simples

Adjetivo な → だ no afirmativo

Substantivo → だ no afirmativo

Exemplos com ～と思います

Japonês	Romaji	Português
明日は雨が降ると思います。	Ashita wa ame ga furu to omoimasu.	Acho que amanhã vai chover.
この仕事は大変だと思います。	Kono shigoto wa taihen da to omoimasu.	Acho que este trabalho é difícil.
この店は高くないと思います。	Kono mise wa takakunai to omoimasu.	Acho que esta loja não é cara.
田中さんは来ないと思います。	Tanaka-san wa konai to omoimasu.	Acho que o Tanaka não vem.
あの人は先生だと思います。	Ano hito wa sensei da to omoimasu.	Acho que aquela pessoa é professor.

Frase desmontada

Vamos desmontar:

Visualmente:

明日は + 雨が降る + と + 思います

Função:

tema + conteúdo do pensamento + marcador + “acho / penso”

Como perguntar “o que você acha?”

Uma expressão extremamente útil é:

どう思いますか。
Dō omoimasu ka.
O que você acha?

Você pode ouvir essa pergunta em conversas, reuniões, aulas ou quando alguém pede sua opinião.

Por exemplo:

この映画、どう思いますか。
Kono eiga, dō omoimasu ka.
O que você acha deste filme?

Resposta:

面白いと思います。
Omoshiroi to omoimasu.
Acho interessante.

Ou:

あまり面白くないと思います。
Amari omoshirokunai to omoimasu.
Acho que não é muito interessante.

A palavra どう (Dō) já apareceu na aula sobre como perguntar “como” em japonês.

Veja também: どう (Dō): como perguntar “como” em japonês.

～と思います não significa certeza

Compare:

明日は雨が降ります。
Ashita wa ame ga furimasu.
Amanhã vai chover.

e:

明日は雨が降ると思います。
Ashita wa ame ga furu to omoimasu.
Acho que amanhã vai chover.

Na segunda frase, a pessoa apresenta aquilo como seu julgamento ou expectativa.

Presente, negativa e passado antes de と思います

A frase antes de と pode aparecer em diferentes formas simples.

Forma	Exemplo	Significado
Afirmativa	来ると思います。	Acho que vem.
Negativa	来ないと思います。	Acho que não vem.
Passado	来たと思います。	Acho que veio.
Passado negativo	来なかったと思います。	Acho que não veio.

Isso é importante porque と思います não determina sozinho o tempo da informação.

O conteúdo anterior a と pode falar do presente, passado ou de uma previsão futura.

～と思います e ～と思っています

Você também pode encontrar:

～と思っています
To omotteimasu

Essa forma pode enfatizar que determinado pensamento, opinião ou intenção já existe e continua sendo mantido.

Por enquanto, para expressar uma opinião simples, o padrão principal desta aula continua sendo:

Não é necessário dominar ～と思っています antes de usar ～と思います no cotidiano.

Japonês do dia a dia

Uma situação comum é alguém pedir sua opinião no trabalho.

Outra frase muito útil:

問題ないと思います。
Mondai nai to omoimasu.
Acho que não tem problema.

Não confunda opinião com intenção

Nesta aula usamos ～と思います para expressar principalmente opinião, julgamento ou previsão.

Por exemplo:

明日は忙しいと思います。
Ashita wa isogashii to omoimasu.
Acho que amanhã estarei ocupado.

Isso é diferente de dizer:

“Pretendo fazer alguma coisa.”

Esse será o foco da próxima aula, com:

～つもりです (Tsumori desu).

Portanto:

～と思います → aquilo que você pensa ou acredita.

～つもりです → aquilo que você pretende fazer.

Essa distinção será importante na continuação da trilha.

Erros comuns com ～と思います

Usar ます antes de と思います

Incorreto:

行きますと思います ❌

Correto:

行くと思います ✅

Usar です depois de adjetivo い

Incorreto:

高いですと思います ❌

Correto:

高いと思います ✅

Esquecer だ com adjetivos な afirmativos

Incorreto no padrão básico:

静かと思います ❌

Correto:

静かだと思います ✅

Esquecer だ com substantivos afirmativos

Incorreto no padrão básico:

学生と思います ❌

Correto:

学生だと思います ✅

Traduzir と como “e”

Neste padrão, と não está ligando dois substantivos.

Ele marca o conteúdo associado a 思います.

Por isso:

雨が降ると思います。

não significa:

“chover e pensar”.

A ideia é:

“acho que vai chover”.

Teste rápido

Resumo rápido

• ～と思います: expressa opinião, julgamento ou aquilo que a pessoa acredita.
• Como formar ～と思います: use a frase na forma simples + と + 思います.
• Verbos: use formas como 来る, 来ない, 来た e 来なかった.
• Adjetivos い: não use です antes de と思います.
• Adjetivos な: no afirmativo, use だ.
• Substantivos: no afirmativo, também use だ.
• Visão rápida da estrutura: verbo, adjetivo い, adjetivo な e substantivo seguem padrões diferentes.
• Exemplos: veja a estrutura em frases completas.
• Frase desmontada: veja como o pensamento é construído dentro da frase.
• どう思いますか: significa “o que você acha?”.
• Opinião x certeza: ～と思います apresenta a informação como julgamento.
• Tempo da frase: o conteúdo pode estar no presente, negativo ou passado.
• ～と思っています: pode indicar um pensamento mantido.
• Japonês do dia a dia: これでいいと思います é uma expressão muito útil.
• Opinião x intenção: não confunda ～と思います com ～つもりです.
• Erros comuns: atenção à forma simples, だ e です.

Continue explorando

Outros guias que podem ajudar

Continue a leitura com outros conteúdos relacionados publicados pelo Japão Real.

Aprender Japonês

～つもりです (Tsumori desu): como falar sobre intenções em japonês

Aprenda como usar ～つもりです para expressar intenções em japonês, dizer o que pretende ou não pretende fazer e…

Continuar lendo →

Aprender Japonês

～ながら (Nagara): como fazer duas ações ao mesmo tempo em japonês

Aprenda como usar ～ながら para dizer que duas ações acontecem ao mesmo tempo e veja exemplos práticos, formação…

Continuar lendo →

Aprender Japonês

～たり～たりします (Tari tari shimasu): como listar ações e exemplos em japonês

Aprenda como usar ～たり～たりします para citar ações como exemplos, falar sobre rotina e entender a diferença entre ～たり～たり…

Continuar lendo →