～たいです (Tai desu): como dizer “quero fazer” em japonês

Em português, usamos frases como:

“Quero comer.”

“Quero viajar.”

“Quero descansar.”

Em japonês, uma das estruturas básicas para expressar esse desejo é:

たいです
Tai desu
Quero fazer.

Por exemplo:

日本へ行きたいです。
Nihon e ikitai desu.
Quero ir ao Japão.

O verbo é:

行く
Iku
Ir.

Na forma polida:

行きます
Ikimasu
Vou / ir.

Para expressar “quero ir”:

行きたいです
Ikitai desu
Quero ir.

A ideia principal é:

行きます → 行きたいです

Ikimasu → Ikitai desu

tai-desu-estrutura

O que significa ～たいです (Tai desu)?

A construção ～たいです (Tai desu) expressa o desejo de realizar uma ação.

Veja:

寿司を食べたいです。
Sushi o tabetai desu.
Quero comer sushi.

Aqui, o desejo não é simplesmente “sushi”.

O desejo é realizar a ação:

食べる
Taberu
Comer.

Por isso usamos:

食べたいです
Tabetai desu
Quero comer.

Outro exemplo:

日本語を勉強したいです。
Nihongo o benkyō shitai desu.
Quero estudar japonês.

O que a pessoa deseja fazer?

勉強する
Benkyō suru
Estudar.

Resultado:

勉強したいです
Benkyō shitai desu
Quero estudar.

Como formar ～たいです (Tai desu)

A maneira mais simples para quem já estudou a forma ます (Masu) é esta:

1. coloque o verbo na forma ます;
2. retire ます;
3. acrescente たいです.

Veja:

食べます
Tabemasu
Como / vou comer.

Retiramos:

ます
Masu

e ficamos com:

食べ
Tabe

Depois acrescentamos:

たいです
Tai desu

Resultado:

食べたいです。
Tabetai desu.
Quero comer.

Visualmente:

A mesma lógica funciona com diferentes verbos:

Comentário editorial — não publicar: Âncora HTML:

tai-desu-grupos

Como ～たいです (Tai desu) aparece nos três grupos verbais

Você não precisa aprender um novo conjunto complicado de terminações.

Basta aproveitar a forma ます (Masu).

Grupo	Verbo	Forma ます	Forma ～たいです
Grupo 1 — Godan	書く — Kaku	書きます — Kakimasu	書きたいです — Kakitai desu
Grupo 1 — Godan	飲む — Nomu	飲みます — Nomimasu	飲みたいです — Nomitai desu
Grupo 2 — Ichidan	食べる — Taberu	食べます — Tabemasu	食べたいです — Tabetai desu
Grupo 2 — Ichidan	見る — Miru	見ます — Mimasu	見たいです — Mitai desu
Irregular	する — Suru	します — Shimasu	したいです — Shitai desu
Irregular	来る — Kuru	来ます — Kimasu	来たいです — Kitai desu

Isso mostra uma vantagem de já conhecer a forma ます (Masu):

a regra de ～たいです (Tai desu) é a mesma para os três grupos.

Veja ～たいです (Tai desu) em frases completas

Japonês	Romaji	Português
寿司を食べたいです。	Sushi o tabetai desu.	Quero comer sushi.
水を飲みたいです。	Mizu o nomitai desu.	Quero beber água.
京都へ行きたいです。	Kyōto e ikitai desu.	Quero ir a Kyoto.
日本語を勉強したいです。	Nihongo o benkyō shitai desu.	Quero estudar japonês.
この映画を見たいです。	Kono eiga o mitai desu.	Quero assistir a este filme.

Como perguntar o que alguém quer fazer

A construção também aparece naturalmente em perguntas.

Por exemplo:

何を食べたいですか。
Nani o tabetai desu ka.
O que você quer comer?

Ou:

どこへ行きたいですか。
Doko e ikitai desu ka.
Aonde você quer ir?

Outro exemplo:

何をしたいですか。
Nani o shitai desu ka.
O que você quer fazer?

Japonês	Romaji	Português
何を食べたいですか。	Nani o tabetai desu ka.	O que você quer comer?
どこへ行きたいですか。	Doko e ikitai desu ka.	Aonde você quer ir?
何を飲みたいですか。	Nani o nomitai desu ka.	O que você quer beber?
週末、何をしたいですか。	Shūmatsu, nani o shitai desu ka.	O que você quer fazer no fim de semana?

Quando a pergunta é dirigida diretamente ao interlocutor, ～たいですか (Tai desu ka) é uma forma natural de perguntar sobre o desejo da pessoa.

～たいです (Tai desu) e ほしいです (Hoshii desu) são diferentes

Essa distinção é muito importante.

Use:

たいです
Tai desu
Quero fazer.

quando o desejo envolve uma ação.

Use:

ほしいです
Hoshii desu
Quero / desejo algo.

quando o desejo envolve uma coisa.

Compare:

Na primeira frase, o desejo é:

車
Kuruma
Carro.

Na segunda, o desejo é realizar:

買う
Kau
Comprar.

Por isso usamos 買いたいです (Kaitai desu — quero comprar).

O objeto pode aparecer com を (O) ou が (Ga)

Ao estudar ～たいです (Tai desu), você pode encontrar frases como:

水を飲みたいです。
Mizu o nomitai desu.
Quero beber água.

e também:

水が飲みたいです。
Mizu ga nomitai desu.
Quero beber água.

As duas construções aparecem em japonês.

Para esta etapa, você pode continuar usando を (O) normalmente com verbos transitivos, como já aprendeu:

寿司を食べたいです。
Sushi o tabetai desu.
Quero comer sushi.

Não é necessário substituir automaticamente を (O) por が (Ga) apenas porque apareceu ～たいです (Tai desu).

Cuidado ao falar sobre o desejo de outra pessoa

～たいです (Tai desu) é especialmente natural para expressar o próprio desejo:

私は日本へ行きたいです。
Watashi wa Nihon e ikitai desu.
Quero ir ao Japão.

Também pode aparecer em perguntas dirigidas diretamente a outra pessoa:

何を食べたいですか。
Nani o tabetai desu ka.
O que você quer comer?

Mas há um detalhe importante.

Quando declaramos o desejo interno de uma terceira pessoa, o japonês costuma usar outras estruturas, porque não podemos observar diretamente o sentimento interno de alguém da mesma maneira que observamos o nosso.

Uma construção comum é:

～たがっています
Tagatte imasu
Demonstra querer / está querendo.

Por exemplo:

子どもは外で遊びたがっています。
Kodomo wa soto de asobitagatte imasu.
A criança está querendo brincar lá fora.

Não precisamos dominar ～たがっています (Tagatte imasu) nesta aula. O objetivo aqui é apenas evitar a ideia de que ～たいです funciona mecanicamente da mesma forma para qualquer pessoa.

Na conversa casual, です (Desu) pode desaparecer

Compare:

行きたいです。
Ikitai desu.
Quero ir.

com:

行きたい。
Ikitai.
Quero ir.

A primeira é polida.

A segunda é simples e comum em conversas informais.

Outros exemplos:

食べたい。
Tabetai.
Quero comer.

帰りたい。
Kaeritai.
Quero ir embora.

見たい。
Mitai.
Quero ver.

Estilo	Japonês	Romaji	Português
Polido	帰りたいです。	Kaeritai desu.	Quero ir embora.
Casual	帰りたい。	Kaeritai.	Quero ir embora.

Assim como em outras formas que já estudamos, o significado principal pode permanecer igual enquanto o nível de formalidade muda.

～たいです (Tai desu) não é um pedido de permissão

Imagine:

帰りたいです。
Kaeritai desu.
Quero ir embora.

Essa frase expressa o seu desejo.

Ela não significa automaticamente:

“Posso ir embora?”

Para pedir permissão, precisamos de uma estrutura específica.

Por exemplo:

帰ってもいいですか。
Kaette mo ii desu ka.
Posso ir embora?

Compare:

Função	Japonês	Português
Desejo	帰りたいです。 Kaeritai desu.	Quero ir embora.
Permissão	帰ってもいいですか。 Kaette mo ii desu ka.	Posso ir embora?

Essa diferença é particularmente importante em escola, trabalho e outras situações em que simplesmente dizer o que você quer não equivale a pedir autorização.

～たいです (Tai desu) também não significa “vamos fazer”

Compare:

行きたいです。
Ikitai desu.
Quero ir.

com:

行きましょう。
Ikimashō.
Vamos.

Na primeira frase, você fala sobre o seu desejo.

Na segunda, faz uma proposta para realizar a ação junto com outra pessoa.

Essa diferença será o assunto da próxima aula.

Formas que você também pode ouvir

Depois de aprender ～たいです (Tai desu), você começará a reconhecer algumas variações.

Por exemplo:

行きたくないです。
Ikitakunai desu.
Não quero ir.

行きたかったです。
Ikitakatta desu.
Queria ir / queria ter ido.

Essas formas existem porque たい (Tai) se comporta de maneira semelhante a um adjetivo terminado em い (I) em suas flexões.

Não é necessário memorizar todas essas mudanças agora.

Nesta aula, concentre-se na forma básica:

～たいです → quero fazer

Japonês do dia a dia

週末はゆっくり休みたいです。 Shūmatsu wa yukkuri yasumitai desu. No fim de semana, quero descansar tranquilamente.

Essa é uma frase natural para falar sobre seus planos ou desejos para o fim de semana em uma conversa cotidiana.

休む Yasumu Descansar.

↓

休みます Yasumimasu Descanso / vou descansar.

↓

休みたいです Yasumitai desu Quero descansar.

Erros comuns com ～たいです (Tai desu)

1. Acrescentar たいです diretamente à forma de dicionário

Incorreto:

食べるたいです
Taberutai desu

Correto:

食べたいです。
Tabetai desu.
Quero comer.

Use a base que aparece antes de ます (Masu).

2. Acrescentar たいです depois de ます (Masu)

Incorreto:

食べますたいです
Tabemasutai desu

Correto:

食べたいです。
Tabetai desu.
Quero comer.

A regra é:

食べます → retire ます → 食べ + たいです

3. Formar 来たいです (Kitai desu) a partir da leitura Kuru

O verbo é:

来る
Kuru
Vir.

Na forma ます:

来ます
Kimasu

Portanto:

来たいです
Kitai desu
Quero vir.

Não use “Kurutai desu”.

4. Usar ～たいです para dizer que quer uma coisa

Se você simplesmente quer um objeto:

新しい車がほしいです。
Atarashii kuruma ga hoshii desu.
Quero um carro novo.

Se você quer comprar:

新しい車を買いたいです。
Atarashii kuruma o kaitai desu.
Quero comprar um carro novo.

5. Confundir desejo com permissão

帰りたいです。
Kaeritai desu.
Quero ir embora.

não significa:

“Posso ir embora?”

Para permissão:

帰ってもいいですか。
Kaette mo ii desu ka.
Posso ir embora?

6. Confundir desejo com convite

行きたいです。
Ikitai desu.
Quero ir.

não significa:

“Vamos.”

Essa ideia será expressa com:

行きましょう。
Ikimashō.
Vamos.

7. Usar automaticamente ～たいです para afirmar o desejo de outra pessoa

Para o próprio desejo, ～たいです (Tai desu) é a referência básica.

Para perguntar diretamente a alguém:

何をしたいですか。
Nani o shitai desu ka.
O que você quer fazer?

Mas ao descrever o desejo interno de uma terceira pessoa, o japonês pode usar outras construções, como ～たがっています (Tagatte imasu).

Guarde isto

Teste rápido

Resumo rápido

• O que significa ～たいです (Tai desu)
  Expressa o desejo de realizar uma ação: 食べたいです (Tabetai desu) — “quero comer”.
• Como formar ～たいです
  Use a forma ます (Masu), retire ます e acrescente たいです: 行きます → 行きたいです.
• Uso nos três grupos verbais
  A mesma lógica funciona com Godan, Ichidan e irregulares.
• Como perguntar o desejo de alguém
  何を食べたいですか (Nani o tabetai desu ka) significa “O que você quer comer?”.
• ～たいです e ほしいです
  ～たいです é usado para querer fazer algo; ほしいです (Hoshii desu) para querer uma coisa.
• Desejo de uma terceira pessoa
  Para o próprio desejo, ～たいです é a referência básica. Ao descrever o desejo de outra pessoa, outras construções podem ser necessárias.
• Forma casual
  Em conversas informais, 行きたいです (Ikitai desu) pode aparecer simplesmente como 行きたい (Ikitai).
• Erros comuns
  Não use 食べるたいです nem 食べますたいです; a forma correta é 食べたいです.

Ideia principal:
forma ます → retire ます → acrescente たいです

行きます → 行きたいです
Ikimasu → Ikitai desu
Vou → quero ir