A partícula:
に
Ni
é uma das mais frequentes do japonês e também uma das que possui mais funções.
Ela pode aparecer para indicar, entre outros usos:
- destino;
- horário ou momento específico;
- lugar onde algo existe;
- pessoa ou alvo para quem uma ação é dirigida.
Por isso, não vale a pena tentar decorar に (Ni) como uma única palavra em português, como “para”, “em” ou “a”.
O mais útil é reconhecer qual relação ela está indicando em cada frase.
Nesta aula, vamos começar pelos usos que aparecem com mais frequência no nível iniciante.
Não memorize に — Ni com uma única tradução. Observe qual relação ela está indicando na frase.
に para indicar destino
Um dos primeiros usos de に (Ni) aparece com verbos de movimento.
Veja:
学校に行きます。
Gakkō ni ikimasu.
Vou à escola.
A ação é:
行きます
Ikimasu
Ir.
E o destino é:
学校
Gakkō
Escola.
A partícula に (Ni) conecta esse destino ao verbo de movimento.
Neste exemplo, に — Ni mostra que 学校 — Gakkō — escola é o destino da ação expressa por 行きます — Ikimasu — ir.
Outros exemplos:
会社に行きます。
Kaisha ni ikimasu.
Vou para a empresa.
日本に来ました。
Nihon ni kimashita.
Vim ao Japão.
家に帰ります。
Ie ni kaerimasu.
Volto para casa.
に para indicar horário
Outro uso muito frequente é indicar o momento em que algo acontece.
Veja:
七時に起きます。
Shichiji ni okimasu.
Acordo às sete horas.
Aqui:
七時
Shichiji
Sete horas.
é o horário relacionado à ação de acordar.
Para horários específicos, memorize inicialmente o padrão: horário + に + ação. A partícula mostra quando aquela ação acontece.
に para indicar onde algo existe
Até agora usamos に (Ni) com destino e horário.
Mas ela também aparece para indicar o lugar onde uma pessoa, animal ou coisa existe ou se encontra.
Veja:
机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu.
Há um livro em cima da mesa.
Nesse exemplo:
机の上
Tsukue no ue
Em cima da mesa.
é o lugar onde o livro se encontra.
A partícula に (Ni) marca esse local.
Palavras como 今日 — Kyō — hoje e 明日 — Ashita — amanhã normalmente não precisam de に. Já horários específicos frequentemente aparecem acompanhados da partícula.
Nem toda expressão de tempo precisa de に
Aqui existe uma diferença importante.
Com horários específicos, に (Ni) aparece com frequência:
八時に始まります。
Hachiji ni hajimarimasu.
Começa às oito horas.
Também pode aparecer com datas ou outros momentos definidos.
Por outro lado, expressões relativas de tempo normalmente aparecem sem に (Ni).
Por exemplo:
今日働きます。
Kyō hatarakimasu.
Trabalho hoje.
明日行きます。
Ashita ikimasu.
Vou amanhã.
毎日勉強します。
Mainichi benkyō shimasu.
Estudo todos os dias.
Como referência inicial: momentos específicos frequentemente usam に — Ni, enquanto expressões relativas ou recorrentes como 今日 — Kyō — hoje, 明日 — Ashita — amanhã e 毎日 — Mainichi — todos os dias normalmente aparecem sem a partícula.
に para indicar onde algo existe
Até agora usamos に (Ni) com destino e horário.
Mas ela também aparece para indicar o lugar onde uma pessoa, animal ou coisa existe ou se encontra.
Veja:
机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu.
Há um livro em cima da mesa.
Nesse exemplo:
机の上
Tsukue no ue
Em cima da mesa.
é o lugar onde o livro se encontra.
A partícula に (Ni) marca esse local.
Aqui, に — Ni não indica destino. Ela marca o lugar onde o livro existe ou está localizado.
Com seres vivos também encontramos:
公園に子どもがいます。
Kōen ni kodomo ga imasu.
Há crianças no parque.
に e で: duas partículas usadas com lugares
Essa diferença merece atenção porque に (Ni) e で (De) podem aparecer depois de lugares, mas normalmente não cumprem a mesma função.
Compare:
学校に先生がいます。
Gakkō ni sensei ga imasu.
Há um professor na escola.
Nesse caso, に (Ni) indica onde o professor está.
Agora:
学校で勉強します。
Gakkō de benkyō shimasu.
Estudo na escola.
Aqui:
で
De
marca o lugar onde a ação de estudar acontece.
Essa será justamente a próxima partícula da sequência.
Como primeira referência: に — Ni pode indicar onde algo existe, enquanto で — De costuma indicar onde uma ação acontece.
に para indicar a pessoa para quem a ação é dirigida
Outro uso importante aparece quando uma ação é direcionada a uma pessoa.
Veja:
先生に聞きます。
Sensei ni kikimasu.
Pergunto ao professor.
Aqui:
先生
Sensei
Professor.
é a pessoa para quem a pergunta é dirigida.
Outro exemplo:
母に電話します。
Haha ni denwa shimasu.
Telefono para minha mãe.
A partícula に (Ni) ajuda a indicar o alvo ou destinatário da ação.
Neste padrão, に — Ni mostra a pessoa a quem a pergunta é dirigida. O significado natural da relação depende do verbo usado.
Esse uso aparece em situações bem práticas no Japão:
先生に聞きましょう。
Sensei ni kikimashō.
Vamos perguntar ao professor / converse com o professor quando houver dúvida.
Como に aparece no cotidiano
É fácil encontrar に (Ni) em avisos e instruções relacionados a horários.
Por exemplo:
金曜日に提出してください。
Kinyōbi ni teishutsu shite kudasai.
Entregue na sexta-feira.
Nesse caso, 金曜日 (Kinyōbi — sexta-feira) indica o momento relacionado à entrega.
Outro exemplo:
九時に来てください。
Kuji ni kite kudasai.
Por favor, venha às nove horas.
E, ao falar de destino:
病院に行きます。
Byōin ni ikimasu.
Vou ao hospital.
Neste aviso, に — Ni relaciona 金曜日 — Kinyōbi — sexta-feira ao momento em que a entrega deve ser realizada.
に também aparece em outros padrões
Os usos vistos até aqui são suficientes para começar, mas você encontrará に (Ni) em várias outras construções.
Por exemplo:
電車に乗ります。
Densha ni norimasu.
Entro no trem / pego o trem.
椅子に座ります。
Isu ni suwarimasu.
Sento na cadeira.
買い物に行きます。
Kaimono ni ikimasu.
Vou fazer compras.
Essas estruturas mostram por que não é uma boa ideia aprender simplesmente:
に = para
A relação depende do verbo e do padrão.
に — Ni é uma partícula de relações.
No nível iniciante, reconheça primeiro quatro usos importantes: destino, horário, lugar de existência e alvo da ação.
Quando encontrar に, pergunte: “qual ponto ou alvo esta informação está indicando?”
Erros comuns com a partícula に
1. Traduzir に sempre como “para”
Essa tradução funciona em algumas frases de destino, mas não explica seus outros usos.
2. Colocar に depois de toda expressão de tempo
Expressões como 今日 (Kyō — hoje) e 明日 (Ashita — amanhã) normalmente aparecem sem a partícula.
3. Confundir に com で em lugares
に (Ni) pode marcar o lugar onde algo existe; で (De) geralmente marca onde uma ação é realizada.
4. Decorar vários usos como regras completamente separadas
É mais produtivo perceber que に (Ni) frequentemente estabelece algum tipo de ponto, destino, momento ou alvo relacionado ao predicado.
5. Escolher a partícula apenas pela tradução em português
Em japonês, a escolha depende da estrutura e do verbo usado.
Teste rápido
Tente identificar qual função に (Ni) exerce em cada frase.
日本に行きます。
Nihon ni ikimasu.
Vou ao Japão.
Ver resposta
日本 — Nihon — Japão é o destino da ação. Aqui, に — Ni marca o destino.
六時に起きます。
Rokuji ni okimasu.
Acordo às seis horas.
Ver resposta
六時 — Rokuji — seis horas é o momento da ação. Aqui, に — Ni marca o horário.
部屋に猫がいます。
Heya ni neko ga imasu.
Há um gato no quarto.
Ver resposta
部屋 — Heya — quarto é o lugar onde o gato se encontra. Aqui, に — Ni marca o local de existência.
先生に聞きます。
Sensei ni kikimasu.
Pergunto ao professor.
Ver resposta
先生 — Sensei — professor é a pessoa para quem a pergunta é dirigida. Aqui, に — Ni marca o alvo da ação.
Resumo rápido
に (Ni)possui vários usos e não deve ser decorada com uma única tradução.- Pode indicar o destino de um movimento.
- Pode indicar o horário ou momento de uma ação.
- Pode marcar o lugar onde uma pessoa, animal ou coisa existe.
- Pode indicar a pessoa ou alvo para quem uma ação é dirigida.
- Expressões relativas como
今日 (Kyō — hoje)e明日 (Ashita — amanhã)normalmente não precisam deに. に (Ni)eで (De)podem aparecer com lugares, mas cumprem funções diferentes.
Ideia principal: ao encontrar に (Ni), procure entender qual ponto de referência ela está estabelecendo — destino, momento, localização ou alvo da ação.
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.
1 comentário em “Partícula に — Ni: como usar em japonês”