A partícula:
から
Kara
De / desde / a partir de.
é usada com frequência para indicar onde ou quando alguma coisa começa.
Veja:
ブラジルから来ました。
Burajiru kara kimashita.
Vim do Brasil.
Aqui, ブラジル (Burajiru — Brasil) é o ponto de origem do movimento.
Agora:
九時から働きます。
Kuji kara hatarakimasu.
Trabalho a partir das nove horas.
Nesse caso, 九時 (Kuji — nove horas) é o ponto inicial no tempo.
Apesar de as traduções variarem entre “de”, “desde” e “a partir de”, a ideia central permanece:
から (Kara) marca um ponto de partida.
から — Kara indica de onde ou de quando alguma coisa começa.
から para indicar de onde alguém vem
Um dos usos mais fáceis de visualizar aparece com lugares.
Veja:
ブラジルから来ました。
Burajiru kara kimashita.
Vim do Brasil.
O movimento termina no lugar em que o falante está agora, mas sua origem é:
ブラジル
Burajiru
Brasil.
Por isso usamos から (Kara).
Outros exemplos:
東京から来ました。
Tōkyō kara kimashita.
Vim de Tóquio.
会社から帰ります。
Kaisha kara kaerimasu.
Volto da empresa / saio da empresa para voltar.
駅から歩きます。
Eki kara arukimasu.
Caminho a partir da estação.
Em ブラジルから来ました — Burajiru kara kimashita, から identifica o lugar de onde o movimento começou.
Para revisar o movimento no sentido oposto — para onde alguém se dirige — veja também Partícula へ — E: como indicar direção em japonês .
から para indicar quando algo começa
から (Kara) também pode marcar o ponto inicial no tempo.
Veja:
九時から働きます。
Kuji kara hatarakimasu.
Trabalho a partir das nove horas.
Aqui não existe movimento entre lugares.
O ponto de partida é temporal:
九時
Kuji
Nove horas.
Outro exemplo:
月曜日から仕事です。
Getsuyōbi kara shigoto desu.
O trabalho começa na segunda-feira / trabalho a partir de segunda-feira.
Também podemos dizer:
明日から学校です。
Ashita kara gakkō desu.
As aulas começam amanhã / vou à escola a partir de amanhã.
Para tempo, memorize inicialmente: momento + から. A partícula indica a partir de quando a ação ou situação começa.
から pode aparecer com hoje, amanhã e outros períodos
Na aula sobre に (Ni), vimos que expressões como:
今日
Kyō
Hoje.
e:
明日
Ashita
Amanhã.
normalmente não precisam de に (Ni) apenas para indicar quando uma ação ocorre.
Com から (Kara), porém, a função é outra.
Veja:
明日から働きます。
Ashita kara hatarakimasu.
Começo a trabalhar amanhã / trabalho a partir de amanhã.
Aqui, から não está simplesmente indicando “quando”. Ela transforma 明日 (Ashita — amanhã) no ponto inicial de um período.
Compare:
明日働きます。
Ashita hatarakimasu.
Trabalho amanhã.
e:
明日から働きます。
Ashita kara hatarakimasu.
Começo a trabalhar amanhã / trabalho a partir de amanhã.
A segunda frase sugere que algo começa amanhã e pode continuar depois desse momento.
Para revisar como horários e outras referências de tempo funcionam com に, consulte também Partícula に — Ni: como usar em japonês .
から também pode indicar de quem ou de onde algo veio
O ponto de origem não precisa ser apenas um lugar físico.
Veja:
会社からメールが来ました。
Kaisha kara mēru ga kimashita.
Chegou um e-mail da empresa.
Nesse caso:
会社
Kaisha
Empresa.
é a origem do e-mail.
Outro exemplo:
先生から連絡がありました。
Sensei kara renraku ga arimashita.
Recebi um contato do professor / houve uma comunicação do professor.
E:
友達からプレゼントをもらいました。
Tomodachi kara purezento o moraimashita.
Recebi um presente de um amigo.
Em todos esses casos, から (Kara) ajuda a identificar a fonte ou origem daquilo que chegou ou foi recebido.
A ideia continua sendo a mesma: から — Kara identifica a fonte ou o ponto de onde algo se origina.
から e まで: de um ponto até outro
Uma combinação extremamente comum é:
から
Kara
De / desde.
com:
まで
Made
Até.
Veja:
九時から五時まで働きます。
Kuji kara goji made hatarakimasu.
Trabalho das nove às cinco.
から (Kara) mostra onde o intervalo começa.
まで (Made) mostra onde ele termina.
O mesmo pode acontecer com lugares:
東京から大阪まで行きます。
Tōkyō kara Ōsaka made ikimasu.
Vou de Tóquio até Osaka.
Pense em から — Kara como o início e em まで — Made como o limite final. A próxima aula será dedicada especificamente a まで.
から também aparece em expressões muito comuns
Depois que você reconhece a ideia de ponto inicial, várias expressões começam a fazer sentido.
Por exemplo:
これから
Kore kara
A partir de agora / daqui para frente.
明日から
Ashita kara
A partir de amanhã.
今日から
Kyō kara
A partir de hoje.
次から
Tsugi kara
Da próxima vez em diante.
A expressão 次から気をつけます — Tsugi kara ki o tsukemasu — da próxima vez vou tomar cuidado já aparece em material prático do projeto voltado para situações cotidianas.
Expressões como 今日から — Kyō kara e 明日から — Ashita kara aparecem com frequência quando uma nova rotina, regra, atividade ou período começa.
Atenção: から também pode significar “porque”
Existe outro uso muito comum de から (Kara) que você encontrará em conversas.
Veja:
雨が降っているから、行きません。
Ame ga futte iru kara, ikimasen.
Não vou porque está chovendo.
Aqui, から não está indicando origem física nem horário inicial.
Ela conecta uma razão ao resultado.
A estrutura é aproximadamente:
razão + から + resultado
Esse uso merece uma aula própria quando estudarmos conectores e explicações de motivo.
Por enquanto, o importante é saber que existem dois padrões diferentes que você poderá encontrar.
Além de marcar um ponto de origem ou início, から — Kara também pode aparecer depois de uma oração para apresentar uma razão.
Não tente misturar os dois usos: lugar/tempo + から indica um ponto de partida; já oração + から pode apresentar uma razão.
Erros comuns com a partícula から
1. Memorizar から apenas como “de”
Dependendo da frase, a tradução natural pode ser “de”, “desde”, “a partir de” ou outra construção.
2. Pensar que から serve apenas para lugares
Ela também pode indicar o início no tempo e a fonte de algo recebido.
3. Confundir origem com destino
Compare:
ブラジルから来ました。
Burajiru kara kimashita.
Vim do Brasil.
com:
ブラジルへ行きます。
Burajiru e ikimasu.
Vou ao Brasil.
から (Kara) aponta para de onde o movimento começa.
へ (E) aponta para a direção do movimento.
4. Confundir から com まで
から (Kara) marca o início.
まで (Made) marca o limite final.
5. Achar que todo から significa “desde”
Em frases que apresentam uma razão, から pode corresponder naturalmente a “porque”.
Pense primeiro em から — Kara como um marcador de ponto de partida.
Esse ponto pode ser um lugar, um horário, um dia, uma pessoa ou outra fonte.
A pergunta mais útil é: “de onde ou a partir de quando isso começa?”
Se quiser revisar como as partículas mostram relações diferentes dentro da frase, veja também O que são partículas em japonês? .
Teste rápido
Tente identificar qual é o ponto de partida marcado por から (Kara).
大阪から来ました。
Ōsaka kara kimashita.
Vim de Osaka.
Ver resposta
大阪 — Ōsaka — Osaka é o lugar de origem. Aqui, から — Kara marca de onde o movimento começou.
八時から働きます。
Hachiji kara hatarakimasu.
Trabalho a partir das oito horas.
Ver resposta
八時 — Hachiji — oito horas é o momento inicial da ação.
会社から電話がありました。
Kaisha kara denwa ga arimashita.
Recebi uma ligação da empresa.
Ver resposta
会社 — Kaisha — empresa é a fonte ou origem da ligação.
九時から五時まで働きます。
Kuji kara goji made hatarakimasu.
Trabalho das nove às cinco.
Ver resposta
九時 — Kuji — nove horas
é o ponto inicial marcado por から.
五時 — Goji — cinco horas
é o limite final marcado por まで.
Resumo rápido
から (Kara)indica principalmente um ponto de origem ou início.- Pode mostrar de onde alguém ou alguma coisa vem.
- Pode indicar a partir de que horário, dia ou período algo começa.
- Também pode identificar a pessoa, empresa ou fonte de onde algo veio.
からcombina frequentemente comまで (Made — até)para formar intervalos.- Expressões como
今日から (Kyō kara — a partir de hoje)e明日から (Ashita kara — a partir de amanhã)são muito comuns. - Em outra estrutura,
からtambém pode apresentar uma razão com sentido de “porque”.
Ideia principal: quando encontrar から (Kara), pergunte primeiro “qual é o ponto de partida desta informação?”
Consulte também a sequência completa no guia de Gramática Japonesa .
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.
1 comentário em “Partícula から — Kara: como indicar origem e ponto de início em japonês”