ます形 — Masu-kei: como formar e usar a forma polida dos verbos japoneses

Na aula anterior, aprendemos que a forma usada como referência de um verbo é chamada:

辞書形

Jishokei

Forma de dicionário.

Por exemplo:

Japonês	Romaji	Português
働く	Hataraku	Trabalhar
行く	Iku	Ir
食べる	Taberu	Comer
見る	Miru	Ver
する	Suru	Fazer

Mas no cotidiano você encontrará constantemente formas como:

働きます

Hatarakimasu

Trabalho / vou trabalhar.

行きます

Ikimasu

Vou.

食べます

Tabemasu

Como / vou comer.

Essas formas pertencem ao que chamaremos nesta série de:

ます形

Masu-kei

Forma ます / forma polida dos verbos.

A ideia central desta aula é simples: o verbo continua sendo o mesmo, mas sua forma muda para produzir um nível básico de fala polida.

O que a forma ます(Masu) expressa?

Vamos começar com:

食べます。

Tabemasu.

Como / vou comer.

Essa é uma forma afirmativa, não passada e polida do verbo:

食べる

Taberu

Comer.

Isso significa que 食べます (Tabemasu) não deve ser memorizado simplesmente como “presente”.

Dependendo do contexto, pode indicar uma rotina:

毎日パンを食べます。

Mainichi pan o tabemasu.

Como pão todos os dias.

Ou uma ação futura:

明日パンを食べます。

Ashita pan o tabemasu.

Vou comer pão amanhã.

A forma verbal continua igual.

É o contexto que indica como a frase será interpretada.

Forma de dicionário e forma ます(Masu)

Compare alguns verbos que já conhecemos:

Forma de dicionário	Romaji	Forma ます	Romaji	Português
働く	Hataraku	働きます	Hatarakimasu	Trabalhar
行く	Iku	行きます	Ikimasu	Ir
飲む	Nomu	飲みます	Nomimasu	Beber
食べる	Taberu	食べます	Tabemasu	Comer
見る	Miru	見ます	Mimasu	Ver
する	Suru	します	Shimasu	Fazer
来る	Kuru	来ます	Kimasu	Vir

Observe que não basta colocar ます depois da forma de dicionário.

Por exemplo:

食べるます seria incorreto.

A forma correta é:

食べます

Tabemasu

Como / vou comer.

Para fazer isso corretamente, precisamos aplicar o padrão correspondente ao grupo verbal.

Quando usamos a forma ます(Masu)?

A forma ます (Masu) é muito importante porque aparece constantemente em interações cotidianas em que se utiliza um nível básico de polidez.

Você pode ouvi-la em situações como atendimento em lojas, conversas com pessoas que acabou de conhecer, ambiente profissional, escola e diversos contatos do dia a dia.

Por exemplo:

行きます。

Ikimasu.

Vou.

待ちます。

Machimasu.

Espero / vou esperar.

確認します。

Kakunin shimasu.

Confirmo / vou confirmar.

働きます。

Hatarakimasu.

Trabalho / vou trabalhar.

Isso não significa que toda conversa no trabalho ou com desconhecidos seja construída apenas com ます. O japonês possui níveis de formalidade mais amplos.

Para esta etapa, porém, a forma ます funciona como uma base segura para aprender o estilo polido dos verbos.

Como formar ます(Masu) no Grupo 1 — Godan

Os verbos do:

五段動詞

Godan dōshi

Grupo 1 / verbos godan.

mudam a última sílaba da forma de dicionário antes de receber:

ます

Masu

Terminação da forma polida.

A regra básica é:

linha do U → linha do I → + ます

Isso significa que você olha apenas para a última sílaba do verbo e faz a transformação correspondente.

Exemplo com 書く — Kaku — escrever

1. Observe a última sílaba

書く
Kaku
Escrever.

Final:

く
Ku.

2. Passe da linha do U para a linha do I

く → き
Ku → Ki.

3. Acrescente ます — Masu

書き + ます → 書きます
Kaki + masu → Kakimasu.

書きます
Kakimasu
Escrevo / vou escrever.

Depois, para o segundo exemplo, não precisamos repetir toda a explicação. Basta mostrar o padrão:

Outro exemplo

飲む
Nomu
Beber.

む → み
Mu → Mi.

飲み + ます → 飲みます
Nomi + masu → Nomimasu.

飲みます
Nomimasu
Bebo / vou beber.

A lógica é sempre a mesma: a última sílaba sai da linha do U, passa para a correspondente da linha do I e recebe ます.

Final em U	Transforma em I	Forma de dicionário	Transformação	Forma ます
う — U	い — I	買う — Kau	買う → 買い	買います — Kaimasu
く — Ku	き — Ki	書く — Kaku	書く → 書き	書きます — Kakimasu
ぐ — Gu	ぎ — Gi	泳ぐ — Oyogu	泳ぐ → 泳ぎ	泳ぎます — Oyogimasu
す — Su	し — Shi	話す — Hanasu	話す → 話し	話します — Hanashimasu
つ — Tsu	ち — Chi	待つ — Matsu	待つ → 待ち	待ちます — Machimasu
ぬ — Nu	に — Ni	死ぬ — Shinu	死ぬ → 死に	死にます — Shinimasu
ぶ — Bu	び — Bi	遊ぶ — Asobu	遊ぶ → 遊び	遊びます — Asobimasu
む — Mu	み — Mi	飲む — Nomu	飲む → 飲み	飲みます — Nomimasu
る — Ru	り — Ri	帰る — Kaeru	帰る → 帰り	帰ります — Kaerimasu

Como memorizar sem decorar nove regras

Você não precisa pensar em cada transformação como uma regra independente.

Como memorizar a transformação

Em vez de decorar várias regras separadas, guarde um único movimento:

linha do U → linha do I → + ます (Masu)

Veja dois exemplos:

働く
Hataraku
Trabalhar.

く → き
Ku → Ki.

働きます
Hatarakimasu
Trabalho / vou trabalhar.

E:

帰る
Kaeru
Voltar.

る → り
Ru → Ri.

帰ります
Kaerimasu
Volto / vou voltar.

Nos dois casos, o processo é o mesmo: a última sílaba muda da linha do U para a correspondente da linha do I antes de receber ます (Masu).

Ideia principal: nos verbos do Grupo 1 — Godan, não retire simplesmente a última sílaba. Transforme essa sílaba e depois acrescente ます (Masu).

Mapa das terminações do Grupo 1

Final da forma de dicionário	Antes de ます	Exemplo	Romaji	Forma ます
う	い	買う	Kau	買います — Kaimasu
く	き	書く	Kaku	書きます — Kakimasu
ぐ	ぎ	泳ぐ	Oyogu	泳ぎます — Oyogimasu
す	し	話す	Hanasu	話します — Hanashimasu
つ	ち	待つ	Matsu	待ちます — Machimasu
ぬ	に	死ぬ	Shinu	死にます — Shinimasu
ぶ	び	遊ぶ	Asobu	遊びます — Asobimasu
む	み	飲む	Nomu	飲みます — Nomimasu
る	り	帰る	Kaeru	帰ります — Kaerimasu

A terminação ぬ (Nu) é pouco comum nos verbos modernos, mas faz parte do padrão. Um exemplo conhecido é:

死ぬ

Shinu

Morrer.

O mais importante não é decorar toda a tabela de uma vez. Conforme você usar esses verbos, as mudanças começam a se repetir.

Pense em kana, não apenas em romaji

Para entender o Grupo 1, observar a escrita japonesa facilita muito.

Veja:

飲む → 飲みます

Nomu → Nomimasu

Beber → forma polida.

A mudança visível é:

む → み

Mu → Mi.

Outro exemplo:

待つ → 待ちます

Matsu → Machimasu

Esperar → forma polida.

Aqui:

つ → ち

Tsu → Chi.

Se você estudar apenas pelo romaji, algumas dessas mudanças podem parecer menos previsíveis.

Quando olha para os kana, percebe que todas seguem a mesma lógica: a última sílaba passa da linha do U para a linha do I.

Como formar a forma ます (Masu) no Grupo 2 — Ichidan

Os verbos do:

一段動詞

Ichidan dōshi

Grupo 2 / verbos ichidan.

seguem uma transformação mais simples.

A regra básica é:

retire る (Ru) e acrescente ます (Masu).

Veja:

食べる
Taberu
Comer.

Retire:

る
Ru.

Depois acrescente:

ます
Masu.

Resultado:

食べます
Tabemasu
Como / vou comer.

Outro exemplo:

見る
Miru
Ver.

Retire:

る
Ru.

Acrescente:

ます
Masu.

Resultado:

見ます
Mimasu
Vejo / vou ver.

Como memorizar

Nos verbos do Grupo 2 — Ichidan, pense apenas:

る (Ru) → ます (Masu)

Por exemplo:

食べる → 食べます
Taberu → Tabemasu.

見る → 見ます
Miru → Mimasu.

起きる → 起きます
Okiru → Okimasu.

寝る → 寝ます
Neru → Nemasu.

Ideia principal: depois de confirmar que o verbo pertence ao Grupo 2 — Ichidan, retire る (Ru) e acrescente ます (Masu).

Forma de dicionário	Romaji	Retire る	Forma ます	Romaji
食べる	Taberu	食べ	食べます	Tabemasu
見る	Miru	見	見ます	Mimasu
起きる	Okiru	起き	起きます	Okimasu
寝る	Neru	寝	寝ます	Nemasu

Por isso, depois que o verbo foi corretamente identificado como Grupo 2, a formação de ます é bastante previsível.

O cuidado está justamente em não aplicar essa regra a qualquer verbo terminado em る.

Por exemplo:

帰る

Kaeru

Voltar.

é Grupo 1.

Por isso:

帰る → 帰ります

Kaeru → Kaerimasu

Voltar → volto / vou voltar.

e não uma forma criada simplesmente retirando る.

Como formar a forma ます (Masu) no Grupo 3 — Irregulares

No nível iniciante, os dois verbos fundamentais deste grupo são:

する

Suru

Fazer.

e:

来る

Kuru

Vir.

Como são verbos irregulares, eles não seguem os mesmos padrões dos Grupos 1 e 2.

Por isso, suas formas devem ser memorizadas diretamente.

する — Suru — fazer

A forma polida é:

します

Shimasu

Faço / vou fazer.

Portanto:

する → します
Suru → Shimasu.

来る — Kuru — vir

A forma polida é:

来ます

Kimasu

Venho / vou vir.

Portanto:

来る → 来ます
Kuru → Kimasu.

Como memorizar

Para o Grupo 3, guarde apenas estas duas transformações principais:

Forma de dicionário	Romaji	Forma ます	Romaji	Português
する	Suru	します	Shimasu	Fazer
来る	Kuru	来ます	Kimasu	Vir

O verbo する (Suru — fazer) também aparece em muitas expressões verbais.

Forma de dicionário	Romaji	Forma ます	Romaji	Português
勉強する	Benkyō suru	勉強します	Benkyō shimasu	Estudar
運転する	Unten suru	運転します	Unten shimasu	Dirigir
掃除する	Sōji suru	掃除します	Sōji shimasu	Limpar / fazer limpeza

Quando a expressão termina em する, a transformação acompanha:

する → します

Suru → Shimasu

Não coloque simplesmente ます(Masu) depois do verbo

Esse é um erro muito comum no início.

Veja:

Incorreto	Correto	Romaji correto	Português
食べるます	食べます	Tabemasu	Como / vou comer
書くます	書きます	Kakimasu	Escrevo / vou escrever
行くます	行きます	Ikimasu	Vou

A forma de dicionário precisa primeiro assumir o padrão adequado do grupo.

Só então chegamos à forma terminada em ます.

ます (Masu) não significa simplesmente “presente”

Esse ponto merece ser reforçado.

Compare:

毎日働きます。

Mainichi hatarakimasu.

Trabalho todos os dias.

e:

明日働きます。

Ashita hatarakimasu.

Vou trabalhar amanhã.

O verbo é exatamente o mesmo:

働きます

Hatarakimasu

Trabalho / vou trabalhar.

ます (Masu) participa da construção polida. Não funciona como uma marca isolada de “presente” equivalente ao português.

A interpretação temporal depende também do contexto.

です (Desu) e ます (Masu) não são a mesma coisa

Você também já viu:

です

Desu

Forma polida usada, entre outros contextos, com substantivos e adjetivos.

Por exemplo:

私は会社員です。

Watashi wa kaishain desu.

Sou funcionário de uma empresa.

Já com um verbo:

毎日働きます。

Mainichi hatarakimasu.

Trabalho todos os dias.

Não devemos acrescentar です depois de um verbo já terminado em ます.

Portanto:

働きますです

Hatarakimasu desu

é incorreto.

O correto é simplesmente:

働きます。

Hatarakimasu.

Trabalho / vou trabalhar.

Como a forma ます(Masu) aparece no cotidiano

No trabalho:

毎日八時から働きます。

Mainichi hachi-ji kara hatarakimasu.

Trabalho todos os dias a partir das oito.

Em casa:

七時に起きます。

Shichi-ji ni okimasu.

Acordo às sete.

Em uma loja:

これを買います。

Kore o kaimasu.

Vou comprar isto.

Ao falar sobre deslocamento:

駅へ行きます。

Eki e ikimasu.

Vou à estação.

Ao falar sobre estudo:

日本語を勉強します。

Nihongo o benkyō shimasu.

Estudo japonês.

Volte mentalmente para a forma de dicionário

Um bom exercício é fazer o caminho inverso.

Quando ouvir uma forma polida terminada em ます (Masu), tente lembrar qual é a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) daquele verbo.

Forma polida	Romaji	Forma de dicionário	Romaji	Português
飲みます	Nomimasu	飲む	Nomu	Beber
帰ります	Kaerimasu	帰る	Kaeru	Voltar
食べます	Tabemasu	食べる	Taberu	Comer

Ao ouvir:

飲みます
Nomimasu
Bebo / vou beber.

tente reconhecer imediatamente:

飲む
Nomu
Beber.

Essa conexão é mais útil do que memorizar 飲む (Nomu) e 飲みます (Nomimasu) como se fossem palavras independentes.

Ideia principal: acostume-se a pensar nas duas direções:

forma de dicionário → forma polida

e:

forma polida → forma de dicionário

Com a prática, você começa a reconhecer que diferentes formas pertencem ao mesmo verbo.

Uma dica para reconhecer ます ao ouvir japoneses

Na fala natural, o som final de ます (Masu) pode ficar bastante fraco.

Por isso:

行きます。

Ikimasu.

Vou.

pode soar ao ouvido de um iniciante próximo de algo como “ikimas”.

Isso não significa que a palavra seja escrita sem う.

A escrita continua:

ます

Masu

Terminação da forma polida.

E o romaji didático continua:

Masu.

Também podemos transformar a frase em pergunta

Você já estudou:

か

Ka

Partícula usada, entre outras funções, para formar perguntas polidas.

Assim:

働きます。

Hatarakimasu.

Trabalho / vou trabalhar.

pode virar:

働きますか。

Hatarakimasu ka.

Você trabalha? / Vai trabalhar?

Outro exemplo:

行きますか。

Ikimasu ka.

Vai?

A conjugação do verbo continua em ます. A partícula か (Ka) é adicionada ao final da pergunta.

O que acontecerá com ます nas próximas aulas?

Até agora estudamos:

食べます

Tabemasu

Como / vou comer.

Essa é a forma afirmativa não passada polida.

Mas o sistema também permite expressar passado e negação.

Função	Japonês	Romaji	Português
Afirmativa não passada	食べます	Tabemasu	Como / vou comer
Afirmativa passada	食べました	Tabemashita	Comi
Negativa não passada	食べません	Tabemasen	Não como / não vou comer
Negativa passada	食べませんでした	Tabemasen deshita	Não comi

Você não precisa memorizar as quatro formas agora.

Nas próximas aulas vamos desmontar esse sistema uma parte de cada vez.

Erros comuns com a forma ます (Masu — forma polida)

1. Acrescentar ます (Masu) diretamente à forma de dicionário

A forma ます (Masu) não é simplesmente colocada depois do verbo.

Incorreto:

食べるます
Taberumasu
Forma incorreta.

Correto:

食べます
Tabemasu
Como / vou comer.

Antes de acrescentar ます (Masu), é necessário aplicar a transformação correspondente ao grupo do verbo.

2. Aplicar a regra do Grupo 2 a qualquer verbo terminado em る (Ru)

Nem todo verbo terminado em る (Ru) pertence ao Grupo 2 — Ichidan.

Por exemplo:

帰る
Kaeru
Voltar.

é um verbo do Grupo 1 — Godan.

Por isso, sua forma polida é:

帰ります
Kaerimasu
Volto / vou voltar.

3. Memorizar ます (Masu) como se significasse “presente”

A forma ます (Masu) é uma forma polida não passada.

Ela pode indicar hábito:

毎日働きます。
Mainichi hatarakimasu.
Trabalho todos os dias.

ou futuro:

明日働きます。
Ashita hatarakimasu.
Vou trabalhar amanhã.

O contexto ajuda a determinar a interpretação.

4. Acrescentar です (Desu) depois de um verbo terminado em ます (Masu)

Não é necessário colocar:

です
Desu
Forma polida usada em construções nominais e adjetivais.

depois de um verbo que já está na forma ます (Masu).

Incorreto:

食べますです
Tabemasu desu
Forma incorreta.

Correto:

食べます。
Tabemasu.
Como / vou comer.

5. Esquecer os verbos irregulares

Os dois principais verbos irregulares desta etapa devem ser memorizados separadamente:

Forma de dicionário	Romaji	Forma polida	Romaji	Português
する	Suru	します	Shimasu	Fazer
来る	Kuru	来ます	Kimasu	Vir

6. Tentar conjugar o verbo antes de identificar seu grupo

Esse é o erro que pode provocar vários dos anteriores.

A formação da forma ます (Masu) depende do grupo:

• Grupo 1 — Godan: a última sílaba passa da linha do U para a correspondente da linha do I;
• Grupo 2 — Ichidan: retire る (Ru) e acrescente ます (Masu);
• Grupo 3 — Irregulares: memorize as transformações principais.

Ideia principal: antes de transformar um verbo, pergunte primeiro: “A qual grupo ele pertence?” Depois aplique a regra correspondente.

Teste rápido

Resumo rápido

• ます形 (Masu-kei) é a forma polida básica estudada nesta etapa.
• Ela é afirmativa e não passada.
• Pode descrever hábitos ou acontecimentos futuros.
• No Grupo 1, a última sílaba passa da linha do U para a correspondente da linha do I antes de ます.
• No Grupo 2, normalmente retiramos る (Ru) e acrescentamos ます.
• No Grupo 3, する (Suru — fazer) torna-se します (Shimasu) e 来る (Kuru — vir) torna-se 来ます (Kimasu).
• Não se acrescenta simplesmente ます depois da forma de dicionário.
• ます e です (Desu) não devem ser empilhados no final de um verbo.
• Na fala natural, o som final de ます pode ser bastante fraco.
• Saber a forma de dicionário e o grupo do verbo torna a formação de ます muito mais fácil.

Ideia principal: para formar corretamente a ます形 (Masu-kei), primeiro identifique o grupo do verbo e aplique o padrão correspondente.