ました — Mashita: como formar o passado polido dos verbos japoneses

Na aula anterior, aprendemos a formar a:

ます形

Masu-kei

Forma ます / forma polida dos verbos.

Por exemplo:

Forma de dicionário	Romaji	Forma polida	Romaji	Português
働く	Hataraku	働きます	Hatarakimasu	Trabalhar
食べる	Taberu	食べます	Tabemasu	Comer
する	Suru	します	Shimasu	Fazer

Agora vamos falar de ações que já aconteceram.

Para isso, usamos a forma passada polida terminada em:

ました

Mashita

Terminação da forma passada polida.

Compare:

食べます

Tabemasu

Como / vou comer.

com:

食べました

Tabemashita

Comi.

A boa notícia é que, depois de aprender a forma ます (Masu — forma polida), formar o passado fica muito mais simples.

O que a forma ました (Mashita) expressa?

A forma terminada em ました (Mashita — passado polido) indica que uma ação ou acontecimento ocorreu no passado.

Veja:

働きました。

Hatarakimashita.

Trabalhei.

食べました。

Tabemashita.

Comi.

行きました。

Ikimashita.

Fui.

Essas formas continuam sendo polidas, mas agora a ação é apresentada como concluída ou ocorrida no passado.

Como formar o passado polido com ました (Mashita)

Aqui está a parte mais importante da aula.

Se você já conhece a forma:

食べます

Tabemasu

Como / vou comer.

não precisa voltar à forma de dicionário nem refazer as regras dos três grupos.

Basta trocar:

ます

Masu

por:

ました

Mashita.

Assim:

食べます → 食べました

Tabemasu → Tabemashita.

Como / vou comer → comi.

Veja a transformação

Essa regra vale para os três grupos porque a diferença entre eles já foi resolvida quando formamos ます (Masu — forma polida).

A transformação é a mesma nos três grupos

Observe:

Grupo	Forma ます	Romaji	Passado polido	Romaji
Grupo 1 — Godan	書きます	Kakimasu	書きました	Kakimashita
Grupo 1 — Godan	飲みます	Nomimasu	飲みました	Nomimashita
Grupo 2 — Ichidan	食べます	Tabemasu	食べました	Tabemashita
Grupo 2 — Ichidan	見ます	Mimasu	見ました	Mimashita
Grupo 3 — Irregular	します	Shimasu	しました	Shimashita
Grupo 3 — Irregular	来ます	Kimasu	来ました	Kimashita

Perceba que agora não precisamos aplicar uma regra diferente para cada grupo.

Em todos os casos:

ます (Masu) → ました (Mashita)

Isso acontece porque a forma específica de cada grupo já foi construída anteriormente.

Não volte à forma de dicionário para formar o passado polido

Para esta etapa, o caminho mais simples é:

forma ます → forma ました

Por exemplo:

働きます

Hatarakimasu

Trabalho / vou trabalhar.

troca para:

働きました

Hatarakimashita

Trabalhei.

Não é necessário pensar novamente em:

働く

Hataraku

Trabalhar.

para chegar ao passado polido.

A forma de dicionário continua sendo importante para identificar o verbo, mas aqui o aprendizado fica mais simples se você enxergar a relação direta entre ます (Masu) e ました (Mashita).

Palavras de tempo deixam o passado ainda mais claro

A forma ました (Mashita — passado polido) já indica passado, mas expressões de tempo ajudam a dizer quando a ação aconteceu.

Por exemplo:

昨日働きました。

Kinō hatarakimashita.

Trabalhei ontem.

昨日

Kinō

Ontem.

deixa o momento da ação explícito.

Outro exemplo:

先週東京へ行きました。

Senshū Tōkyō e ikimashita.

Fui a Tóquio na semana passada.

先週

Senshū

Semana passada.

Também podemos dizer:

今朝パンを食べました。

Kesa pan o tabemashita.

Comi pão esta manhã.

今朝

Kesa

Esta manhã.

Expressões úteis de tempo

Japonês	Romaji	Português
昨日	Kinō	Ontem
先週	Senshū	Semana passada
先月	Sengetsu	Mês passado
今朝	Kesa	Esta manhã

A frase pode estar no passado mesmo sem dizer “ontem”

Nem sempre uma expressão de tempo precisa aparecer.

Por exemplo:

ご飯を食べました。

Gohan o tabemashita.

Comi / já fiz a refeição.

A forma:

食べました

Tabemashita

Comi.

já indica passado.

O contexto da conversa pode ser suficiente para saber quando isso aconteceu.

Imagine que alguém pergunte se você já almoçou. Uma resposta simples pode ser:

食べました。

Tabemashita.

Comi / já comi.

Não é necessário repetir todas as informações quando elas já estão claras.

Como fazer perguntas no passado com ましたか (Mashita ka)

A forma passada polida também pode ser usada em perguntas.

Acrescentamos:

か

Ka

Partícula de pergunta em construções polidas.

ao final.

Assim:

食べました。

Tabemashita.

Comi.

pode virar:

食べましたか。

Tabemashita ka.

Comeu?

Outro exemplo:

昨日働きましたか。

Kinō hatarakimashita ka.

Trabalhou ontem?

E:

東京へ行きましたか。

Tōkyō e ikimashita ka.

Foi a Tóquio?

A forma do verbo continua no passado. A partícula か (Ka — partícula de pergunta) transforma a frase em uma pergunta polida.

Exemplos do cotidiano

No trabalho:

昨日残業しました。

Kinō zangyō shimashita.

Fiz hora extra ontem.

Em uma loja:

コンビニで水を買いました。

Konbini de mizu o kaimashita.

Comprei água na loja de conveniência.

Ao falar sobre deslocamento:

駅へ行きました。

Eki e ikimashita.

Fui à estação.

Em casa:

七時に起きました。

Shichi-ji ni okimashita.

Acordei às sete.

Ao falar sobre estudo:

日本語を勉強しました。

Nihongo o benkyō shimashita.

Estudei japonês.

Relacione a forma passada à forma que você já conhece

Uma boa maneira de memorizar é estudar os verbos em pares:

Forma polida não passada	Romaji	Passado polido	Romaji	Português no passado
働きます	Hatarakimasu	働きました	Hatarakimashita	Trabalhei
行きます	Ikimasu	行きました	Ikimashita	Fui
食べます	Tabemasu	食べました	Tabemashita	Comi
見ます	Mimasu	見ました	Mimashita	Vi
します	Shimasu	しました	Shimashita	Fiz

O que você precisa reconhecer é:

ます (Masu) → ました (Mashita)

Todo o restante do verbo permanece na forma que você já aprendeu.

Cuidado para não acrescentar ました depois de ます

Um erro possível é pensar:

食べます + ました

e produzir uma forma como:

食べますました

Tabemasumashita

Forma incorreta.

Isso não acontece.

ました (Mashita) substitui ます (Masu).

Correto:

食べます → 食べました

Tabemasu → Tabemashita.

Outro exemplo:

行きます → 行きました

Ikimasu → Ikimashita.

A regra é uma troca, não uma adição.

Erros comuns com a forma passada polida ました (Mashita)

1. Acrescentar ました (Mashita) depois de ます (Masu)

A forma ました (Mashita — passado polido) substitui ます (Masu — forma polida não passada).

Incorreto:

食べますました
Tabemasumashita
Forma incorreta.

Correto:

食べました
Tabemashita
Comi.

2. Voltar aos grupos verbais sem necessidade

Depois que o verbo já está na forma ます (Masu — forma polida), não é necessário aplicar novamente as regras dos grupos Godan, Ichidan ou dos verbos irregulares.

Por exemplo:

書きます
Kakimasu
Escrevo / vou escrever.

Para formar o passado, basta trocar:

ます → ました
Masu → Mashita.

Resultado:

書きました
Kakimashita
Escrevi.

3. Traduzir a forma passada sempre de maneira literal

A tradução deve considerar o uso natural da expressão.

Por exemplo:

わかりました。
Wakarimashita.
Entendi.

Embora わかりました (Wakarimashita) seja gramaticalmente uma forma passada polida de わかる (Wakaru — entender), em uma conversa a tradução natural costuma ser simplesmente “Entendi”.

O importante é traduzir o sentido da expressão no contexto, e não reproduzir mecanicamente cada elemento gramatical.

4. Achar que uma expressão de tempo é obrigatória

Não é necessário dizer “ontem”, “semana passada” ou outra referência temporal sempre que usamos o passado.

Por exemplo:

食べました。
Tabemashita.
Comi / já comi.

A própria terminação ました (Mashita — passado polido) já indica que a ação ocorreu no passado.

Uma expressão como:

昨日
Kinō
Ontem.

serve apenas para indicar com mais precisão quando a ação aconteceu.

5. Esquecer que a partícula か (Ka) pode formar uma pergunta no passado

Uma frase afirmativa como:

食べました。
Tabemashita.
Comeu / comi, dependendo do contexto.

pode se tornar uma pergunta polida com:

か
Ka
Partícula de pergunta.

Assim:

食べましたか。
Tabemashita ka.
Comeu?

A forma passada do verbo permanece a mesma. A partícula か (Ka — partícula de pergunta) é acrescentada ao final da frase.

Teste rápido

Resumo rápido

• ました (Mashita) é a terminação usada nesta etapa para formar o passado polido afirmativo.
• A regra é simples: ます (Masu) → ました (Mashita).
• 食べます (Tabemasu) torna-se 食べました (Tabemashita).
• 働きます (Hatarakimasu) torna-se 働きました (Hatarakimashita).
• Depois que o verbo já está na forma ます, não é necessário aplicar novamente as regras dos três grupos.
• Palavras como 昨日 (Kinō — ontem) e 先週 (Senshū — semana passada) podem indicar quando a ação aconteceu.
• A forma passada também funciona sem uma expressão explícita de tempo.
• Para perguntas polidas no passado, podemos usar ましたか (Mashita ka).
• ました substitui ます; não é acrescentado depois dela.

Ideia principal: se você já conhece a forma polida, formar o passado é apenas uma troca: ます (Masu) → ました (Mashita).