Quando você procura um verbo japonês no dicionário , ele normalmente aparece em uma forma como estas:
| Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|
| 食べる | Taberu | Comer |
| 行く | Iku | Ir |
| 飲む | Nomu | Beber |
| 見る | Miru | Ver |
Essa forma recebe o nome:
辞書形
Jishokei
Forma de dicionário.
O próprio nome ajuda a lembrar seu significado.
辞書
Jisho
Dicionário.
形
Kei
Forma.
Portanto, 辞書形 (Jishokei — forma de dicionário) é a forma usada como referência para encontrar e identificar um verbo no dicionário.
Mas ela não serve apenas para consultar vocabulário.
A forma de dicionário também aparece em frases e participa de várias estruturas gramaticais que estudaremos mais adiante.
É a forma que você normalmente encontra como entrada no dicionário e também uma forma verbal usada nas frases japonesas.
Por que aprender a forma de dicionário?
Imagine que você encontre esta forma em uma conversa ou texto:
食べます
Tabemasu
Como / vou comer, em forma polida.
Ao procurar o verbo no dicionário, normalmente encontrará:
食べる
Taberu
Comer.
Isso também acontece com outros verbos.
| Forma encontrada | Romaji | Forma de dicionário | Romaji | Português |
|---|---|---|---|---|
| 食べます | Tabemasu | 食べる | Taberu | Comer |
| 行きます | Ikimasu | 行く | Iku | Ir |
| 飲みます | Nomimasu | 飲む | Nomu | Beber |
| 見ます | Mimasu | 見る | Miru | Ver |
Reconhecer a 辞書形 (Jishokei — forma de dicionário) permite descobrir qual é o verbo de referência por trás das diferentes formas que aparecem nas frases.
Quando falamos do verbo “comer”, usamos normalmente 食べる — Taberu como sua forma de referência.
Se ainda tiver dúvida sobre por que os verbos mudam de maneiras diferentes, revise Os três grupos de verbos japoneses .
Como é a forma de dicionário nos três grupos?
A forma de dicionário não significa que todos os verbos tenham a mesma terminação.
Ela pode aparecer de maneiras diferentes de acordo com o verbo e seu grupo.
Comentário editorial — não publicar: aqui a mini tabela é melhor do que três listas separadas. A coluna “Grupo” tem função pedagógica, portanto deve permanecer.
| Grupo | Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| Grupo 1 — Godan | 書く | Kaku | Escrever |
| Grupo 1 — Godan | 飲む | Nomu | Beber |
| Grupo 1 — Godan | 話す | Hanasu | Falar |
| Grupo 1 — Godan | 買う | Kau | Comprar |
| Grupo 1 — Godan | 帰る | Kaeru | Voltar |
| Grupo 2 — Ichidan | 食べる | Taberu | Comer |
| Grupo 2 — Ichidan | 見る | Miru | Ver |
| Grupo 2 — Ichidan | 起きる | Okiru | Acordar / levantar-se |
| Grupo 2 — Ichidan | 寝る | Neru | Dormir |
| Grupo 3 — Irregular | する | Suru | Fazer |
| Grupo 3 — Irregular | 来る | Kuru | Vir |
Todos os verbos apresentados na tabela já estão na forma de dicionário.
Observe também que não existe uma única terminação exclusiva dessa forma.
No Grupo 1, encontramos terminações como く (Ku), む (Mu), す (Su), う (U) e る (Ru).
No Grupo 2, muitos verbos terminam em る (Ru).
E no Grupo 3 temos os principais irregulares:
する
Suru
Fazer.
来る
Kuru
Vir.
A classificação por grupos ficará especialmente importante quando começarmos a transformar essas formas.
A forma de dicionário é o “infinitivo” japonês?
Não exatamente.
Quando apresentamos:
食べる
Taberu
Comer.
ou:
行く
Iku
Ir.
usar o infinitivo português é uma maneira prática de indicar o significado do verbo.
Mas isso não significa que a 辞書形 (Jishokei — forma de dicionário) funcione exatamente como o infinitivo do português.
Por exemplo:
食べる。
Taberu.
Como / vou comer.
Essa pode ser uma frase completa em japonês, dependendo do contexto.
Por isso, é melhor pensar em 食べる (Taberu) como uma forma verbal completa, enquanto “comer” funciona como tradução de referência quando estamos aprendendo a palavra.
A forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) é uma forma não passada
A forma de dicionário que estamos estudando é afirmativa e não passada.
Isso permite que uma mesma forma seja interpretada como hábito ou futuro de acordo com o contexto.
Compare:
毎日コーヒーを飲む。
Mainichi kōhī o nomu.
Bebo café todos os dias.
Agora:
明日コーヒーを飲む。
Ashita kōhī o nomu.
Vou beber café amanhã.
Nas duas frases, o verbo continua sendo:
飲む
Nomu
Beber.
O que muda é a informação ao redor dele.
A forma 飲む — Nomu não mudou. 毎日 — Mainichi — todos os dias indica hábito, enquanto 明日 — Ashita — amanhã situa a ação no futuro.
Para revisar por que o japonês não separa presente e futuro da mesma forma que o português, consulte Verbos em japonês: como funcionam .
Forma de dicionário e forma polida são o mesmo verbo
Veja estas duas formas:
食べる
Taberu
Comer / como / vou comer, em forma simples.
食べます
Tabemasu
Como / vou comer, em forma polida.
Elas não representam dois verbos diferentes.
São formas diferentes do mesmo verbo.
O mesmo acontece nestes exemplos:
| Forma de dicionário | Romaji | Forma polida | Romaji | Português |
|---|---|---|---|---|
| 書く | Kaku | 書きます | Kakimasu | Escrever |
| 食べる | Taberu | 食べます | Tabemasu | Comer |
| 飲む | Nomu | 飲みます | Nomimasu | Beber |
| 見る | Miru | 見ます | Mimasu | Ver |
| する | Suru | します | Shimasu | Fazer |
| 来る | Kuru | 来ます | Kimasu | Vir |
Você não precisa aprender ainda como fazer essas transformações.
O objetivo é reconhecer que as duas colunas contêm formas dos mesmos verbos.
Não tente decorar a transformação agora. Na próxima aula veremos como funciona a forma ます — Masu e como os grupos chegam até ela.
A forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) e a forma simples (普通形 — Futsūkei) são exatamente a mesma coisa?
Não.
Dois termos aparecem com frequência nos estudos de japonês:
辞書形
Jishokei
Forma de dicionário.
e:
普通形
Futsūkei
Forma simples / forma comum.
Eles estão relacionados, mas não significam exatamente a mesma coisa.
A 辞書形 (Jishokei) é especificamente a forma afirmativa não passada usada como referência do verbo.
Por exemplo:
食べる
Taberu
Como / vou comer.
Já 普通形 (Futsūkei — forma simples) é uma categoria mais ampla.
Ela também inclui outras formas simples.
| Forma | Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| Afirmativa não passada | 食べる | Taberu | Como / vou comer |
| Negativa não passada | 食べない | Tabenai | Não como / não vou comer |
| Passada afirmativa | 食べた | Tabeta | Comi |
| Passada negativa | 食べなかった | Tabenakatta | Não comi |
Portanto, uma maneira simples de guardar a diferença é:
a forma de dicionário faz parte das formas simples, mas “forma simples” é um conceito mais amplo.
Por enquanto, concentre-se em 辞書形 — Jishokei. As demais formas simples serão estudadas passo a passo.
Onde a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) aparece além dos dicionários?
A forma de dicionário não é usada apenas para procurar verbos. Ela também aparece em diversas construções gramaticais do japonês.
Veja alguns exemplos apenas para reconhecimento:
| Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|
| 食べること | Taberu koto | O ato de comer / comer como ação |
| 日本へ行く予定です | Nihon e iku yotei desu | Tenho planos de ir ao Japão |
| 本を読む人 | Hon o yomu hito | Pessoa que lê livros |
Não precisamos aprender essas estruturas agora. O objetivo, neste momento, é apenas perceber que a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) também participa da construção de frases e expressões.
Ela aparece ainda naturalmente em conversas informais.
Por exemplo:
何を食べる？
Nani o taberu?
O que vai comer?
E:
明日行く？
Ashita iku?
Vai amanhã?
Nesses exemplos, 食べる (Taberu — comer) e 行く (Iku — ir) funcionam como verbos completos dentro da frase.
Ideia principal: a forma de dicionário não é apenas uma forma usada para consultar vocabulário. Ela também aparece diretamente no japonês cotidiano e serve de base para muitas estruturas que serão estudadas mais adiante.
Como encontrar a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei)
No começo, é comum ouvir ou ler um verbo na forma polida e não reconhecer imediatamente qual forma procurar no dicionário.
Por exemplo:
| Forma polida | Romaji | Forma de dicionário | Romaji | Português |
|---|---|---|---|---|
| 働きます | Hatarakimasu | 働く | Hataraku | Trabalhar |
| 帰ります | Kaerimasu | 帰る | Kaeru | Voltar |
Por isso, estamos construindo esta série em etapas.
Primeiro, aprendemos a reconhecer os grupos verbais. Depois, vimos a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) como forma de referência do verbo. Na aula seguinte, veremos como funciona a forma ます (Masu — forma polida).
À medida que essas relações se tornam familiares, você começa a reconhecer diferentes formas como pertencentes ao mesmo verbo, em vez de memorizá-las como palavras separadas.
Aprenda o verbo em japonês, não apenas em romaji
Quando possível, memorize o verbo junto com sua escrita japonesa.
Por exemplo:
帰る
Kaeru
Voltar.
É melhor aprender dessa maneira do que guardar apenas a palavra “kaeru”.
Isso porque verbos diferentes podem ter a mesma leitura em romaji.
Compare:
帰る
Kaeru
Voltar.
e:
変える
Kaeru
Mudar / alterar algo.
Os dois podem ser romanizados como Kaeru, mas são palavras diferentes.
A escrita japonesa e o contexto ajudam a identificar qual verbo está sendo usado.
Ideia principal: use o romaji como apoio de leitura, mas tente associar cada verbo também à sua escrita japonesa e ao significado correspondente.
Verbos úteis para memorizar nesta aula
| Japonês | Romaji | Português | Grupo |
|---|---|---|---|
| 働く | Hataraku | Trabalhar | Grupo 1 |
| 行く | Iku | Ir | Grupo 1 |
| 飲む | Nomu | Beber | Grupo 1 |
| 帰る | Kaeru | Voltar | Grupo 1 |
| 買う | Kau | Comprar | Grupo 1 |
| 食べる | Taberu | Comer | Grupo 2 |
| 見る | Miru | Ver | Grupo 2 |
| 起きる | Okiru | Acordar / levantar-se | Grupo 2 |
| する | Suru | Fazer | Grupo 3 |
| 来る | Kuru | Vir | Grupo 3 |
Uma boa rotina de estudo é registrar cada verbo com três informações:
forma de dicionário + significado + grupo.
Por exemplo:
食べる — Taberu — comer — Grupo 2.
ou:
帰る — Kaeru — voltar — Grupo 1.
Esse pequeno hábito será especialmente útil quando começarmos as conjugações.
Erros comuns com a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei)
1. Pensar que a forma de dicionário só existe no dicionário
Não.
A forma de dicionário também aparece em frases, conversas informais e diversas estruturas gramaticais.
2. Traduzir a forma de dicionário sempre como infinitivo
Quando apresentamos um verbo isoladamente, usamos normalmente o infinitivo em português para indicar seu significado.
Por exemplo:
食べる
Taberu
Comer.
Porém, dentro de uma frase, 食べる (Taberu — comer) também pode ser interpretado como “como” ou “vou comer”, dependendo do contexto.
3. Confundir a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) com todas as formas simples
A forma de dicionário é uma forma específica do verbo.
Já:
普通形
Futsūkei
Forma simples / forma comum.
é um conceito mais amplo e inclui diferentes formas verbais simples.
Por isso, a forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) faz parte das formas simples, mas não representa todas elas.
4. Achar que todo verbo na forma de dicionário termina em る (Ru)
Não.
Os verbos podem apresentar diferentes terminações na forma de dicionário.
Compare:
| Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|
| 書く | Kaku | Escrever |
| 飲む | Nomu | Beber |
| 話す | Hanasu | Falar |
| 買う | Kau | Comprar |
Todos esses verbos já estão na forma de dicionário, mesmo sem terminar em る (Ru).
5. Achar que todo verbo terminado em る (Ru) pertence ao Grupo 2 — Ichidan
Também não.
Por exemplo:
食べる
Taberu
Comer.
pertence ao Grupo 2 — Ichidan.
Mas:
帰る
Kaeru
Voltar.
pertence ao Grupo 1 — Godan.
Por isso, terminar em る (Ru) não é suficiente para determinar o grupo verbal.
6. Decorar apenas a forma ます (Masu — forma polida)
Se você memorizar apenas:
食べます
Tabemasu
Como / vou comer, em forma polida.
terá mais dificuldade para reconhecer o mesmo verbo quando ele aparecer como:
食べる
Taberu
Comer / como / vou comer, em forma de dicionário.
O ideal é aprender cada verbo tendo como referência sua forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) e, depois, relacioná-la às demais formas.
Ideia principal: não memorize 食べる (Taberu) e 食べます (Tabemasu) como palavras independentes. Aprenda a reconhecê-las como formas diferentes do mesmo verbo.
辞書形 — Jishokei é a forma usada como referência para identificar o verbo no dicionário.
Ela também é uma forma afirmativa não passada usada em frases japonesas.
Ao aprender um verbo novo, memorize: forma de dicionário + significado + grupo verbal. Essa combinação facilitará todas as conjugações seguintes.
Consulte também o mapa completo das aulas no guia de Gramática Japonesa .
Teste rápido
食べます
Tabemasu
Forma polida de “comer”
Qual é a forma de dicionário?
Ver resposta
食べる — Taberu — comer.
行きます
Ikimasu
Forma polida de “ir”
Qual é a forma de dicionário?
Ver resposta
行く — Iku — ir.
飲む
Nomu
Beber
Essa palavra já está na forma de dicionário?
Ver resposta
Sim. 飲む — Nomu é a forma de dicionário do verbo beber.
明日食べる。
Ashita taberu.
Como podemos interpretar essa frase?
Ver resposta
Vou comer amanhã. 食べる está na forma não passada, enquanto 明日 — Ashita — amanhã deixa claro que a ação é futura.
する
Suru
Fazer
Está na forma de dicionário? A qual grupo pertence?
Ver resposta
Sim. する — Suru é a forma de dicionário e pertence ao Grupo 3 — irregular.
食べない
Tabenai
Não como / não vou comer
Essa é a 辞書形?
Ver resposta
Não. 食べない — Tabenai é a forma simples negativa. A forma de dicionário é 食べる — Taberu.
Resumo rápido
辞書形 (Jishokei)significa forma de dicionário.- Ela funciona como forma de referência para identificar o verbo.
食べる (Taberu — comer),行く (Iku — ir)e飲む (Nomu — beber)são exemplos de formas de dicionário.- A forma de dicionário não corresponde exatamente ao infinitivo português.
- Ela pode funcionar como uma forma verbal completa em uma frase.
- É uma forma afirmativa não passada.
- O contexto pode indicar hábito ou futuro.
辞書形 (Jishokei)e普通形 (Futsūkei — forma simples)não são termos totalmente equivalentes.- A forma simples é uma categoria mais ampla.
- Memorizar forma de dicionário + significado + grupo facilita o aprendizado das conjugações seguintes.
Ideia principal: a 辞書形 (Jishokei) é o ponto de referência do verbo. A partir dela, ficará mais fácil entender como o mesmo verbo aparece em outras formas.
Em breve
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.