Os verbos são uma das partes centrais da frase japonesa.
Em japonês, eles são chamados de:
動詞
Dōshi
Verbo.
Palavras como:
食べる
Taberu
Comer.
行く
Iku
Ir.
働く
Hataraku
Trabalhar.
e:
見る
Miru
Ver.
são verbos porque expressam ações, acontecimentos ou estados.
Para quem fala português, o sistema pode parecer estranho no início. Afinal, estamos acostumados a formas como:
eu trabalho
você trabalha
nós trabalhamos
Em japonês, essa mudança de acordo com a pessoa normalmente não acontece.
Veja:
私は働きます。
Watashi wa hatarakimasu.
Eu trabalho.
田中さんは働きます。
Tanaka-san wa hatarakimasu.
O Sr. Tanaka trabalha.
私たちは働きます。
Watashitachi wa hatarakimasu.
Nós trabalhamos.
O verbo continua:
働きます
Hatarakimasu
Trabalhar, em forma polida.
O que muda é o contexto da frase, não uma terminação específica para “eu”, “ele” ou “nós”.
Entender essa lógica antes de decorar conjugações torna o restante do sistema muito mais previsível.
Em japonês, observe principalmente a forma do verbo, o tempo, a negativa e o nível de polidez, e não uma conjugação diferente para cada pessoa.
O verbo costuma aparecer no final da frase
Uma característica importante do japonês é a tendência de colocar o predicado no final da oração. Quando o predicado é um verbo, ele normalmente aparece nessa posição.
Veja:
私は毎日工場で働きます。
Watashi wa mainichi kōjō de hatarakimasu.
Eu trabalho todos os dias em uma fábrica.
Podemos identificar várias informações antes do verbo:
私
Watashi
Eu.
毎日
Mainichi
Todos os dias.
工場で
Kōjō de
Na fábrica.
E finalmente:
働きます
Hatarakimasu
Trabalho.
O verbo fecha a oração.
Isso é diferente da ordem mais comum do português, mas deve soar familiar para quem acompanhou nossa primeira aula sobre estrutura das frases.
Não pense que toda frase japonesa possui exatamente essa ordem. O ponto importante agora é reconhecer que o verbo tende a aparecer no final da oração.
Para revisar por que o verbo costuma aparecer no final, veja também Como funciona uma frase em japonês .
O verbo não muda conforme a pessoa
Aqui aparece uma das diferenças mais úteis em relação ao português.
Em português:
eu trabalho
ele trabalha
nós trabalhamos
O verbo muda de acordo com a pessoa.
Em japonês:
私は働きます。
Watashi wa hatarakimasu.
Eu trabalho.
田中さんは働きます。
Tanaka-san wa hatarakimasu.
O Sr. Tanaka trabalha.
私たちは働きます。
Watashitachi wa hatarakimasu.
Nós trabalhamos.
A forma:
働きます
Hatarakimasu
continua igual.
A tradução portuguesa muda entre “trabalho”, “trabalha” e “trabalhamos”, mas 働きます — Hatarakimasu permanece igual em japonês.
Muitas vezes nem precisamos dizer quem faz a ação
O japonês frequentemente omite informações que já estão claras pelo contexto.
Imagine que alguém pergunte:
明日働きますか。
Ashita hatarakimasu ka.
Você trabalha amanhã?
Você poderia responder simplesmente:
働きます。
Hatarakimasu.
Trabalho / sim, vou trabalhar.
Não é necessário repetir:
私は
Watashi wa
Quanto a mim / eu.
se todos já sabem que a pergunta é sobre você.
O mesmo acontece em uma conversa:
もう食べましたか。
Mō tabemashita ka.
Já comeu?
Resposta:
食べました。
Tabemashita.
Comi / já comi.
O contexto permite entender quem realizou a ação.
Esse é um dos motivos pelos quais tentar traduzir frases japonesas palavra por palavra costuma causar confusão.
O japonês não separa presente e futuro da mesma forma que o português
Este é um dos conceitos mais importantes desta série.
Quando estudamos verbos japoneses, é mais seguro falar inicialmente em:
forma não passada
e:
forma passada
A forma não passada pode descrever hábitos, fatos ou acontecimentos futuros, dependendo do contexto.
Veja:
毎日働きます。
Mainichi hatarakimasu.
Trabalho todos os dias.
Aqui, 働きます (Hatarakimasu) descreve uma rotina.
Agora:
明日働きます。
Ashita hatarakimasu.
Trabalho amanhã / vou trabalhar amanhã.
O verbo continua exatamente igual:
働きます
Hatarakimasu
mas 明日 (Ashita — amanhã) deixa claro que estamos falando do futuro.
O verbo é o mesmo. 毎日 — Mainichi — todos os dias cria uma leitura habitual, enquanto 明日 — Ashita — amanhã aponta para o futuro.
Então quantos tempos verbais existem?
Para esta etapa do aprendizado, podemos organizar o sistema em dois grandes contrastes:
Não passado
食べます。
Tabemasu.
Como / vou comer.
Passado
食べました。
Tabemashita.
Comi.
Nesta série, vamos usar os termos não passado e passado porque eles descrevem melhor o funcionamento básico dos verbos japoneses.
O verbo também muda conforme o nível de polidez
Outra diferença importante não envolve tempo, mas como você fala com a outra pessoa.
Compare:
食べる。
Taberu.
Comer / como / vou comer, em forma simples.
com:
食べます。
Tabemasu.
Como / vou comer, em forma polida.
O significado básico do verbo é o mesmo.
O que muda é a forma utilizada.
Na vida cotidiana no Japão, você ouvirá as duas.
A forma polida é especialmente importante em situações como:
- atendimento;
- trabalho;
- conversas com pessoas que você não conhece;
- situações em que se deseja manter certa formalidade.
A forma simples aparece muito em conversas informais e também é fundamental para várias construções gramaticais que estudaremos mais adiante.
食べる — Taberu e 食べます — Tabemasu pertencem ao mesmo verbo. A diferença aqui está principalmente na forma e no nível de polidez.
Um mesmo verbo pode assumir muitas formas
Agora chegamos ao ponto que orientará toda esta série.
Pegue o verbo:
食べる
Taberu
Comer.
Ele pode aparecer como:
食べる
Taberu
Comer / forma simples não passada.
食べます
Tabemasu
Como / vou comer, de forma polida.
食べました
Tabemashita
Comi, de forma polida.
食べません
Tabemasen
Não como / não vou comer, de forma polida.
Mais adiante veremos ainda:
食べて
Tabete
Forma て do verbo comer.
食べない
Tabenai
Não comer / não como, em forma simples.
食べた
Tabeta
Comi, em forma simples.
Todas essas palavras pertencem ao mesmo verbo.
É isso que chamamos de:
活用
Katsuyō
Flexão ou conjugação das formas gramaticais.
Você não precisa memorizar tudo agora.
O importante é perceber que o japonês modifica a forma verbal para expressar funções diferentes.
Não tente decorar este quadro agora. O objetivo é reconhecer que essas formas pertencem ao mesmo verbo e serão estudadas uma por uma nas próximas aulas.
A terminação do verbo carrega muita informação
Observe novamente:
食べます
Tabemasu
Como / vou comer.
e:
食べました
Tabemashita
Comi.
Boa parte da informação gramatical está na parte final da palavra.
Essa característica fica ainda mais visível na escrita japonesa.
Por exemplo:
食べる
Taberu
Comer.
e:
食べます
Tabemasu
Comer em forma polida.
O elemento:
食
representa parte lexical relacionada ao verbo, enquanto as terminações escritas em kana participam da formação gramatical da palavra.
Não precisamos entrar em detalhes de escrita nesta aula, mas essa observação será útil quando começarmos a reconhecer as transformações dos verbos.
Existem grupos de verbos
Nem todos os verbos mudam de forma do mesmo jeito.
Por isso, os verbos japoneses são organizados em grupos.
Você encontrará termos como:
五段動詞
Godan dōshi
Verbos godan.
一段動詞
Ichidan dōshi
Verbos ichidan.
e verbos irregulares, especialmente:
する
Suru
Fazer.
来る
Kuru
Vir.
Esses grupos determinam como o verbo será transformado.
Por exemplo:
書く
Kaku
Escrever.
e:
食べる
Taberu
Comer.
não seguem exatamente o mesmo processo para formar todas as suas conjugações.
Mas não vamos aprender essas regras aqui.
A próxima aula será dedicada exclusivamente a entender os três grupos.
です não será tratado como um verbo comum nesta série
Você já encontrou muitas frases terminadas em:
です
Desu
Forma polida usada em construções nominais e adjetivais.
Por exemplo:
私は会社員です。
Watashi wa kaishain desu.
Eu sou funcionário de uma empresa.
Pode ser tentador pensar que です (Desu) funciona exatamente como um verbo equivalente ao português “ser”.
Para nosso estudo, é melhor não fazer essa equivalência.
Nesta série, quando falarmos de:
動詞
Dōshi
Verbos.
estaremos estudando palavras como:
食べる
Taberu
Comer.
行く
Iku
Ir.
働く
Hataraku
Trabalhar.
する
Suru
Fazer.
です (Desu) possui um papel gramatical diferente e não deve ser conjugado usando as mesmas regras que aprenderemos para esses verbos.
Essa separação evita muita confusão posteriormente.
Se quiser revisar o uso de ですか nas perguntas antes de avançar, consulte Partícula か — Ka: como fazer perguntas em japonês .
Os verbos aparecem o tempo todo no cotidiano
Veja algumas frases que um brasileiro no Japão pode ouvir ou usar com frequência.
No trabalho:
明日働きます。
Ashita hatarakimasu.
Trabalho amanhã / vou trabalhar amanhã.
Em uma loja:
これを買います。
Kore o kaimasu.
Vou comprar isto.
Em uma estação:
東京へ行きます。
Tōkyō e ikimasu.
Vou a Tóquio.
Em casa:
ご飯を食べます。
Gohan o tabemasu.
Como / vou comer uma refeição.
Na escola:
先生に聞きます。
Sensei ni kikimasu.
Pergunto ao professor.
Em cada frase, as partículas organizam as informações, mas é o verbo que informa qual ação ou acontecimento está sendo expresso.
Ao ouvir uma frase, tente localizar primeiro o verbo no final. Muitas vezes ele revela rapidamente qual é a ação principal da oração.
No exemplo これを買います, を marca aquilo que será comprado. Para revisar essa relação, veja Partícula を — O: como marcar o objeto da ação .
Erros comuns ao começar a estudar verbos japoneses
1. Procurar uma conjugação diferente para cada pessoa
Não tente criar equivalentes separados para “eu como”, “ele come” e “nós comemos”.
O verbo japonês normalmente mantém a mesma forma para todas essas pessoas.
2. Achar que ます significa “presente”
ます (Masu) faz parte da forma polida.
O tempo é interpretado junto com a construção e o contexto.
Compare:
毎日食べます。
Mainichi tabemasu.
Como todos os dias.
e:
明日食べます。
Ashita tabemasu.
Vou comer amanhã.
3. Traduzir a forma de dicionário sempre como infinitivo
É útil apresentar:
食べる
Taberu
Comer.
como equivalente didático inicial.
Mas 食べる (Taberu) também pode funcionar como uma forma verbal completa em japonês, dependendo da frase.
4. Achar que forma simples significa linguagem grosseira
Forma simples e linguagem rude não são a mesma coisa.
O nível adequado depende de relação, situação e construção.
5. Tentar memorizar todas as formas de uma vez
Primeiro entenda o sistema.
Depois aprenderemos cada transformação separadamente.
Essa sequência reduz bastante a quantidade de regras que precisam ser decoradas ao mesmo tempo.
Um verbo japonês pode assumir várias formas, mas normalmente não muda de acordo com “eu”, “você”, “ele” ou “nós”.
Observe principalmente o final do verbo, o contexto, o tempo, a negativa e o nível de polidez.
Antes de tentar conjugar qualquer verbo, faça uma pergunta: “a que grupo este verbo pertence?” Esse será o tema da próxima aula.
Verbos e partículas trabalham juntos na construção da frase. Se precisar revisar essa base, consulte O que são partículas em japonês? .
Teste rápido
Tente responder antes de abrir as respostas.
私は働きます。
Watashi wa hatarakimasu.
Eu trabalho.
田中さんは働きます。
Tanaka-san wa hatarakimasu.
O Sr. Tanaka trabalha.
O verbo precisa mudar porque a pessoa mudou?
Ver resposta
Não. Nos dois casos aparece 働きます — Hatarakimasu. A forma verbal não muda simplesmente porque o participante passou de “eu” para “Sr. Tanaka”.
毎日食べます。
Mainichi tabemasu.
Como todos os dias.
明日食べます。
Ashita tabemasu.
Vou comer amanhã.
Por que a mesma forma 食べます pode aparecer nas duas frases?
Ver resposta
Porque 食べます — Tabemasu está na forma não passada polida. O contexto — especialmente 毎日 — Mainichi — todos os dias ou 明日 — Ashita — amanhã — ajuda a determinar a interpretação.
食べる
Taberu
Comer.
食べます
Tabemasu
Como / vou comer.
São dois verbos diferentes?
Ver resposta
Não. Os dois pertencem ao verbo 食べる — Taberu — comer. São formas diferentes do mesmo verbo.
私は毎日工場で働きます。
Watashi wa mainichi kōjō de hatarakimasu.
Eu trabalho todos os dias em uma fábrica.
Qual é o verbo?
Ver resposta
働きます — Hatarakimasu — trabalho. Ele aparece no final da oração.
食べました。
Tabemashita.
Comi.
Essa frase é não passada ou passada?
Ver resposta
Passada. 食べました — Tabemashita é uma forma passada polida do verbo comer.
Resumo rápido
動詞 (Dōshi — verbo)expressa ações, acontecimentos ou estados.- O verbo japonês tende a aparecer no final da oração.
- Sua conjugação normalmente não muda de acordo com “eu”, “você”, “ele” ou “nós”.
- Informações já conhecidas, como quem realiza a ação, podem ser omitidas pelo contexto.
- É mais útil pensar inicialmente em não passado e passado, e não em presente × futuro como no português.
- A mesma forma não passada pode descrever rotina ou futuro conforme o contexto.
- Existem formas simples e formas polidas.
食べる (Taberu)e食べます (Tabemasu)são formas do mesmo verbo.- Um verbo pode aparecer em várias formas, como
ます (Masu),ました (Mashita),ません (Masen),て形 (Te-kei)eない形 (Nai-kei). - Os verbos são divididos em grupos, e o grupo determina como muitas dessas transformações são feitas.
Ideia principal: antes de decorar conjugações, entenda que o japonês trabalha com um verbo que muda de forma conforme a função gramatical, não com uma terminação diferente para cada pessoa.
Consulte também o mapa completo de estudos em Gramática Japonesa .
Em breve
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.