Introdução
Receber um comunicado da escola japonesa pela primeira vez pode ser uma experiência desafiadora para muitos brasileiros.
Mesmo quem já mora no Japão há vários anos costuma sentir insegurança ao encontrar termos que raramente aparecem fora do ambiente escolar. Datas importantes, avisos de eventos, horários especiais e reuniões acabam chegando em japonês, muitas vezes sem tradução.
Foi exatamente isso que aconteceu com muitas famílias brasileiras ao matricular os filhos pela primeira vez em uma escola japonesa. O simples ato de abrir a mochila da criança e encontrar um comunicado pode gerar dúvidas sobre prazos, eventos e obrigações dos pais.
Para ajudar nessa adaptação, reunimos algumas das palavras e expressões mais comuns encontradas em calendários, agendas e comunicados escolares japoneses.
Frases comuns:
お知らせをご確認ください。
Oshirase o go kakunin kudasai
Por favor, verifique o comunicado.
明日の予定を確認してください。
Ashita no yotei o kakunin shite kudasai
Confira a programação de amanhã.
提出期限にご注意ください。
Teishutsu kigen ni go chūi kudasai
Atenção ao prazo de entrega.
Entendendo o Calendário Escolar Japonês
Diferente do Brasil, o ano letivo japonês começa em abril e termina em março do ano seguinte.
Por isso, entender os meses e períodos escolares é o primeiro passo para acompanhar a rotina dos filhos.
Alguns termos aparecem constantemente nos comunicados enviados pela escola:
1月 (Ichigatsu — Janeiro)
2月 (Nigatsu — Fevereiro)
3月 (Sangatsu — Março)
4月 (Shigatsu — Abril)
5月 (Gogatsu — Maio)
6月 (Rokugatsu — Junho)
7月 (Shichigatsu — Julho)
8月 (Hachigatsu — Agosto)
9月 (Kugatsu — Setembro)
10月 (Jūgatsu — Outubro)
11月 (Jūichigatsu — Novembro)
12月 (Jūnigatsu — Dezembro)
Além dos meses, também é comum encontrar referências aos períodos letivos:
前期 (Zenki — Primeiro semestre)
後期 (Kōki — Segundo semestre)
1学期 (Ichigakki — Primeiro período letivo)
2学期 (Nigakki — Segundo período letivo)
3学期 (Sangakki — Terceiro período letivo)
Frases comuns:
4月から新学期が始まります。
Shigatsu kara shingakki ga hajimarimasu
O novo ano letivo começa em abril.
前期の予定をご確認ください。
Zenki no yotei o go kakunin kudasai
Confira o cronograma do primeiro semestre.
3学期の行事についてお知らせします。
Sangakki no gyōji ni tsuite oshirase shimasu
Informamos sobre os eventos do terceiro período.
Dias da Semana que Aparecem nos Comunicados
Muitos avisos informam datas apenas utilizando o dia da semana.
Os principais são:
月曜日 (Getsuyōbi — Segunda-feira)
火曜日 (Kayōbi — Terça-feira)
水曜日 (Suiyōbi — Quarta-feira)
木曜日 (Mokuyōbi — Quinta-feira)
金曜日 (Kinyōbi — Sexta-feira)
土曜日 (Doyōbi — Sábado)
日曜日 (Nichiyōbi — Domingo)
Uma dica prática é memorizar os kanjis dos dias da semana. Eles aparecem em praticamente todos os calendários escolares.
Frases comuns:
月曜日は給食があります。
Getsuyōbi wa kyūshoku ga arimasu
Na segunda-feira haverá merenda escolar.
金曜日に提出してください。
Kinyōbi ni teishutsu shite kudasai
Entregue na sexta-feira.
水曜日は早帰りです。
Suiyōbi wa hayagaeri desu
Na quarta-feira a saída será mais cedo.
Comunicados que os Pais Recebem com Frequência
Ao longo do ano, alguns termos aparecem repetidamente nos papéis enviados pela escola.
お知らせ (Oshirase — Comunicado)
案内 (Annai — Aviso ou orientação)
アンケート (Ankēto — Pesquisa ou questionário)
オリエンテーション (Orientēshon — Reunião de orientação)
説明会 (Setsumeikai — Reunião explicativa)
連絡 (Renraku — Recado ou comunicação)
連絡帳 (Renrakuchō — Caderno de recados)
予定表 (Yoteihyō — Cronograma de atividades)
行事予定 (Gyōji Yotei — Calendário de eventos escolares)
Saber identificar essas palavras ajuda a entender rapidamente se o documento exige alguma ação dos pais ou se é apenas uma informação da escola.
Frases comuns:
アンケートにご協力ください。
Ankēto ni go kyōryoku kudasai
Por favor, colabore com o questionário.
説明会にご参加ください。
Setsumeikai ni go sanka kudasai
Participe da reunião explicativa.
連絡帳をご確認ください。
Renrakuchō o go kakunin kudasai
Verifique o caderno de recados.
Horários de Entrada e Saída da Escola
Outro grupo de palavras muito comum está relacionado aos horários escolares.
登校 (Tōkō — Entrada na escola)
下校 (Gekō — Saída da escola)
下校時刻 (Gekō jikoku — Horário de saída)
一斉下校 (Issei gekō — Saída coletiva dos alunos)
集合 (Shūgō — Ponto de encontro)
解散 (Kaisan — Dispersão)
学校出発 (Gakkō shuppatsu — Saída da escola)
学校到着 (Gakkō tōchaku — Chegada à escola)
Esses termos costumam aparecer em excursões, eventos esportivos e atividades externas.
Frases comuns:
下校時刻は15時です。
Gekō jikoku wa jūgoji desu
O horário de saída é às 15h.
集合時間に遅れないでください。
Shūgō jikan ni okurenaide kudasai
Não se atrase para o horário de encontro.
一斉下校になります。
Issei gekō ni narimasu
A saída será coletiva.
Dicas para Não se Perder nos Avisos da Escola
Uma estratégia simples utilizada por muitas famílias brasileiras é criar uma lista pessoal com as palavras mais frequentes encontradas nos comunicados.
Depois de alguns meses, termos que pareciam complicados passam a fazer parte da rotina.
Outra prática útil é guardar os calendários mensais da escola. Muitos eventos se repetem todos os anos e isso ajuda bastante no planejamento familiar.
Frases comuns:
重要なお知らせを確認しましょう。
Jūyō na oshirase o kakunin shimashō
Vamos conferir os avisos importantes.
予定表を毎月チェックしてください。
Yoteihyō o maitsuki chekku shite kudasai
Verifique o cronograma todo mês.
わからない言葉はメモしましょう。
Wakaranai kotoba wa memo shimashō
Anote as palavras que você não entende.
Conclusão
A adaptação à escola japonesa não acontece da noite para o dia. Porém, compreender as palavras básicas encontradas nos comunicados já reduz grande parte da insegurança enfrentada por muitos pais brasileiros.
Na próxima parte desta série, vamos apresentar os materiais escolares, uniformes e objetos que aparecem diariamente na rotina dos estudantes no Japão.
Frases comuns:
少しずつ慣れていきましょう。
Sukoshi zutsu narete ikimashō
Vamos nos acostumar aos poucos.
毎日の積み重ねが大切です。
Mainichi no tsumikasane ga taisetsu desu
A prática diária é importante.
安心して学校生活を送りましょう。
Anshin shite gakkō seikatsu o okurimashō
Vamos ter uma vida escolar tranquila.
FAQ
O ano letivo japonês começa em janeiro?
Não. O ano letivo normalmente começa em abril.
O que significa お知らせ (Oshirase)?
É um comunicado ou aviso enviado pela escola.
O que é 連絡帳 (Renrakuchō)?
É o caderno utilizado para troca de recados entre a escola e a família.
O que significa 下校時刻 (Gekō Jikoku)?
Horário de saída da escola.
Continue aprendendo: a escola japonesa vai muito além dos comunicados
Se você chegou até aqui, provavelmente percebeu que entender os avisos enviados pela escola é apenas o primeiro passo. O cotidiano escolar japonês está repleto de palavras e expressões que aparecem em listas de materiais, uniformes, reuniões, eventos, boletins e documentos importantes.
Na Parte 2 desta série, vamos conhecer o vocabulário que faz parte da rotina dos alunos, incluindo materiais escolares, objetos usados em sala de aula, espaços da escola e termos que aparecem com frequência nas atividades do dia a dia. É um conteúdo que complementa este guia e facilita ainda mais a comunicação com a escola.
E tem uma novidade: quando a série estiver completa, disponibilizaremos gratuitamente um Guia Prático de Palavras da Escola Japonesa, reunindo o conteúdo das três partes, além de material complementar exclusivo, frases úteis e uma organização pensada para consultas rápidas no dia a dia.
Importante: o eBook foi desenvolvido como um material de referência para quem acompanhar a série completa. Cada parte apresenta conteúdos diferentes e complementares, por isso vale a pena continuar a leitura e salvar os artigos para consultar sempre que precisar.
Nos vemos na Parte 2.
Família e Educação
Especialista em educação, cotidiano familiar e adaptação de brasileiros no Japão.