Introdução

Depois de entender os comunicados e o calendário escolar, chega um momento que costuma gerar muitas dúvidas entre os pais brasileiros: a famosa lista de materiais.

Quem recebe o primeiro papel da escola percebe rapidamente que muitos objetos são diferentes dos utilizados no Brasil. Alguns nomes nunca foram ouvidos antes e outros parecem simples, mas possuem uma função específica dentro da rotina escolar japonesa.

É comum surgirem perguntas como:

“O que é um Randoseru?”

“Por que meu filho precisa de um Uwabaki?”

“Para que serve um Shitajiki?”

A verdade é que a organização faz parte da cultura escolar japonesa. Cada aluno leva seus próprios materiais, aprende a cuidar deles desde cedo e participa ativamente da rotina da sala de aula.

Neste segundo capítulo da série, vamos conhecer os materiais, uniformes e objetos que fazem parte do cotidiano dos estudantes.

Os materiais que acompanham o aluno todos os dias

Alguns materiais praticamente acompanham a criança durante todo o ano letivo.

São eles que aparecem com maior frequência nas listas entregues pela escola.

ランドセル (Randoseru) — Mochila escolar japonesa

筆箱・筆入れ (Fudebako / Fudeire) — Estojo

鉛筆 (Enpitsu) — Lápis

消しゴム (Keshigomu) — Borracha

色鉛筆 (Iro Enpitsu) — Lápis de cor

クレヨン (Kureyon) — Giz de cera

カラーペン (Karā Pen) — Canetas coloridas

ものさし (Monosashi) — Régua

コンパス (Konpasu) — Compasso

三角定規 (Sankaku Jōgi) — Esquadro

分度器 (Bundoki) — Transferidor

ノート (Nōto) — Caderno

下敷き (Shitajiki) — Base plástica colocada sob a folha para facilitar a escrita

のり (Nori) — Cola

はさみ (Hasami) — Tesoura

セロテープ (Serotēpu) — Fita adesiva

名前ペン (Namae Pen) — Caneta para escrever o nome nos materiais

Frases comuns

筆箱を持ってきてください。

Fudebako o motte kite kudasai.

Traga o estojo.

鉛筆を削ってきてください。

Enpitsu o kezutte kite kudasai.

Venha com os lápis apontados.

名前を書いてください。

Namae o kaite kudasai.

Escreva o nome.

Uniformes e roupas utilizadas na escola

Nem todas as escolas japonesas utilizam uniforme tradicional, principalmente no ensino fundamental. Ainda assim, existem roupas e calçados específicos que fazem parte da rotina.

制服 (Seifuku) — Uniforme escolar

体操服 (Taisōfuku) — Uniforme de educação física

体育の服装 (Taiiku no Fukusō) — Roupa para aula de educação física

帽子 (Bōshi) — Boné ou chapéu

上靴 (Uwabaki) — Sapato utilizado somente dentro da escola

靴下 (Kutsushita) — Meias

着替え (Kigae) — Roupa para troca

水着 (Mizugi) — Roupa de banho

水泳帽 (Suieibō) — Touca de natação

エプロン (Epuron) — Avental

軍手 (Gunte) — Luvas de algodão

Frases comuns

今日は体操服が必要です。

Kyō wa taisōfuku ga hitsuyō desu.

Hoje será necessário trazer o uniforme de educação física.

上靴を忘れないでください。

Uwabaki o wasurenaide kudasai.

Não esqueça o sapato da escola.

着替えを持たせてください。

Kigae o motasetekudasai.

Envie uma troca de roupa.

Objetos usados durante as aulas

Alguns materiais são utilizados apenas em determinadas disciplinas.

Eles costumam aparecer em comunicados específicos.

絵の具 (Enogu) — Tinta aquarela

習字道具 (Shūji Dōgu) — Kit de caligrafia

裁縫道具 (Saihō Dōgu) — Kit de costura

鍵盤ハーモニカ (Kenban Hāmonika) — Pianica

リコーダー (Rikōdā) — Flauta doce

縦笛 (Tatebue) — Flauta

図画工作 (Zuga Kōsaku) — Educação artística

音楽 (Ongaku) — Música

家庭科 (Kateika) — Economia doméstica

理科 (Rika) — Ciências

算数 (Sansū) — Matemática

国語 (Kokugo) — Língua japonesa

社会 (Shakai) — Estudos sociais

Frases comuns

今日は習字があります。

Kyō wa shūji ga arimasu.

Hoje haverá aula de caligrafia.

絵の具セットを持ってきてください。

Enogu setto o motte kite kudasai.

Traga o conjunto de aquarela.

音楽室へ移動します。

Ongakushitsu e idō shimasu.

Vamos para a sala de música.

Objetos para alimentação e higiene

A autonomia também aparece na hora da merenda.

Cada criança leva seus próprios utensílios.

給食袋 (Kyūshoku Bukuro) — Sacola da merenda

給食当番 (Kyūshoku Tōban) — Aluno responsável pela distribuição da merenda

弁当 (Bentō) — Marmita

弁当の日 (Bentō no Hi) — Dia de trazer marmita

スプーン (Supūn) — Colher

はし (Hashi) — Palitinhos

ナフキン (Nafukin) — Guardanapo de pano

水筒 (Suitō) — Garrafa térmica

ハンカチ (Hankachi) — Lenço

マスク (Masuku) — Máscara

ティッシュペーパー (Tisshu Pēpā) — Lenços de papel

Frases comuns

今日はお弁当の日です。

Kyō wa obentō no hi desu.

Hoje é dia de trazer marmita.

水筒を持ってきてください。

Suitō o motte kite kudasai.

Traga a garrafa de água.

マスクを着用してください。

Masuku o chakuyō shite kudasai.

Utilize máscara.

Curiosidades sobre a escola japonesa

Uma das maiores diferenças para muitos brasileiros é que os próprios alunos participam da organização da escola.

Além das aulas, eles ajudam na limpeza das salas, distribuem a merenda, organizam materiais e aprendem desde cedo a cuidar do ambiente coletivo.

Por isso, diversos objetos têm um lugar específico dentro da sala de aula, e esquecer algum material pode dificultar a participação da criança nas atividades.

Esse incentivo à responsabilidade faz parte da formação escolar japonesa e ajuda a desenvolver autonomia, organização e senso de coletividade.

Conclusão da seção

CONTINUE APRENDENDO

A próxima etapa da rotina escolar japonesa

Agora que você já conhece os materiais, uniformes e objetos utilizados no dia a dia da escola japonesa, chegou a hora de entender outro aspecto que costuma gerar muitas dúvidas entre as famílias brasileiras.

Na Parte 3, explicamos os principais eventos escolares, reuniões de pais, excursões, exames médicos, festivais, formulários e documentos enviados pela escola ao longo do ano.

Reconhecer essas palavras ajuda a identificar prazos importantes e facilita a comunicação com professores e funcionários da escola.

Continuar para a Parte 3 →

Guia Prático — Palavras da Escola Japonesa para Pais Brasileiros

Ao final da série, o conteúdo das três partes fica reunido em um único material de consulta rápida, com vocabulário organizado por temas, frases úteis e conteúdo complementar para a rotina escolar.

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre materiais e rotina da escola japonesa

Entenda alguns dos termos e costumes que fazem parte do cotidiano dos alunos nas escolas japonesas.