～てもいいです (Te mo ii desu): como pedir e dar permissão em japonês

Nas últimas aulas, vimos que a forma:

て形
Te-kei
Forma て.

pode servir como base para diferentes estruturas.

Agora vamos aprender uma construção extremamente útil no cotidiano:

てもいいです
Te mo ii desu
Pode fazer / é permitido fazer.

Ela permite dar permissão para uma ação.

Por exemplo:

ここに座ってもいいです。
Koko ni suwatte mo ii desu.
Pode sentar aqui.

Quando acrescentamos a partícula de pergunta:

か
Ka
Partícula usada em perguntas polidas.

temos:

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Posso sentar aqui?

A diferença central desta aula é simples:

Estrutura	Romaji	Função	Português
～てもいいです	Te mo ii desu	Dar permissão	Pode fazer / é permitido
～てもいいですか	Te mo ii desu ka	Pedir permissão	Posso fazer?

Essa estrutura aparece em situações simples: pedir para usar alguma coisa, perguntar se pode entrar, sentar, tirar uma foto, abrir uma janela ou realizar determinada ação.

A estrutura básica de ～てもいいです (Te mo ii desu)

O padrão é:

forma て + も + いいです

Na prática, veremos formas como:

食べてもいいです。
Tabete mo ii desu.
Pode comer.

Veja como a estrutura é construída

Vamos usar:

座る
Suwaru
Sentar-se.

A forma て (Te) é:

座って
Suwatte
Forma て de “sentar-se”.

Depois acrescentamos:

もいいです
Mo ii desu
Estrutura que, neste padrão, indica permissão.

Resultado:

座ってもいいです。
Suwatte mo ii desu.
Pode sentar.

Visualmente:

Assim como nas aulas anteriores, a primeira etapa continua sendo formar corretamente a て形 (Te-kei).

Como dar permissão com ～てもいいです (Te mo ii desu)

Quando a frase termina em:

てもいいです
Te mo ii desu

podemos informar que determinada ação é permitida.

Veja:

Japonês	Romaji	Português
ここに座ってもいいです。	Koko ni suwatte mo ii desu.	Pode sentar aqui.
このペンを使ってもいいです。	Kono pen o tsukatte mo ii desu.	Pode usar esta caneta.
ここで食べてもいいです。	Koko de tabete mo ii desu.	Pode comer aqui.
写真を撮ってもいいです。	Shashin o totte mo ii desu.	Pode tirar fotos.

A tradução não precisa ser sempre literalmente “é permitido fazer”.

Em português, normalmente dizemos simplesmente:

Pode usar.

Pode entrar.

Pode sentar.

Como pedir permissão com ～てもいいですか (Te mo ii desu ka)

Quando queremos perguntar se nós podemos realizar uma ação, acrescentamos:

か
Ka
Partícula de pergunta.

Compare:

Função	Japonês	Romaji	Português
Dar permissão	ここに座ってもいいです。	Koko ni suwatte mo ii desu.	Pode sentar aqui.
Pedir permissão	ここに座ってもいいですか。	Koko ni suwatte mo ii desu ka.	Posso sentar aqui?

A estrutura verbal praticamente não muda.

O か (Ka) transforma a frase em uma pergunta polida.

Permissão e pergunta: memorize a diferença visualmente

Essa pequena diferença é bastante útil:

～てもいいです → pode fazer

～てもいいですか → posso fazer?

Exemplos úteis para pedir permissão no Japão

Essa estrutura aparece em situações muito simples do cotidiano.

Situação	Japonês	Romaji	Português
Assento	ここに座ってもいいですか。	Koko ni suwatte mo ii desu ka.	Posso sentar aqui?
Objeto	これを使ってもいいですか。	Kore o tsukatte mo ii desu ka.	Posso usar isto?
Fotografia	写真を撮ってもいいですか。	Shashin o totte mo ii desu ka.	Posso tirar uma foto?
Entrada	入ってもいいですか。	Haitte mo ii desu ka.	Posso entrar?
Janela	窓を開けてもいいですか。	Mado o akete mo ii desu ka.	Posso abrir a janela?

Para quem vive no Japão, dominar esse padrão permite resolver várias situações sem precisar construir perguntas muito complexas.

Como responder quando alguém pede permissão

Imagine que alguém pergunte:

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Posso sentar aqui?

Uma resposta simples e natural pode ser:

はい、どうぞ。
Hai, dōzo.
Sim, fique à vontade / sim, pode.

どうぞ (Dōzo) aparece com frequência quando permitimos ou oferecemos algo ao interlocutor.

Outro exemplo:

このペンを使ってもいいですか。
Kono pen o tsukatte mo ii desu ka.
Posso usar esta caneta?

Resposta:

はい、いいですよ。
Hai, ii desu yo.
Sim, pode.

Resposta	Romaji	Tradução natural
はい、どうぞ。	Hai, dōzo.	Sim, pode / fique à vontade
はい、いいですよ。	Hai, ii desu yo.	Sim, tudo bem / pode sim

Não é necessário repetir toda a estrutura da pergunta para responder.

Atenção: nem toda forma aparecerá visualmente como ても (Te mo)

Esse ponto é importante porque evita uma confusão comum.

O padrão é:

forma て + も

Mas vimos que algumas formas て形 (Te-kei) terminam em:

で
De

Por exemplo:

飲む
Nomu
Beber.

torna-se:

飲んで
Nonde
Forma て de “beber”.

Ao acrescentarmos も (Mo), temos:

飲んでもいいです。
Nonde mo ii desu.
Pode beber.

Portanto:

Verbo	Forma て	+ もいいです	Português
食べる — Taberu	食べて — Tabete	食べてもいいです — Tabete mo ii desu	Pode comer
書く — Kaku	書いて — Kaite	書いてもいいです — Kaite mo ii desu	Pode escrever
飲む — Nomu	飲んで — Nonde	飲んでもいいです — Nonde mo ii desu	Pode beber
泳ぐ — Oyogu	泳いで — Oyoide	泳いでもいいです — Oyoide mo ii desu	Pode nadar

Isso não é uma regra nova.

É simplesmente a forma て (Te) que você já aprendeu sendo seguida por もいいです (Mo ii desu).

Não traduza cada palavra mecanicamente

É possível olhar para:

てもいいです
Te mo ii desu

e tentar traduzir separadamente cada elemento.

Para o iniciante, isso costuma mais atrapalhar do que ajudar.

É melhor reconhecer a construção inteira:

～てもいいです → pode fazer

e:

～てもいいですか → posso fazer?

Depois, conforme seu conhecimento de gramática aumentar, será possível analisar cada partícula com mais profundidade.

Pedir permissão não significa que a ação realmente seja permitida

A estrutura gramatical apenas faz a pergunta.

Por exemplo:

ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Posso tirar fotos aqui?

Isso não significa que fotografar seja permitido naquele local.

A resposta dependerá das regras do estabelecimento ou da situação.

Em locais no Japão, você também pode encontrar indicações como:

撮影禁止
Satsuei kinshi
Proibido fotografar.

ou outras formas de aviso indicando restrições.

Por isso, a linguagem serve para perguntar; a permissão real continua dependendo do contexto.

Perguntar “Posso usar isto?”

Uma frase particularmente útil é:

これを使ってもいいですか。
Kore o tsukatte mo ii desu ka.
Posso usar isto?

Ela pode servir em vários contextos: trabalho, escola, escritório ou casa.

Observe:

Parte	Romaji	Função
これを	Kore o	Isto, como objeto da ação
使って	Tsukatte	Forma て de 使う — Tsukau — usar
もいいです	Mo ii desu	Indica que a ação pode ser permitida
か	Ka	Transforma a frase em pergunta polida

O padrão que você precisa reconhecer é:

使ってもいいですか

Tsukatte mo ii desu ka

Posso usar?

A forma curta que você pode ouvir em conversas

Em situações informais, a parte polida ですか (Desu ka) pode desaparecer.

Por exemplo:

これ、使ってもいい？
Kore, tsukatte mo ii?
Posso usar isto?

Compare:

Forma	Japonês	Romaji	Uso
Polida	これを使ってもいいですか。	Kore o tsukatte mo ii desu ka.	Situações polidas
Casual	これ、使ってもいい？	Kore, tsukatte mo ii?	Entre pessoas com relação informal

Nesta série, mantenha:

～てもいいですか — Te mo ii desu ka

como sua referência para pedir permissão educadamente.

Mas vale reconhecer ～てもいい？ (Te mo ii?) quando ouvir uma conversa casual.

Não confunda permissão com pedido

Na aula anterior, aprendemos:

窓を開けてください。
Mado o akete kudasai.
Por favor, abra a janela.

Nesta aula:

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka.
Posso abrir a janela?

As duas frases usam a forma て (Te), mas têm funções diferentes.

Estrutura	Japonês	Romaji	Função
～てください	窓を開けてください。	Mado o akete kudasai.	Por favor, abra a janela
～てもいいですか	窓を開けてもいいですか。	Mado o akete mo ii desu ka.	Posso abrir a janela?

Essa comparação é importante.

～てください (Te kudasai) pede que a outra pessoa faça alguma coisa.

～てもいいですか (Te mo ii desu ka) pergunta se você pode fazer alguma coisa.

Permissão e proibição são ideias opostas

Nesta aula aprendemos:

ここで食べてもいいです。
Koko de tabete mo ii desu.
Pode comer aqui.

Mas também precisamos saber dizer:

Não pode comer aqui.

Para isso, existe outra construção:

ここで食べてはいけません。
Koko de tabete wa ikemasen.
Não pode comer aqui.

Compare:

Função	Japonês	Romaji	Português
Permissão	食べてもいいです。	Tabete mo ii desu.	Pode comer.
Proibição	食べてはいけません。	Tabete wa ikemasen.	Não pode comer.

Não tente memorizar a segunda estrutura ainda.

Ela será o assunto da próxima aula.

Erros comuns com ～てもいいです (Te mo ii desu)

1. Usar a forma de dicionário diretamente

Incorreto:

食べるもいいです
Taberu mo ii desu
Forma incorreta para este padrão.

Correto:

食べてもいいです。
Tabete mo ii desu.
Pode comer.

Primeiro precisamos formar a て形 (Te-kei).

2. Usar a forma ます (Masu)

Incorreto:

食べますもいいです
Tabemasu mo ii desu
Forma incorreta.

Correto:

食べてもいいです。
Tabete mo ii desu.
Pode comer.

A estrutura parte da forma て (Te).

3. Esquecer o も (Mo)

A estrutura estudada é:

forma て + も + いいです

Portanto:

食べていいです

pode aparecer na língua real como uma forma mais reduzida em certos contextos, mas nesta etapa não deve ser usada como o padrão de referência.

Para aprender a estrutura completa, memorize:

食べてもいいです。
Tabete mo ii desu.
Pode comer.

4. Pensar que a pergunta e a permissão são exatamente iguais

Compare:

食べてもいいです。
Tabete mo ii desu.
Pode comer.

com:

食べてもいいですか。
Tabete mo ii desu ka.
Posso comer?

O か (Ka) muda a função da frase.

5. Achar que todos os verbos mostrarão literalmente ても (Te mo)

Não.

Se a forma て (Te) terminar em で (De), teremos:

飲んでもいいです。
Nonde mo ii desu.
Pode beber.

A estrutura continua sendo a mesma.

6. Confundir “Posso fazer?” com “Faça, por favor”

Compare novamente:

使ってください。
Tsukatte kudasai.
Por favor, use.

e:

使ってもいいですか。
Tsukatte mo ii desu ka.
Posso usar?

Uma pede uma ação ao interlocutor.

A outra solicita permissão para você realizar uma ação.

Teste rápido

Resumo rápido

• ～てもいいです (Te mo ii desu) é usado para indicar permissão.
• A estrutura básica é forma て + も + いいです.
• 食べてもいいです (Tabete mo ii desu) significa “pode comer”.
• Acrescentando か (Ka), podemos pedir permissão.
• 食べてもいいですか (Tabete mo ii desu ka) significa “posso comer?”.
• Quando a forma て (Te) termina em で (De), aparecem construções como 飲んでもいいです (Nonde mo ii desu).
• ～てください (Te kudasai) e ～てもいいですか (Te mo ii desu ka) têm funções diferentes.
• ～てください pede que a outra pessoa faça algo.
• ～てもいいですか pergunta se você pode realizar uma ação.
• Uma resposta simples à permissão pode ser はい、どうぞ (Hai, dōzo — sim, pode / fique à vontade).
• Na fala casual, você pode ouvir ～てもいい？ (Te mo ii?).
• A estrutura oposta, usada para proibição, será estudada na próxima aula.

Ideia principal: memorize o par:

～てもいいです → pode fazer

～てもいいですか → posso fazer?