～ないでください (Naide kudasai): como dizer “por favor, não faça” em japonês

Na aula anterior, aprendemos a formar a:

ない形
Nai-kei
Forma negativa simples.

Por exemplo:

食べる → 食べない
Taberu → Tabenai
Comer → não comer / não como.

Agora vamos usar essa forma em uma construção muito útil:

ないでください
Naide kudasai
Por favor, não faça.

Por exemplo:

ここで食べないでください。
Koko de tabenaide kudasai.
Por favor, não coma aqui.

A estrutura básica é:

verbo na forma ない + でください

Veja alguns exemplos:

Forma ない	Pedido negativo	Português
食べない Tabenai	食べないでください Tabenaide kudasai	Por favor, não coma
入らない Hairanai	入らないでください Hairanaide kudasai	Por favor, não entre
触らない Sawaranai	触らないでください Sawaranaide kudasai	Por favor, não toque
忘れない Wasurenai	忘れないでください Wasurenaide kudasai	Por favor, não se esqueça

A parte mais difícil — formar corretamente a negativa simples — você já aprendeu. Agora estamos apenas utilizando essa forma dentro de uma nova estrutura.

A estrutura básica de ～ないでください (Naide kudasai)

Veja como a estrutura é construída

Vamos usar:

触る
Sawaru
Tocar.

Primeiro formamos a negativa simples:

触る → 触らない
Sawaru → Sawaranai
Tocar → não tocar.

Depois acrescentamos:

でください
De kudasai
Elemento usado aqui para transformar a negativa em um pedido.

Resultado:

触らないでください。
Sawaranaide kudasai.
Por favor, não toque.

Visualmente:

O ponto principal é este:

não volte à forma て (Te).

Esta construção utiliza a forma negativa simples.

A construção funciona com os três grupos verbais

Depois que a forma ない (Nai) está correta, acrescentamos でください (De kudasai).

Verbo	Forma ない	～ないでください	Português
書く Kaku	書かない Kakanai	書かないでください Kakanaide kudasai	Por favor, não escreva
飲む Nomu	飲まない Nomanai	飲まないでください Nomanaide kudasai	Por favor, não beba
食べる Taberu	食べない Tabenai	食べないでください Tabenaide kudasai	Por favor, não coma
する Suru	しない Shinai	しないでください Shinaide kudasai	Por favor, não faça
来る Kuru	来ない Konai	来ないでください Konaide kudasai	Por favor, não venha

A estrutura depois da negativa não muda.

O que muda de verbo para verbo é apenas a formação da ない形 (Nai-kei).

Não retire o い (I) de ない (Nai)

Observe:

食べない
Tabenai
Não comer.

Para formar o pedido negativo, fazemos:

食べない + でください

Resultado:

食べないでください
Tabenaide kudasai
Por favor, não coma.

Não transformamos ない (Nai) em outra forma antes de acrescentar でください (De kudasai).

Pedido afirmativo e pedido negativo usam bases diferentes

Já aprendemos:

食べてください。
Tabete kudasai.
Por favor, coma.

Agora:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

Compare:

Função	Base verbal	Estrutura	Português
Pedido afirmativo	Forma て	食べてください Tabete kudasai	Por favor, coma
Pedido negativo	Forma ない	食べないでください Tabenaide kudasai	Por favor, não coma

Essa comparação vale memorizar:

～てください → por favor, faça

～ないでください → por favor, não faça

～ないでください (Naide kudasai) e ～てはいけません (Te wa ikemasen) não são a mesma coisa

Esta é a comparação mais importante da aula.

Imagine uma porta que não deve ser aberta.

Podemos dizer:

開けないでください。
Akenaide kudasai.
Por favor, não abra.

Ou:

開けてはいけません。
Akete wa ikemasen.
Não pode abrir.

As duas frases podem levar ao mesmo comportamento, mas a intenção gramatical não é igual.

Essa diferença também aparece em português:

“Por favor, não entre.”

não é exatamente igual a:

“Não pode entrar.”

Em que situações ～ないでください (Naide kudasai) aparece?

A estrutura é útil em instruções, pedidos, avisos e orientações.

Situação	Japonês	Romaji	Português
Objeto	触らないでください。	Sawaranaide kudasai.	Por favor, não toque.
Porta / área	入らないでください。	Hairanaide kudasai.	Por favor, não entre.
Fotografia	写真を撮らないでください。	Shashin o toranaide kudasai.	Por favor, não tire fotos.
Equipamento	このボタンを押さないでください。	Kono botan o osanaide kudasai.	Por favor, não aperte este botão.
Lembrete	忘れないでください。	Wasurenaide kudasai.	Por favor, não se esqueça.

Japonês do dia a dia

触らないでください。 Sawaranaide kudasai. Por favor, não toque.

Essa frase pode ser ouvida ou encontrada quando alguém orienta outra pessoa a não tocar em equipamentos, objetos, produtos ou áreas específicas.

Verbo

触る Sawaru Tocar.

↓

Negativa simples

触らない Sawaranai Não tocar.

↓

Pedido negativo

触らないでください Sawaranaide kudasai Por favor, não toque.

Outra expressão muito útil: 忘れないでください (Wasurenaide kudasai)

O verbo:

忘れる
Wasureru
Esquecer.

é do Grupo 2 — Ichidan.

Sua negativa é:

忘れない
Wasurenai
Não esquecer.

Assim:

忘れないでください。
Wasurenaide kudasai.
Por favor, não se esqueça.

Essa construção pode aparecer em lembretes sobre documentos, objetos que precisam ser levados, compromissos ou procedimentos.

Por exemplo:

在留カードを忘れないでください。
Zairyū kādo o wasurenaide kudasai.
Por favor, não se esqueça do cartão de residência.

Aqui:

在留カード
Zairyū kādo
Cartão de residência.

é o documento de residência que muitos estrangeiros no Japão carregam no cotidiano.

O sujeito costuma ser omitido

Considere:

ここで写真を撮らないでください。
Koko de shashin o toranaide kudasai.
Por favor, não tire fotos aqui.

A frase não precisa dizer explicitamente:

“você”.

Isso acontece porque, em japonês, o sujeito ou interlocutor pode ser omitido quando já está claro pelo contexto.

A estrutura por si só deixa evidente que o pedido é dirigido a quem está ouvindo ou lendo.

～ないでください (Naide kudasai) é polido, mas pode ser direto

Assim como ～てください (Te kudasai), esta é uma construção polida.

Mas “polido” não significa necessariamente “muito suave”.

Por exemplo:

触らないでください。
Sawaranaide kudasai.
Por favor, não toque.

é perfeitamente adequado quando existe uma orientação clara.

Dependendo da relação entre as pessoas e do tamanho do favor, o japonês possui maneiras mais indiretas de fazer pedidos.

Não precisamos estudá-las agora.

Na conversa casual, você pode ouvir apenas ～ないで (Naide)

Em situações informais, ください (Kudasai) pode desaparecer.

Compare:

Forma	Japonês	Romaji	Uso
Polida	行かないでください。	Ikanaide kudasai.	Por favor, não vá.
Casual	行かないで。	Ikanaide.	Não vá.

A forma curta aparece bastante em conversas, filmes e dramas.

Nesta série, porém, mantenha:

～ないでください — Naide kudasai

como referência para o uso polido.

Não confunda ～ないで (Naide) com uma conjugação chamada “forma ないで”

Para esta etapa, o raciocínio mais simples é:

forma ない + でください

Por exemplo:

飲まない + でください

↓

飲まないでください
Nomanaide kudasai
Por favor, não beba.

Não é necessário criar uma nova categoria verbal para memorizar.

A base continua sendo a ない形 (Nai-kei) que você já estudou.

Erros comuns com ～ないでください (Naide kudasai)

1. Usar a forma de dicionário antes de でください (De kudasai)

Incorreto:

食べるでください
Taberu de kudasai

Correto:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

Primeiro forme a negativa simples.

2. Usar ません (Masen) antes de でください (De kudasai)

Incorreto:

食べませんでください
Tabemasen de kudasai

Correto:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

A base desta construção é a forma ない (Nai), não ません (Masen).

3. Usar a forma て (Te)

Compare:

食べてください。
Tabete kudasai.
Por favor, coma.

com:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

Usar 食べてください (Tabete kudasai) muda a frase para um pedido afirmativo.

4. Usar なくてください (Nakute kudasai)

Para a estrutura estudada nesta aula, não usamos:

食べなくてください

O padrão é:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

Memorize:

～ないでください

5. Confundir pedido negativo com proibição

Japonês	Romaji	Função
入らないでください。	Hairanaide kudasai.	Por favor, não entre.
入ってはいけません。	Haitte wa ikemasen.	Não pode entrar.

A primeira é um pedido.

A segunda expressa proibição.

6. Errar a própria forma ない (Nai)

Se a base estiver incorreta, toda a construção também estará.

Por exemplo, 書く (Kaku — escrever) torna-se:

書かない
Kakanai
Não escrever.

e depois:

書かないでください。
Kakanaide kudasai.
Por favor, não escreva.

Não:

書きないでください.

Guarde isto

Teste rápido

Resumo rápido

• Como funciona ～ないでください (Naide kudasai)
  É usado para pedir que alguém não realize uma ação. A estrutura básica é forma ない + でください.
  食べる (Taberu) → 食べない (Tabenai) → 食べないでください (Tabenaide kudasai).
• Pedido afirmativo e pedido negativo
  ～てください (Te kudasai) pede que alguém faça algo.
  ～ないでください (Naide kudasai) pede que alguém não faça algo.
• Qual forma verbal usar
  A construção parte da ない形 (Nai-kei). Não usamos diretamente a forma de dicionário nem ません (Masen) antes de でください (De kudasai).
• Pedido negativo e proibição
  入らないでください (Hairanaide kudasai) significa “por favor, não entre”.
  入ってはいけません (Haitte wa ikemasen) significa “não pode entrar”.
• Uso na conversa casual
  Em situações informais, você pode ouvir apenas ～ないで (Naide), sem ください (Kudasai).
• Como formar corretamente a estrutura
  Primeiro forme corretamente a ない形 (Nai-kei); depois acrescente でください (De kudasai).

Ideia principal: memorize o par:

～てください → por favor, faça

～ないでください → por favor, não faça