Mapa das principais formas verbais em japonês: guia de revisão

Ao estudar os verbos japoneses pela primeira vez, é fácil ter a impressão de que cada nova terminação é uma regra completamente diferente.

食べる
Taberu
Comer.

Depois aparecem:

食べます
Tabemasu
Como / vou comer.

食べて
Tabete
Forma て.

食べない
Tabenai
Não como / não vou comer.

食べた
Tabeta
Comi.

食べたいです
Tabetai desu
Quero comer.

食べましょう
Tabemashō
Vamos comer.

Mas essas formas não estão isoladas.

Elas fazem parte de um sistema.

Nesta aula, vamos organizar as principais formas e construções estudadas até aqui para que você consiga enxergar como elas se relacionam.

Antes do mapa: formas e construções não são a mesma coisa

Alguns elementos que estudamos são formas fundamentais do verbo.

Por exemplo:

辞書形
Jishokei
Forma de dicionário.

て形
Te-kei
Forma て.

ない形
Nai-kei
Forma negativa simples.

た形
Ta-kei
Forma た.

Outros elementos são construções criadas a partir dessas formas.

Por exemplo:

食べてください。
Tabete kudasai.
Por favor, coma.

Aqui usamos:

食べて
Tabete
Forma て de “comer”.

e acrescentamos:

ください
Kudasai
Elemento usado aqui para formular o pedido.

Por isso, o mapa desta aula deve ser lido assim:

forma verbal → base → novas construções

O objetivo desse mapa não é decorar tudo de uma vez.

É perceber que várias estruturas novas partem de algumas bases recorrentes.

Um único verbo pode mostrar quase todo o sistema

Vamos usar:

食べる
Taberu
Comer.

como verbo-modelo.

Forma de referência

食べる
Taberu
Comer.

Essa é a forma de dicionário:

辞書形
Jishokei
Forma de dicionário.

Ela serve como uma das principais referências para identificar e estudar o verbo.

Forma polida

食べます
Tabemasu
Como / vou comer.

Passado polido

食べました
Tabemashita
Comi.

Negativa polida

食べません
Tabemasen
Não como / não vou comer.

Passado negativo polido

食べませんでした
Tabemasen deshita
Não comi.

Forma て

食べて
Tabete
Forma て de “comer”.

Forma negativa simples

食べない
Tabenai
Não como / não vou comer.

Forma た

食べた
Tabeta
Comi.

A partir dessas bases, podemos criar várias construções.

A família da forma ます (Masu)

Uma parte importante do sistema nasce da base usada antes de ます (Masu).

Veja:

Estrutura	Exemplo	Função
～ます	食べます Tabemasu	Afirmativo não passado polido
～ました	食べました Tabemashita	Passado afirmativo polido
～ません	食べません Tabemasen	Negativo não passado polido
～ませんでした	食べませんでした Tabemasen deshita	Passado negativo polido

Essa é uma das famílias mais importantes para quem começa a conversar em situações formais ou neutras.

A mesma base também aparece em desejo, proposta e convite

Compare:

Estrutura	Exemplo	Ideia
～たいです	食べたいです Tabetai desu	Quero comer
～ましょう	食べましょう Tabemashō	Vamos comer
～ませんか	食べませんか Tabemasen ka	Quer comer?

Observe a diferença de intenção:

食べたいです。
Tabetai desu.
Quero comer.

食べましょう。
Tabemashō.
Vamos comer.

食べませんか。
Tabemasen ka.
Quer comer?

Três frases próximas visualmente, mas com funções diferentes.

A forma て (Te) abre várias construções

A forma:

て形
Te-kei
Forma て.

não representa sozinha um tempo verbal específico.

Ela funciona frequentemente como forma de ligação e como base para outras estruturas.

Com:

食べる
Taberu
Comer.

temos:

食べて
Tabete
Forma て.

A partir daí:

Construção	Exemplo	Função
～てください	食べてください Tabete kudasai	Por favor, coma
～ています	食べています Tabete imasu	Está comendo
～てもいいです	食べてもいいです Tabete mo ii desu	Pode comer
～てはいけません	食べてはいけません Tabete wa ikemasen	Não pode comer

Esse é um bom exemplo de por que vale a pena dominar uma forma-base antes de memorizar várias frases separadas.

A forma ない (Nai) organiza a negativa simples

A forma:

ない形
Nai-kei
Forma negativa simples.

permite dizer:

食べない。
Tabenai.
Não como / não vou comer.

Ela também serve de base para:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

Compare:

Estrutura	Exemplo	Função
ない形	食べない Tabenai	Não como / não vou comer
～ないでください	食べないでください Tabenaide kudasai	Por favor, não coma

Não confunda:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

com:

食べてはいけません。
Tabete wa ikemasen.
Não pode comer.

A primeira é um pedido negativo.

A segunda expressa proibição.

A forma た (Ta) representa o passado simples e abre outra família

A forma:

た形
Ta-kei
Forma た.

pode encerrar uma frase no passado simples.

Por exemplo:

昨日、寿司を食べた。
Kinō, sushi o tabeta.
Ontem comi sushi.

Ela também terá outras funções em estruturas que ainda serão estudadas.

Por enquanto, a relação fundamental é:

食べる → 食べた
Taberu → Tabeta
Comer → comi.

E, se você já conhece a forma て (Te), existe um atalho importante:

て → た

で → だ

Por exemplo:

書いて → 書いた
Kaite → Kaita

読んで → 読んだ
Yonde → Yonda

O mapa não contém todas as formas possíveis do japonês

Este ponto é importante.

O japonês possui outras flexões e construções que ainda não apareceram nesta sequência.

Por exemplo, ainda não estudamos detalhadamente:

食べなかった
Tabenakatta
Não comi.

Também existem formas condicionais, potenciais, passivas, causativas e outras estruturas.

Portanto, este artigo é um mapa das principais formas estudadas até aqui, e não uma lista completa de todas as possibilidades dos verbos japoneses.

Como o mapa muda entre Godan, Ichidan e irregulares

As funções são as mesmas.

O que muda é como cada verbo chega às formas-base.

Vamos comparar quatro verbos.

Primeiro, forma ます (Masu) e forma て (Te):

Verbo	Forma ます	Forma て
行く — Iku — ir	行きます — Ikimasu	行って — Itte
食べる — Taberu — comer	食べます — Tabemasu	食べて — Tabete
する — Suru — fazer	します — Shimasu	して — Shite
来る — Kuru — vir	来ます — Kimasu	来て — Kite

Agora, forma ない (Nai) e forma た (Ta):

Verbo	Forma ない	Forma た
行く — Iku — ir	行かない — Ikanai	行った — Itta
食べる — Taberu — comer	食べない — Tabenai	食べた — Tabeta
する — Suru — fazer	しない — Shinai	した — Shita
来る — Kuru — vir	来ない — Konai	来た — Kita

Esse é o motivo de termos estudado os três grupos verbais antes das conjugações.

Forma simples e forma polida: enxergue os pares

Uma das comparações mais úteis é esta:

Função	Simples	Polido
Afirmativo não passado	食べる — Taberu	食べます — Tabemasu
Negativo não passado	食べない — Tabenai	食べません — Tabemasen
Passado afirmativo	食べた — Tabeta	食べました — Tabemashita

Não incluímos o passado negativo simples nessa tabela porque ele ainda não foi ensinado detalhadamente nesta sequência.

O importante é enxergar os pares:

食べる ↔ 食べます

食べない ↔ 食べません

食べた ↔ 食べました

O acontecimento pode ser semelhante.

O que muda é, entre outras coisas, o estilo da frase.

Escolha a estrutura pela intenção da frase

Em vez de pensar:

“Qual terminação eu preciso decorar?”

é mais útil perguntar:

“O que eu quero comunicar?”

Quero…	Estrutura	Exemplo
falar educadamente de uma ação	～ます	食べます — Tabemasu
falar do passado educadamente	～ました	食べました — Tabemashita
negar educadamente	～ません	食べません — Tabemasen
fazer um pedido	～てください	食べてください — Tabete kudasai
dizer que algo está acontecendo	～ています	食べています — Tabete imasu
dar permissão	～てもいいです	食べてもいいです — Tabete mo ii desu
expressar proibição	～てはいけません	食べてはいけません — Tabete wa ikemasen
pedir que alguém não faça	～ないでください	食べないでください — Tabenaide kudasai
dizer que quero fazer	～たいです	食べたいです — Tabetai desu
propor uma ação	～ましょう	食べましょう — Tabemashō
convidar alguém	～ませんか	食べませんか — Tabemasen ka

Esse talvez seja o mapa mais útil para consulta rápida.

Você parte da intenção e procura a estrutura correspondente.

Japonês do dia a dia

もう一度確認しましょう。 Mō ichido kakunin shimashō. Vamos conferir mais uma vez.

O verbo 確認する — Kakunin suru — conferir/verificar é útil em situações de trabalho, escola, documentos e procedimentos. Veja como a intenção muda conforme a estrutura.

確認します Kakunin shimasu Vou conferir / confiro.

確認しました Kakunin shimashita Conferi.

確認してください Kakunin shite kudasai Por favor, confira.

確認しましょう Kakunin shimashō Vamos conferir.

一緒に確認しませんか Issho ni kakunin shimasen ka Que tal conferirmos juntos?

A palavra importante aqui é:

確認
Kakunin
Confirmação / verificação.

E o verbo:

確認する
Kakunin suru
Confirmar / verificar / conferir.

É um bom exemplo de como um mesmo verbo muda de função sem deixar de ser o mesmo verbo.

Erros comuns ao organizar as formas verbais

1. Tratar cada construção como se fosse um verbo diferente

食べる
Taberu

食べます
Tabemasu

食べて
Tabete

食べない
Tabenai

食べた
Tabeta

não são cinco verbos diferentes.

São formas do mesmo verbo:

食べる
Taberu
Comer.

2. Achar que tudo no mapa é uma conjugação independente

Por exemplo:

食べてもいいです
Tabete mo ii desu
Pode comer.

é uma construção baseada em:

食べて
Tabete
Forma て.

O mesmo vale para:

食べないでください
Tabenaide kudasai
Por favor, não coma.

que parte de:

食べない
Tabenai
Forma negativa simples.

3. Ignorar o grupo verbal

Para chegar corretamente a:

書いて
Kaite

書かない
Kakanai

書いた
Kaita

é necessário saber que:

書く
Kaku
Escrever.

é um verbo do Grupo 1 — Godan.

4. Confundir formas parecidas visualmente

Compare:

食べています。
Tabete imasu.
Está comendo.

食べてもいいです。
Tabete mo ii desu.
Pode comer.

食べてはいけません。
Tabete wa ikemasen.
Não pode comer.

Todas começam com 食べて (Tabete), mas a parte que vem depois muda completamente a função.

5. Confundir desejo, proposta e convite

食べたいです。
Tabetai desu.
Quero comer.

食べましょう。
Tabemashō.
Vamos comer.

食べませんか。
Tabemasen ka.
Quer comer?

Essas três estruturas devem ser reconhecidas pela intenção, não apenas pela aparência.

6. Pensar que o mapa já contém todas as conjugações japonesas

Não contém.

Ele organiza apenas as formas e construções estudadas nesta primeira sequência.

O sistema verbal japonês continua além deste ponto.

7. Tentar memorizar todas as linhas sem contexto

É mais eficiente memorizar em famílias:

ます

て

ない

た

e depois associar cada construção à sua função.

Teste rápido

Resumo rápido

• Como ler o mapa verbal
  Algumas estruturas são formas verbais; outras são construções criadas a partir dessas formas.
• O verbo 食べる (Taberu) como modelo
  Um mesmo verbo pode gerar 食べます, 食べて, 食べない, 食べた e várias outras construções.
• Família da forma ます (Masu)
  Organiza formas polidas e serve de referência para estruturas como ～たいです, ～ましょう e ～ませんか.
• Família da forma て (Te)
  Serve de base para pedidos, ações em andamento, permissão e proibição.
• Família da forma ない (Nai)
  Expressa a negativa simples e serve de base para ～ないでください.
• Família da forma た (Ta)
  Expressa o passado afirmativo simples e será usada em outras construções posteriormente.
• Como as formas mudam entre os grupos verbais
  Godan, Ichidan e irregulares chegam às mesmas funções por transformações diferentes.
• Forma simples e forma polida
  食べる ↔ 食べます, 食べない ↔ 食べません e 食べた ↔ 食べました.
• Escolher a estrutura pela intenção
  Antes de procurar uma terminação, pergunte o que deseja comunicar: pedido, permissão, proibição, desejo, proposta, convite ou outra função.
• Erros comuns ao organizar o sistema
  Não trate cada construção como um verbo diferente e não tente memorizar todas as formas isoladamente.

Ideia principal:

verbo → formas-base → construções

食べる
↓
食べます ・ 食べて ・ 食べない ・ 食べた

Depois, cada base abre novas possibilidades.