Adjetivos em japonês: como funcionam os adjetivos い (I) e な (Na)

Depois de aprender partículas e verbos, o próximo passo é entender como o japonês descreve pessoas, objetos, lugares e situações.

Em português, usamos palavras como:

“grande”

“pequeno”

“caro”

“barato”

“bonito”

“tranquilo”

No japonês, essas palavras também existem, mas há uma diferença importante: os adjetivos se dividem principalmente em dois grupos, e cada grupo funciona de maneira diferente.

Os dois grupos que você precisa reconhecer primeiro são:

い形容詞
I-keiyōshi
Adjetivos い.

e:

な形容詞
Na-keiyōshi
Adjetivos な.

Por exemplo:

高い
Takai
Caro / alto.

é um adjetivo い (I).

Já:

静か
Shizuka
Tranquilo / silencioso.

é um adjetivo な (Na).

A diferença fica mais clara quando colocamos essas palavras antes de um substantivo:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila.

Observe que 高い (Takai) vai diretamente antes do substantivo.

Já 静か (Shizuka) precisa de:

な
Na

antes do substantivo.

Essa será a primeira grande regra desta sequência.

Os dois tipos principais de adjetivos em japonês

Veja alguns exemplos:

Adjetivos い	Romaji	Português
高い	Takai	Caro / alto
安い	Yasui	Barato
大きい	Ōkii	Grande
小さい	Chiisai	Pequeno
暑い	Atsui	Quente, falando do clima

Já entre os adjetivos な (Na):

Adjetivos な	Romaji	Português
静か	Shizuka	Tranquilo / silencioso
便利	Benri	Conveniente / prático
元気	Genki	Bem / saudável / disposto
簡単	Kantan	Simples / fácil
有名	Yūmei	Famoso

A divisão entre os dois grupos importa porque a maneira de ligar o adjetivo a um substantivo e de formar negativas e passado muda conforme o tipo.

Como os adjetivos aparecem antes de um substantivo

Aqui surge uma das diferenças mais importantes.

Adjetivos い (I)

O adjetivo vai diretamente antes do substantivo.

Por exemplo:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

Outro exemplo:

大きい家
Ōkii ie
Casa grande.

Mais um:

安いスーパー
Yasui sūpā
Supermercado barato.

A estrutura básica é:

adjetivo い + substantivo

Adjetivos な (Na)

Com esse grupo, normalmente precisamos acrescentar:

な
Na

quando o adjetivo modifica diretamente um substantivo.

Por exemplo:

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila.

Outro:

便利な場所
Benri na basho
Lugar conveniente.

E:

有名な店
Yūmei na mise
Loja famosa.

A estrutura é:

adjetivo な + な + substantivo

Compare:

Essa é uma diferença que você encontrará constantemente ao ler japonês.

Os adjetivos também podem aparecer no final da frase

Eles não precisam ficar sempre antes de um substantivo.

Por exemplo:

この車は高いです。
Kono kuruma wa takai desu.
Este carro é caro.

Aqui:

高い
Takai
Caro.

aparece como predicado da frase.

Com um adjetivo な (Na):

この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Esta cidade é tranquila.

Observe uma diferença muito importante:

Antes de substantivo:

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila.

No final da frase polida:

町は静かです。
Machi wa shizuka desu.
A cidade é tranquila.

Não usamos な (Na) nesse segundo exemplo.

Tipo	Antes do substantivo	No final da frase
Adjetivo い	高い車 Takai kuruma	車は高いです。 Kuruma wa takai desu.
Adjetivo な	静かな町 Shizuka na machi	町は静かです。 Machi wa shizuka desu.

O papel de です (Desu) com os adjetivos

Nesta fase, você encontrará muitas frases como:

高いです。
Takai desu.
É caro.

e:

静かです。
Shizuka desu.
É tranquilo.

Mas não conclua que os dois grupos funcionam exatamente igual.

No caso dos adjetivos い (I), o adjetivo já contém sua própria terminação gramatical.

Por exemplo:

高い
Takai
Caro.

Em uma frase polida:

高いです。
Takai desu.
É caro.

O です (Desu) ajuda a deixar a frase polida.

Não acrescente だ (Da) diretamente depois de um adjetivo い (I).

Incorreto:

高いだ

Correto:

高い。
Takai.
É caro.

ou, de maneira polida:

高いです。
Takai desu.
É caro.

Já os adjetivos な (Na) têm comportamento mais próximo de substantivos quando aparecem como predicado, algo que estudaremos com mais calma nas próximas aulas.

Nem toda palavra terminada em い (I) é um adjetivo い

Essa é uma das armadilhas mais importantes.

Veja:

きれい
Kirei
Bonito / limpo.

A palavra termina visualmente em:

い
I

mas não pertence ao grupo dos adjetivos い (I).

Ela funciona como adjetivo な (Na).

Por isso:

きれいな部屋
Kirei na heya
Quarto limpo / bonito.

Não:

きれいい部屋

Outro exemplo:

有名
Yūmei
Famoso.

Mesmo terminando em som semelhante a “i” na romanização, funciona como adjetivo な (Na):

有名な場所
Yūmei na basho
Lugar famoso.

Outro exemplo que costuma confundir:

嫌い
Kirai
Não gostar / detestar; desagradável, conforme o contexto.

também pertence ao grupo な (Na).

E いい (Ii — bom)?

A palavra:

いい
Ii
Bom.

é um adjetivo い (I).

Por exemplo:

いい天気ですね。
Ii tenki desu ne.
O tempo está bom, né?

Mas existe um detalhe que se tornará importante quando começarmos a formar negativa e passado.

Historicamente e nas flexões, いい (Ii) se relaciona com:

よい
Yoi
Bom.

Por isso, algumas formas mudam usando よ (Yo) como base.

Não precisamos aprender essas flexões nesta aula.

Por enquanto, memorize apenas:

いい (Ii) pertence ao grupo dos adjetivos い.

Voltaremos a esse caso nas aulas de conjugação.

O que os adjetivos podem descrever?

Eles aparecem em praticamente todo o cotidiano.

Preço

高い
Takai
Caro.

安い
Yasui
Barato.

Tamanho

大きい
Ōkii
Grande.

小さい
Chiisai
Pequeno.

Temperatura e clima

暑い
Atsui
Quente, falando do clima.

寒い
Samui
Frio, falando do clima.

Lugares

静か
Shizuka
Tranquilo / silencioso.

便利
Benri
Conveniente / prático.

Pessoas e estado

元気
Genki
Bem / saudável / disposto.

親切
Shinsetsu
Gentil / prestativo.

Isso significa que aprender adjetivos não serve apenas para “descrever coisas”.

Eles aparecem em:

• compras;
• previsão do tempo;
• conversas;
• avaliações;
• anúncios;
• imóveis;
• trabalho;
• restaurantes;
• turismo;
• atendimento.

Veja alguns exemplos completos

Japonês	Romaji	Português
この店は安いです。	Kono mise wa yasui desu.	Esta loja é barata.
今日は暑いです。	Kyō wa atsui desu.	Hoje está quente.
この部屋は広いです。	Kono heya wa hiroi desu.	Este quarto é espaçoso.
この町は静かです。	Kono machi wa shizuka desu.	Esta cidade é tranquila.
この駅は便利です。	Kono eki wa benri desu.	Esta estação é conveniente.

Japonês do dia a dia

ちょっと高いですね。 Chotto takai desu ne. Está um pouco caro, né?

Essa é uma frase que pode aparecer naturalmente ao comentar o preço de um produto, serviço, aluguel ou refeição.

高い Takai Caro / alto.

ちょっと Chotto Um pouco.

ちょっと高いですね Chotto takai desu ne Está um pouco caro, né?

Os adjetivos também mudam de forma

Este é um ponto que surpreende muitos brasileiros.

No japonês, os adjetivos podem mudar para indicar coisas como:

• negativo;
• passado;
• passado negativo.

Por exemplo, com um adjetivo い (I):

高い
Takai
É caro.

Mais adiante aprenderemos formas como:

高くない
Takakunai
Não é caro.

e:

高かった
Takakatta
Era caro / foi caro.

Os adjetivos な (Na) fazem essas mudanças de outra maneira.

É justamente por isso que precisamos separar os dois grupos desde agora.

Nesta aula, porém, o objetivo é apenas reconhecer os grupos e compreender como eles funcionam na frase.

Adjetivos não mudam conforme masculino, feminino ou plural

Em português, podemos dizer:

“caro”

“cara”

“caros”

“caras”

No japonês, o adjetivo não sofre esse tipo de concordância.

Por exemplo:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

高い家
Takai ie
Casa cara.

高い車
Takai kuruma
Carros caros, se o contexto indicar plural.

A forma:

高い
Takai

não muda por gênero gramatical nem simplesmente porque o substantivo está no singular ou plural.

Isso torna uma parte do sistema japonês mais simples do que o português.

Erros comuns ao começar a estudar adjetivos

1. Pensar que todo adjetivo termina em い

Não.

Existem dois grupos principais nesta etapa:

い形容詞
I-keiyōshi
Adjetivos い.

な形容詞
Na-keiyōshi
Adjetivos な.

2. Colocar な (Na) depois de qualquer adjetivo

Incorreto:

高いな車

Correto:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

Com adjetivo な (Na):

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila.

3. Esquecer な (Na) antes de um substantivo

Incorreto:

静か町

Correto:

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila.

4. Usar な (Na) no final de uma frase polida da mesma maneira

Antes do substantivo:

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila.

Mas:

町は静かです。
Machi wa shizuka desu.
A cidade é tranquila.

Não:

町は静かなです

5. Classificar きれい (Kirei) como adjetivo い

Apesar da aparência:

きれい
Kirei
Bonito / limpo.

é um adjetivo な (Na).

Por isso:

きれいな部屋
Kirei na heya
Quarto limpo.

6. Usar だ (Da) depois de um adjetivo い

Incorreto:

高いだ

Correto:

高い。
Takai.
É caro.

ou:

高いです。
Takai desu.
É caro.

7. Tentar aprender negativa e passado antes de identificar o grupo

Antes de conjugar, pergunte:

Este é um adjetivo い ou um adjetivo な?

Essa identificação determina a regra que será usada depois.

Guarde isto

Teste rápido

Resumo rápido

• Os dois tipos principais de adjetivos
  Nesta etapa, aprendemos い形容詞 (I-keiyōshi) e な形容詞 (Na-keiyōshi).
• Adjetivos antes do substantivo
  高い車 (Takai kuruma) = “carro caro”; 静かな町 (Shizuka na machi) = “cidade tranquila”.
• Adjetivos no final da frase
  Podemos dizer 車は高いです (Kuruma wa takai desu) e 町は静かです (Machi wa shizuka desu).
• O papel de です (Desu)
  Com adjetivos い (I), não use だ (Da) diretamente depois do adjetivo.
• Nem toda palavra terminada em い pertence ao grupo い
  きれい (Kirei) é um exemplo importante de adjetivo な (Na).
• O caso de いい (Ii)
  いい (Ii — bom) pertence aos adjetivos い (I), mas terá comportamento especial em algumas flexões.
• O que os adjetivos descrevem
  Eles aparecem em preços, tamanhos, clima, lugares, estados e inúmeras situações do cotidiano.
• Os adjetivos mudam de forma
  Negativo e passado serão formados de maneiras diferentes nos dois grupos.
• Erros comuns
  Antes de conjugar, identifique se o adjetivo pertence ao grupo い (I) ou な (Na).

Ideia principal:

Adjetivo い → diretamente antes do substantivo

高い車
Takai kuruma
Carro caro

Adjetivo な → な antes do substantivo

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila