Como fazer pedidos em japonês com ～てください (Te kudasai)

Nas duas aulas anteriores, aprendemos o que é a:

て形
Te-kei
Forma て.

e como transformar os verbos para essa forma.

Agora vamos começar a usá-la em frases reais.

Uma das estruturas mais importantes é:

～てください

Te kudasai

Por favor, faça…

Veja alguns exemplos:

Japonês	Romaji	Português
待ってください。	Matte kudasai.	Por favor, espere.
見てください。	Mite kudasai.	Por favor, olhe / veja.
書いてください。	Kaite kudasai.	Por favor, escreva.
座ってください。	Suwatte kudasai.	Por favor, sente-se.

A lógica é sempre a mesma:

verbo na forma て + ください

Você já aprendeu a parte mais difícil no Bloco 23.

Agora estamos apenas acrescentando uma nova estrutura à forma verbal.

A estrutura básica de ～てください (Te kudasai)

Em português, a tradução natural costuma ser:

“Por favor, faça…”

Mas não precisamos traduzir ください (Kudasai) palavra por palavra todas as vezes.

O importante é reconhecer a construção completa.

Veja a construção passo a passo

Vamos usar:

待つ
Matsu
Esperar.

Na aula anterior, aprendemos que um verbo Godan terminado em つ (Tsu) passa para って (Tte).

Assim:

待つ → 待って
Matsu → Matte
Esperar → forma て.

Agora acrescentamos:

ください
Kudasai
Elemento usado aqui para fazer o pedido.

Resultado:

待ってください。
Matte kudasai.
Por favor, espere.

Visualmente:

Essa mesma estrutura funciona com verbos dos três grupos.

A estrutura não muda entre os grupos verbais

Depois que o verbo já está corretamente na forma て (Te), usamos ください (Kudasai) da mesma maneira.

Grupo	Forma de dicionário	Forma て	Pedido	Português
Grupo 1 — Godan	書く — Kaku	書いて — Kaite	書いてください — Kaite kudasai	Por favor, escreva
Grupo 1 — Godan	待つ — Matsu	待って — Matte	待ってください — Matte kudasai	Por favor, espere
Grupo 2 — Ichidan	見る — Miru	見て — Mite	見てください — Mite kudasai	Por favor, olhe / veja
Grupo 2 — Ichidan	食べる — Taberu	食べて — Tabete	食べてください — Tabete kudasai	Por favor, coma
Grupo 3 — Irregular	する — Suru	して — Shite	してください — Shite kudasai	Por favor, faça
Grupo 3 — Irregular	来る — Kuru	来て — Kite	来てください — Kite kudasai	Por favor, venha

Perceba que a conjugação continua acontecendo antes de ください (Kudasai).

Depois de chegar à forma て (Te), a estrutura do pedido permanece igual.

Não use a forma de dicionário diretamente antes de ください (Kudasai)

Este é um erro importante para evitar.

Para dizer:

Por favor, coma.

não usamos:

食べるください
Taberu kudasai
Forma incorreta.

Primeiro transformamos:

食べる → 食べて
Taberu → Tabete
Comer → forma て.

Depois:

食べてください。
Tabete kudasai.
Por favor, coma.

O padrão é:

forma て + ください

e não:

forma de dicionário + ください

Onde você pode encontrar ～てください (Te kudasai) no Japão?

Essa estrutura aparece em muitas situações práticas.

Você pode ouvi-la em instruções no trabalho, atendimentos, escolas, hospitais e repartições.

Também pode encontrá-la em orientações escritas.

Compare alguns exemplos:

Situação	Japonês	Romaji	Português
Atendimento	少し待ってください。	Sukoshi matte kudasai.	Por favor, espere um pouco.
Formulário	ここに名前を書いてください。	Koko ni namae o kaite kudasai.	Por favor, escreva seu nome aqui.
Atendimento	こちらを見てください。	Kochira o mite kudasai.	Por favor, olhe aqui / para isto.
Escola	座ってください。	Suwatte kudasai.	Por favor, sente-se.
Orientação	ここに来てください。	Koko ni kite kudasai.	Por favor, venha aqui.

É justamente por aparecer em orientações e instruções que essa estrutura é muito útil para quem vive no Japão.

Uma frase que você provavelmente encontrará em documentos

Considere:

ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Por favor, escreva seu nome aqui.

Podemos identificar:

Parte	Romaji	Função na frase
ここに	Koko ni	Aqui / neste local
名前を	Namae o	O nome, como objeto da ação
書いて	Kaite	Forma て de 書く — Kaku — escrever
ください	Kudasai	Transforma a estrutura em um pedido

Você não precisa traduzir cada pedaço mentalmente quando encontrar essa frase.

Com o tempo, vale reconhecer diretamente:

書いてください — Kaite kudasai — por favor, escreva.

～てください (Te kudasai) é educado, mas também pode ser direto

Esse ponto merece atenção.

～てください (Te kudasai) é uma maneira polida de pedir uma ação. Porém, isso não significa que seja a forma mais suave possível em qualquer situação.

Ela é bastante natural quando existe um contexto de instrução, orientação ou procedimento.

Por exemplo:

こちらに座ってください。
Kochira ni suwatte kudasai.
Por favor, sente-se aqui.

Em um consultório, escola ou atendimento, a frase pode ser completamente natural.

Por outro lado, quando você está pedindo um favor pessoal a alguém, especialmente em situações que exigem mais consideração, o japonês dispõe de construções mais indiretas.

Não precisamos estudá-las agora.

O importante nesta etapa é não concluir que ください (Kudasai) equivale automaticamente ao nosso “por favor” em qualquer frase e em qualquer relação social.

ください (Kudasai) depois de um verbo e depois de um objeto não é a mesma estrutura

Você também pode encontrar frases como:

水をください。
Mizu o kudasai.
Água, por favor. / Por favor, me dê água.

Aqui não existe um verbo na forma て (Te) antes de ください (Kudasai).

Compare:

Estrutura	Japonês	Romaji	Português
Pedido de algo	水をください。	Mizu o kudasai.	Água, por favor
Pedido de uma ação	水を飲んでください。	Mizu o nonde kudasai.	Por favor, beba água

Nesta aula, estamos estudando especificamente o segundo padrão:

verbo na forma て + ください

Uma expressão muito comum: 少し待ってください (Sukoshi matte kudasai)

Você provavelmente ouvirá:

少し待ってください。
Sukoshi matte kudasai.
Por favor, espere um pouco.

em vários tipos de atendimento.

Por exemplo, quando um funcionário precisa verificar uma informação, consultar um sistema ou chamar outra pessoa.

Observe:

少し
Sukoshi
Um pouco.

待ってください
Matte kudasai
Por favor, espere.

A tradução natural da frase inteira é:

“Por favor, aguarde um momento.”

Isso mostra novamente por que não devemos traduzir japonês palavra por palavra de maneira rígida.

～てください (Te kudasai) também pode aparecer com verbos compostos

Um exemplo muito útil no cotidiano escolar é:

持ってきてください。
Motte kite kudasai.
Por favor, traga.

Você pode encontrar frases como:

水筒を持ってきてください。
Suitō o motte kite kudasai.
Por favor, traga a garrafa de água.

ou:

筆箱を持ってきてください。
Fudebako o motte kite kudasai.
Por favor, traga o estojo.

Aqui aparecem duas formas verbais conectadas:

持って — Motte

e:

来て — Kite

Não precisamos desmontar toda essa construção agora.

Nesta etapa, basta reconhecer:

持ってきてください — Motte kite kudasai — por favor, traga.

Não confunda pedido afirmativo com pedido negativo

Nesta aula estamos aprendendo:

食べてください。
Tabete kudasai.
Por favor, coma.

Mas, para dizer:

Por favor, não coma.

não usamos simplesmente uma palavra equivalente a “não” antes da mesma estrutura.

Existe outro padrão:

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

Essa estrutura depende da:

ない形
Nai-kei
Forma negativa simples.

e será estudada mais adiante na série.

Verbos úteis para reconhecer com ～てください (Te kudasai)

Forma de dicionário	Forma て	Pedido	Português
待つ — Matsu	待って — Matte	待ってください — Matte kudasai	Por favor, espere
書く — Kaku	書いて — Kaite	書いてください — Kaite kudasai	Por favor, escreva
見る — Miru	見て — Mite	見てください — Mite kudasai	Por favor, olhe / veja
読む — Yomu	読んで — Yonde	読んでください — Yonde kudasai	Por favor, leia
座る — Suwaru	座って — Suwatte	座ってください — Suwatte kudasai	Por favor, sente-se
来る — Kuru	来て — Kite	来てください — Kite kudasai	Por favor, venha

Procure enxergar o padrão, e não seis expressões independentes.

Erros comuns com ～てください (Te kudasai)

1. Usar a forma de dicionário antes de ください (Kudasai)

Incorreto:

食べるください
Taberu kudasai
Forma incorreta.

Correto:

食べてください
Tabete kudasai
Por favor, coma.

Primeiro transforme o verbo para a forma て (Te).

2. Usar a forma ます (Masu) antes de ください (Kudasai)

Incorreto:

食べますください
Tabemasu kudasai
Forma incorreta.

Correto:

食べてください
Tabete kudasai
Por favor, coma.

A estrutura parte da forma て (Te), não da forma ます (Masu).

3. Esquecer as transformações da forma て (Te)

Não podemos formar todos os pedidos apenas retirando o final do verbo.

Compare:

Verbo	Forma て	Pedido
書く — Kaku	書いて — Kaite	書いてください — Kaite kudasai
読む — Yomu	読んで — Yonde	読んでください — Yonde kudasai
待つ — Matsu	待って — Matte	待ってください — Matte kudasai

A forma ください (Kudasai) não muda.

O que precisa estar correto é o verbo antes dela.

4. Pensar que ください (Kudasai) é apenas a palavra “por favor”

Em português, traduzir como “por favor” funciona em muitos exemplos, mas essa equivalência não explica toda a gramática.

Em:

待ってください。
Matte kudasai.
Por favor, espere.

ください (Kudasai) participa de uma construção que pede ao interlocutor que realize a ação expressa pela forma て (Te).

Por isso, memorize preferencialmente o padrão completo:

～てください — Te kudasai

5. Achar que ～てください (Te kudasai) é sempre a forma mais adequada para qualquer pedido

Ela é polida, mas pode ser direta.

Em instruções e orientações isso costuma ser perfeitamente natural.

Em pedidos delicados, especialmente quando você solicita um favor maior, existem maneiras mais indiretas de falar.

O nível de polidez em japonês depende também da relação entre as pessoas e da situação.

6. Usar ～てください (Te kudasai) para dizer “não faça”

Para pedidos negativos, existe outra estrutura.

食べないでください。
Tabenaide kudasai.
Por favor, não coma.

Ela será estudada depois que aprendermos a forma ない (Nai).

Teste rápido

Comentário editorial — não publicar: usar H3 nativo do Gutenberg e lista normal.

• ～てください (Te kudasai) é usado para pedir que alguém realize uma ação.
• A estrutura é verbo na forma て + ください.
• 書く (Kaku) → 書いて (Kaite) → 書いてください (Kaite kudasai).
• 待つ (Matsu) → 待って (Matte) → 待ってください (Matte kudasai).
• Não usamos a forma de dicionário diretamente antes de ください (Kudasai).
• Também não usamos a forma ます (Masu) antes de ください (Kudasai).
• A estrutura aparece com frequência em instruções, orientações e pedidos claros.
• Ela é polida, mas pode ser relativamente direta dependendo da situação.
• 水をください (Mizu o kudasai — água, por favor) e 水を飲んでください (Mizu o nonde kudasai — por favor, beba água) são estruturas diferentes.
• Para pedir que alguém não faça algo, aprenderemos posteriormente ～ないでください (Naide kudasai).

Ideia principal: depois que você sabe formar a て形 (Te-kei), fazer esse tipo de pedido é simples:

forma て + ください → peça para alguém realizar a ação.