A partícula:
と
To
E / com.
aparece com muita frequência quando queremos ligar substantivos ou indicar com quem uma ação é realizada.
Veja dois exemplos:
パンと牛乳を買います。
Pan to gyūnyū o kaimasu.
Compro pão e leite.
E:
友達と行きます。
Tomodachi to ikimasu.
Vou com um amigo.
Nos dois casos usamos と (To), mas a função percebida em português é diferente.
No primeiro, ela liga pão e leite.
No segundo, indica a pessoa que acompanha alguém na ação de ir.
Nesta aula, vamos começar justamente por esses dois usos fundamentais.
Para começar, associe と — To a duas perguntas: “quais elementos estão juntos?” e “com quem a ação acontece?”.
と para ligar dois substantivos
Um dos usos mais simples de と (To) corresponde aproximadamente ao nosso “e” quando ligamos substantivos.
Veja:
パンと牛乳
Pan to gyūnyū
Pão e leite.
Temos dois elementos:
パン
Pan
Pão.
e:
牛乳
Gyūnyū
Leite.
A partícula と (To) cria a ligação entre eles.
Agora podemos colocar essa expressão dentro de uma frase:
パンと牛乳を買います。
Pan to gyūnyū o kaimasu.
Compro pão e leite.
Memorize inicialmente: A + と + B. Aqui, と conecta dois substantivos que estão sendo apresentados juntos.
Se quiser revisar outra forma de acrescentar informações, veja também Partícula も — Mo: como dizer “também” em japonês .
と pode ligar mais de dois elementos
Não precisamos limitar a estrutura a apenas duas palavras.
Veja:
パンと牛乳と卵を買います。
Pan to gyūnyū to tamago o kaimasu.
Compro pão, leite e ovos.
Aqui temos:
パン
Pan
Pão.
牛乳
Gyūnyū
Leite.
卵
Tamago
Ovos.
ligados por と (To).
Quando usamos と — To dessa maneira, normalmente estamos apresentando os elementos como uma lista definida.
と costuma indicar uma lista definida
Esse detalhe será importante quando você encontrar outras formas de listar coisas em japonês.
Veja:
りんごとバナナを買いました。
Ringo to banana o kaimashita.
Comprei maçãs e bananas.
A frase apresenta maçãs e bananas como os elementos da lista.
Em português, isso parece apenas um “e”, mas em japonês existem outras estruturas para indicar exemplos entre vários elementos possíveis.
Por enquanto, guarde apenas esta ideia:
A と B normalmente apresenta A e B de maneira direta como elementos da relação.
Não precisamos aprofundar outras partículas de enumeração nesta aula.
と para indicar companhia
O segundo uso fundamental é indicar com quem fazemos alguma coisa.
Veja:
友達と行きます。
Tomodachi to ikimasu.
Vou com um amigo.
Aqui:
友達
Tomodachi
Amigo.
não está sendo ligado a outro substantivo com o sentido de “e”.
Ele indica quem acompanha a pessoa na ação de ir.
Neste exemplo, 友達 — Tomodachi — amigo é a pessoa que acompanha o falante. Por isso, 友達と — Tomodachi to corresponde naturalmente a “com um amigo”.
Outros exemplos:
家族と住んでいます。
Kazoku to sunde imasu.
Moro com minha família.
同僚と話します。
Dōryō to hanashimasu.
Converso com um colega de trabalho.
妻と買い物に行きます。
Tsuma to kaimono ni ikimasu.
Vou fazer compras com minha esposa.
“E” ou “com”: como saber qual sentido aparece?
Não é necessário decorar duas partículas diferentes.
É a mesma と (To).
O que muda é a relação dentro da frase.
Não escolha uma tradução antes de observar a estrutura: と pode aparecer naturalmente como “e” ou “com” em português.
と pode aparecer junto com outras partículas na mesma frase
Agora podemos juntar várias partículas que já estudamos.
Veja:
友達と電車で東京に行きます。
Tomodachi to densha de Tōkyō ni ikimasu.
Vou a Tóquio de trem com um amigo.
Essa pequena frase contém três relações diferentes.
友達と (Tomodachi to — com um amigo) indica companhia.
電車で (Densha de — de trem) indica o meio de transporte.
東京に (Tōkyō ni — a Tóquio) indica o destino.
E:
行きます
Ikimasu
Ir.
fica no final.
Isso mostra por que aprender partículas individualmente começa a facilitar a leitura de frases maiores.
As partículas permitem que cada informação desempenhe uma função diferente: と indica companhia, で indica o meio e に indica o destino.
Depois desse exemplo, faz sentido revisar as duas partículas usadas junto com と:
Para revisar essa estrutura, consulte também Partícula で — De e Partícula に — Ni .
と não serve para ligar qualquer coisa com “e”
Esse é um erro que vale evitar desde o começo.
Como と (To) muitas vezes corresponde a “e”, alguém pode tentar usá-la sempre que aparecer “e” em português.
Mas o uso introdutório que estamos estudando liga principalmente substantivos.
Por exemplo:
パンと牛乳
Pan to gyūnyū
Pão e leite.
ou:
父と母
Chichi to haha
Meu pai e minha mãe.
Já para conectar ações, adjetivos ou frases inteiras, o japonês possui outras estruturas.
Por isso, não transforme:
と = qualquer “e” do português
em uma regra.
No nível iniciante, use と — To principalmente para:
ligar substantivos e indicar companhia.
Evite pensar que toda ocorrência de “e” ou “com” em português deve automaticamente virar と em japonês.
Se ainda tiver dúvida sobre por que a função muda conforme a frase, revise primeiro O que são partículas em japonês?
と também possui outros usos
Conforme você avançar, encontrará と (To) em estruturas que não significam diretamente “e” nem “com”.
Um exemplo importante aparece quando reproduzimos algo que alguém disse:
「ありがとう」と言いました。
“Arigatō” to iimashita.
Disse “obrigado”.
Outro uso aparece em:
そう思います。
Sō omoimasu.
Acho isso / penso assim.
E posteriormente você estudará estruturas como:
～と思います
… to omoimasu
Acho que… / penso que…
Não precisamos aprofundar esses usos agora.
Eles serão mais fáceis de entender quando chegarmos às estruturas intermediárias.
Como と aparece no cotidiano no Japão
Você encontrará os usos básicos desta aula em situações bastante comuns.
Ao fazer compras:
パンと牛乳をお願いします。
Pan to gyūnyū o onegai shimasu.
Pão e leite, por favor.
Ao falar de planos:
家族と行きます。
Kazoku to ikimasu.
Vou com minha família.
No trabalho:
同僚と話しました。
Dōryō to hanashimashita.
Conversei com um colega de trabalho.
Ao falar sobre onde mora:
妻と日本に住んでいます。
Tsuma to Nihon ni sunde imasu.
Moro no Japão com minha esposa.
Ao encontrar と no cotidiano, observe primeiro se ela está ligando substantivos ou indicando quem participa da ação junto com alguém.
Erros comuns com a partícula と
1. Traduzir と sempre como “e”
A partícula também pode indicar companhia e possui outros usos.
2. Traduzir と sempre como “com”
O contexto determina a relação.
3. Usar と para qualquer “e” do português
O uso introdutório estudado aqui liga substantivos. Outras estruturas são usadas para conectar ações e descrições.
4. Confundir companhia com meio
Compare:
友達と行きます。
Tomodachi to ikimasu.
Vou com um amigo.
e:
電車で行きます。
Densha de ikimasu.
Vou de trem.
A pessoa que acompanha aparece com と (To). O meio de transporte aparece com で (De).
5. Pensar que と possui apenas esses dois usos
“E” e “com” são os sentidos básicos desta aula, mas você encontrará と em citações, pensamentos e outras estruturas futuramente.
Teste rápido
Tente identificar se と (To) está ligando substantivos ou indicando companhia.
パンと卵を買います。
Pan to tamago o kaimasu.
Compro pão e ovos.
Ver resposta
と — To está ligando パン — Pan — pão e 卵 — Tamago — ovos.
友達と映画を見ます。
Tomodachi to eiga o mimasu.
Assisto a um filme com um amigo.
Ver resposta
友達 — Tomodachi — amigo é a pessoa que acompanha o falante. Aqui, と indica companhia.
父と母は日本に住んでいます。
Chichi to haha wa Nihon ni sunde imasu.
Meu pai e minha mãe moram no Japão.
Ver resposta
と — To liga 父 — Chichi — meu pai e 母 — Haha — minha mãe.
妻と買い物に行きます。
Tsuma to kaimono ni ikimasu.
Vou fazer compras com minha esposa.
Ver resposta
妻 — Tsuma — esposa indica quem acompanha o falante. Aqui, と significa naturalmente “com”.
Resumo rápido
と (To)pode ligar dois ou mais substantivos.- Nesse uso, muitas vezes corresponde a “e”.
とtambém pode indicar a pessoa com quem uma ação é realizada.- Nesse caso, frequentemente corresponde a “com”.
- A estrutura
A + と + Bé muito comum para listas definidas. - Não use
とpara qualquer “e” do português. - Companhia com
とé diferente de meio ou instrumento comで. - Existem outros usos de
と, como citações e estruturas com pensamento, que serão estudados mais adiante.
Ideia principal: quando encontrar と (To), observe se ela está ligando elementos ou indicando com quem uma ação acontece.
Consulte também a sequência completa no guia de Gramática Japonesa .
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.