A partícula:
も
Mo
Também.
é usada quando queremos acrescentar uma informação que vale igualmente para outra pessoa, coisa ou situação.
Veja:
私はブラジル人です。
Watashi wa burajirujin desu.
Eu sou brasileiro.
Agora imagine que outra pessoa também seja brasileira:
妻もブラジル人です。
Tsuma mo burajirujin desu.
Minha esposa também é brasileira.
A informação “ser brasileiro” já estava presente. も (Mo — também) acrescenta outro elemento ao mesmo contexto.
Essa é a ideia principal desta aula:
algo já vale para A → e também vale para B.
Na sequência de partículas do hub de Gramática Japonesa, も (Mo) aparece justamente com esse sentido introdutório de “também”.
Use も — Mo quando uma informação já vale para alguém ou algo e você quer mostrar que ela também vale para outro elemento.
Como も acrescenta uma informação
Veja:
私は会社員です。
Watashi wa kaishain desu.
Eu sou funcionário de uma empresa.
Agora imagine que sua esposa tenha a mesma profissão:
妻も会社員です。
Tsuma mo kaishain desu.
Minha esposa também é funcionária de uma empresa.
も (Mo — também) mostra que a mesma informação se aplica a 妻 (Tsuma — esposa).
A segunda frase não apresenta uma informação isolada: も — Mo liga a esposa à mesma característica já mencionada anteriormente.
も pode ocupar o lugar de は
Uma situação muito comum é substituir は (Wa — marcador de tópico) por も (Mo — também).
Observe:
私はブラジル人です。
Watashi wa burajirujin desu.
Eu sou brasileiro.
Depois:
田中さんもブラジル人です。
Tanaka-san mo burajirujin desu.
O Sr. Tanaka também é brasileiro.
Não precisamos dizer:
田中さんはも…
Nesse padrão básico, も (Mo) ocupa a posição em que は (Wa) apareceria.
Se quiser revisar como o tópico funciona antes de continuar, veja também Partícula は — Wa: como funciona o tópico da frase em japonês .
Neste contexto, も — Mo acrescenta 田中さん — Tanaka-san — Sr. Tanaka à informação “ser brasileiro”, que já havia sido apresentada.
も também aparece onde usaríamos が ou を
A substituição não acontece apenas com は (Wa).
Veja:
猫がいます。
Neko ga imasu.
Há um gato.
Se também houver um cachorro:
犬もいます。
Inu mo imasu.
Também há um cachorro.
Agora outro exemplo:
パンを食べます。
Pan o tabemasu.
Como pão.
E:
ご飯も食べます。
Gohan mo tabemasu.
Também como arroz / também faço uma refeição.
Nessas construções básicas, も (Mo) pode ocupar o lugar de partículas como が (Ga) ou を (O) quando queremos acrescentar a ideia de “também”.
Para entender melhor essa substituição, vale revisar também Partícula が — Ga: como funciona em japonês e Partícula を — O: como marcar o objeto da ação .
Esta substituição é frequente com は — Wa, が — Ga e を — O. Mas não transforme isso em uma regra de que も simplesmente elimina qualquer partícula.
Com algumas partículas, も pode aparecer junto delas
Esse ponto evita um erro importante.
Com partículas como に (Ni — destino, horário e outras relações) e で (De — local da ação, meio), você pode encontrar estruturas em que も (Mo) aparece depois da outra partícula.
Veja:
東京にも行きました。
Tōkyō ni mo ikimashita.
Também fui a Tóquio.
Aqui:
に + も
Ni + mo
cria a ideia de “também a/para…”.
Outro exemplo:
家でも勉強します。
Ie de mo benkyō shimasu.
Também estudo em casa.
Aqui:
で + も
De + mo
indica que a ação também acontece naquele lugar.
Aprenda a diferença
Portanto, não pense simplesmente em “partícula anterior → substituir sempre por も”. A forma usada depende da relação gramatical que precisa ser mantida.
Como dizer “A também e B também”
も (Mo) pode aparecer mais de uma vez quando queremos mostrar que a mesma informação vale para dois elementos.
Veja:
父も母も働いています。
Chichi mo haha mo hataraite imasu.
Meu pai e minha mãe trabalham / tanto meu pai quanto minha mãe trabalham.
Temos:
父
Chichi
Meu pai.
e:
母
Haha
Minha mãe.
Os dois recebem も (Mo) porque a informação vale igualmente para ambos.
Memorize o padrão AもBも quando quiser mostrar que a mesma informação se aplica aos dois elementos.
A tradução nem sempre precisa usar a palavra “também”
Mesmo quando a frase japonesa contém も (Mo), a tradução mais natural para português pode não repetir literalmente a palavra “também”.
Por exemplo:
父も母も日本人です。
Chichi mo haha mo nihonjin desu.
Meu pai e minha mãe são japoneses.
Uma tradução palavra por palavra poderia resultar em algo como:
“Meu pai também, minha mãe também são japoneses.”
Isso soa pouco natural em português.
Por isso, o objetivo não é obrigar も (Mo) a aparecer como “também” em toda tradução.
O importante é reconhecer a ideia aditiva que existe na frase japonesa.
も também aparece em expressões negativas
Existe um uso importante que merece ser reconhecido desde cedo.
Quando も (Mo) aparece com certas palavras interrogativas e uma frase negativa, o significado muda.
Veja:
何も食べません。
Nani mo tabemasen.
Não como nada.
Aqui:
何
Nani
O quê.
com も (Mo) e uma forma negativa produz a ideia de “nada”.
Outro exemplo:
誰もいません。
Dare mo imasen.
Não há ninguém.
Aqui:
誰
Dare
Quem.
com も (Mo) e uma construção negativa passa a expressar “ninguém”.
Neste tipo de estrutura, も — Mo não deve ser traduzido simplesmente como “também”. Aprenda a expressão completa junto com a forma negativa.
Não é necessário aprofundar todas as combinações agora. O objetivo é apenas evitar estranhamento quando você encontrar esse padrão.
Como も aparece no cotidiano no Japão
Você ouvirá も (Mo) com frequência em conversas simples.
Por exemplo, alguém diz:
私も行きます。
Watashi mo ikimasu.
Eu também vou.
No trabalho:
明日も仕事です。
Ashita mo shigoto desu.
Amanhã também trabalho.
Ao falar sobre comida:
これもお願いします。
Kore mo onegai shimasu.
Este também, por favor.
Em uma loja:
袋もお願いします。
Fukuro mo onegai shimasu.
Uma sacola também, por favor.
No cotidiano, も — Mo aparece muito quando o falante acrescenta algo ao que já estava sendo pedido, informado ou discutido.
Erros comuns com a partícula も
1. Traduzir も sempre mecanicamente como “também”
Essa é sua função introdutória mais importante, mas a tradução natural depende da frase.
2. Usar はも, がも ou をも nos exemplos básicos de “também”
Em muitas estruturas introdutórias, も (Mo) ocupa a posição de は (Wa), が (Ga) ou を (O).
3. Achar que も substitui qualquer partícula
Não. Construções como にも (Ni mo) e でも (De mo) mostram que algumas relações gramaticais precisam ser preservadas.
4. Não perceber que já deve existir uma ideia à qual a nova informação está sendo acrescentada
O sentido de も (Mo) depende muito do contexto.
5. Estranhar も em frases negativas
Expressões como 何も～ない (Nani mo ... nai — nada...) e 誰も～ない (Dare mo ... nai — ninguém...) precisam ser entendidas como padrões completos.
A ideia central de も — Mo é adicionar algo a uma informação que já existe no contexto.
Pense inicialmente: “isso também vale para este elemento”.
Depois de dominar esse uso básico, fica mais fácil reconhecer combinações como にも — Ni mo, でも — De mo e expressões negativas com も.
Teste rápido
Tente identificar o que も (Mo) está acrescentando em cada frase.
私も行きます。
Watashi mo ikimasu.
Eu também vou.
Ver resposta
私 — Watashi — eu está sendo acrescentado ao grupo ou à pessoa que já iria. A ideia é: “eu também”.
コーヒーも飲みます。
Kōhī mo nomimasu.
Também bebo café.
Ver resposta
コーヒー — Kōhī — café está sendo acrescentado a outra bebida ou informação já presente no contexto.
父も母も働いています。
Chichi mo haha mo hataraite imasu.
Meu pai e minha mãe trabalham.
Ver resposta
A mesma informação se aplica a 父 — Chichi — meu pai e 母 — Haha — minha mãe.
誰もいません。
Dare mo imasen.
Não há ninguém.
Ver resposta
Aqui, 誰 — Dare — quem aparece com も em uma construção negativa. O conjunto produz o sentido de “ninguém”.
Resumo rápido
も (Mo)expressa principalmente a ideia de “também”.- Ela acrescenta uma pessoa, coisa ou informação a algo já estabelecido no contexto.
- Em muitas estruturas básicas,
もpode ocupar a posição deは,がouを. - Algumas partículas permanecem antes de
も, como emにも (Ni mo)eでも (De mo). - O padrão
AもBもmostra que a mesma informação vale para A e B. - Nem sempre é necessário traduzir literalmente
もcomo “também”. - Com palavras interrogativas e frases negativas, aparecem padrões como
何も～ない (Nani mo ... nai — nada...)e誰も～ない (Dare mo ... nai — ninguém...).
Ideia principal: ao encontrar も (Mo), procure qual informação já existia no contexto e o que está sendo acrescentado a ela.
Consulte também a sequência completa no guia de Gramática Japonesa .
Em breve
Cultura, Idioma e Turismo
Especialista em cultura japonesa, idioma, turismo e experiências para brasileiros no Japão.
1 comentário em “Partícula も — Mo: como dizer “também” em japonês”