Partícula で — De: como usar em japonês

A partícula:

で

De

aparece com muita frequência quando falamos sobre onde uma ação acontece ou como ela é realizada.

Compare algumas situações simples:

学校で勉強します。

Gakkō de benkyō shimasu.

Estudo na escola.

電車で行きます。

Densha de ikimasu.

Vou de trem.

箸で食べます。

Hashi de tabemasu.

Como usando hashi.

Nos três exemplos aparece a mesma partícula, mas a relação indicada muda de acordo com a frase.

No nível iniciante, vale reconhecer principalmente estes usos:

• lugar onde uma ação acontece;
• meio de transporte;
• instrumento ou ferramenta;
• idioma ou meio utilizado para realizar algo.

Mais adiante, você também encontrará で (De) indicando outras relações.

で para indicar onde uma ação acontece

Um dos usos mais importantes de で (De) é indicar o local onde uma ação é realizada.

Veja:

学校で勉強します。

Gakkō de benkyō shimasu.

Estudo na escola.

A ação é:

勉強します

Benkyō shimasu

Estudar.

E o local onde essa ação acontece é:

学校

Gakkō

Escola.

Por isso usamos で (De) depois de 学校 (Gakkō — escola).

Outros exemplos:

レストランで食べます。

Resutoran de tabemasu.

Como no restaurante.

会社で働きます。

Kaisha de hatarakimasu.

Trabalho na empresa.

スーパーで買います。

Sūpā de kaimasu.

Compro no supermercado.

で para indicar meio de transporte

で (De) também pode indicar o meio utilizado para realizar uma ação.

Um exemplo muito comum para quem vive no Japão é o transporte.

電車で行きます。

Densha de ikimasu.

Vou de trem.

Aqui, o trem não é o destino.

Ele é o meio utilizado para ir.

Exemplos muito comuns:

車で行きます。

Kuruma de ikimasu.

Vou de carro.

バスで行きます。

Basu de ikimasu.

Vou de ônibus.

自転車で行きます。

Jitensha de ikimasu.

Vou de bicicleta.

で também pode indicar uma ferramenta ou instrumento

O mesmo raciocínio aparece quando utilizamos alguma coisa para executar uma ação.

Veja:

箸で食べます。

Hashi de tabemasu.

Como com hashi.

Nesse caso:

箸

Hashi

Palitinhos japoneses.

é o instrumento utilizado para comer.

Também podemos dizer:

ペンで書きます。

Pen de kakimasu.

Escrevo com uma caneta.

パソコンで仕事をします。

Pasokon de shigoto o shimasu.

Trabalho usando o computador.

で também pode indicar o idioma utilizado

O idioma também pode funcionar como um meio pelo qual uma ação é realizada.

Por exemplo:

日本語で話します。

Nihongo de hanashimasu.

Falo em japonês.

Nesse caso:

日本語

Nihongo

Língua japonesa.

é o idioma usado para falar.

Outro exemplo muito útil no cotidiano:

日本語で書いてください。

Nihongo de kaite kudasai.

Por favor, escreva em japonês.

Ou:

英語でお願いします。

Eigo de onegai shimasu.

Em inglês, por favor.

Qual é a diferença entre に e で em lugares?

Esta é uma distinção importante porque as duas partículas podem aparecer depois do nome de um lugar.

Na aula anterior vimos:

学校に先生がいます。

Gakkō ni sensei ga imasu.

Há um professor na escola.

Agora:

学校で先生が働きます。

Gakkō de sensei ga hatarakimasu.

O professor trabalha na escola.

As duas frases possuem 学校 (Gakkō — escola), mas a função do lugar é diferente.

Essa simplificação serve como referência inicial. A escolha final sempre depende da estrutura usada.

Um lugar pode aparecer com に e で em frases diferentes

Não pense que determinado lugar “usa sempre” uma única partícula.

Veja:

コンビニに行きます。

Konbini ni ikimasu.

Vou à loja de conveniência.

Aqui, コンビニ (Konbini — loja de conveniência) é o destino.

Agora:

コンビニで弁当を買います。

Konbini de bentō o kaimasu.

Compro uma marmita na loja de conveniência.

Dessa vez, o mesmo lugar é onde a ação de comprar acontece.

Portanto:

lugar + に não significa simplesmente “em”.

E:

lugar + で também não significa simplesmente “em”.

O que define a partícula é a relação daquele lugar com o verbo.

Como で aparece no cotidiano no Japão

Imagine uma situação extremamente comum: deslocamento para o trabalho.

電車で会社に行きます。

Densha de kaisha ni ikimasu.

Vou para a empresa de trem.

Essa frase é interessante porque utiliza duas partículas diferentes:

で

De

Indica o meio utilizado: trem.

に

Ni

Indica o destino: empresa.

で também pode indicar causa ou motivo

Existe ainda outro uso bastante comum.

Veja:

雨で電車が遅れました。

Ame de densha ga okuremashita.

O trem atrasou por causa da chuva.

Aqui:

雨

Ame

Chuva.

não é lugar, transporte ou instrumento.

で (De) está indicando a causa ou circunstância que levou ao resultado.

Outro exemplo:

病気で会社を休みました。

Byōki de kaisha o yasumimashita.

Faltei ao trabalho por causa de doença.

Por enquanto, basta reconhecer esse uso. Não é necessário tentar colocá-lo dentro da mesma fórmula usada para lugar ou instrumento.

Erros comuns com a partícula で

1. Usar で para todo lugar

Um lugar pode aparecer com に (Ni) ou で (De) dependendo da função que exerce na frase.

2. Pensar que で significa sempre “em”

Em:

学校で勉強します。

Gakkō de benkyō shimasu.

Estudo na escola.

a tradução contém “na”.

Mas em:

電車で行きます。

Densha de ikimasu.

Vou de trem.

a tradução mudou completamente.

3. Confundir destino com local da ação

Para destino, você encontrará frequentemente に (Ni) ou へ (E).

Para o lugar onde uma ação ocorre, で (De) é muito frequente.

4. Esquecer que で também pode indicar meio ou instrumento

Transporte, ferramentas e idiomas são exemplos importantes.

5. Traduzir a partícula isoladamente

Como nas aulas anteriores, observe primeiro a função que ela exerce dentro da estrutura.

Teste rápido

Tente identificar qual função で (De) exerce em cada frase.

Resumo rápido

• で (De) indica frequentemente o lugar onde uma ação acontece.
• Pode indicar o meio de transporte utilizado.
• Pode marcar um instrumento, ferramenta ou recurso.
• Também pode indicar o idioma usado para realizar uma ação.
• Em alguns contextos, で (De) também indica causa ou circunstância.
• に (Ni) e で (De) podem aparecer depois de lugares, mas não possuem a mesma função.
• Não memorize で simplesmente como “em” ou “com”.

Ideia principal: quando encontrar で (De), pergunte onde a ação acontece ou por qual meio ela está sendo realizada.