これ・それ・あれ e この・その・あの: como indicar coisas em japonês

Em situações simples do cotidiano, precisamos constantemente apontar, identificar ou falar sobre alguma coisa:

“isto”, “isso”, “aquilo”, “este documento”, “essa máquina”, “aquele prédio”.

Em japonês, duas séries aparecem o tempo todo nessas situações:

これ (Kore — isto), それ (Sore — isso) e あれ (Are — aquilo) podem aparecer sozinhos.

Já この (Kono — este/esta), その (Sono — esse/essa) e あの (Ano — aquele/aquela) precisam aparecer antes de um substantivo.

A diferença parece pequena, mas muda a estrutura da frase.

Dois grupos com funções diferentes

Este deve ser o primeiro bloco HTML personalizado da aula.

• Podem aparecer sozinhos これ・それ・あれ Kore · Sore · Are Isto · isso · aquilo
• Precisam de um substantivo この本・その本・あの本 Kono hon · Sono hon · Ano hon Este livro · esse livro · aquele livro

Essa diferença é a base de toda a aula:

これ・それ・あれ → substituem a coisa.

この・その・あの → acompanham o nome da coisa.

Como usar これ・それ・あれ

A primeira série substitui diretamente o objeto sobre o qual estamos falando.

これ — Kore — isto

これ (Kore — isto) indica, no uso físico básico, algo próximo de quem está falando.

Por exemplo:

これは在留カードです。
Kore wa zairyū kādo desu.
Isto é um cartão de residência.

それ — Sore — isso

それ (Sore — isso) costuma indicar algo próximo da pessoa com quem estamos falando.

Por exemplo, se o documento está com a outra pessoa:

それは申込書です。
Sore wa mōshikomisho desu.
Isso é um formulário de inscrição.

あれ — Are — aquilo

あれ (Are — aquilo) indica algo distante tanto de quem fala quanto de quem escuta.

Por exemplo:

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Aquilo é a estação.

A lógica básica fica assim:

Palavra	Romaji	Referência básica	Português
これ	Kore	Perto de quem fala	Isto / este
それ	Sore	Perto de quem escuta	Isso / esse
あれ	Are	Longe dos dois	Aquilo / aquele

As traduções para o português podem mudar um pouco conforme o contexto. O importante é compreender a relação de referência em japonês.

Como usar この・その・あの

Agora temos uma diferença fundamental.

この (Kono), その (Sono) e あの (Ano) não aparecem sozinhos. Eles precisam vir antes de um substantivo.

Por exemplo:

この書類
Kono shorui
Este documento.

その書類
Sono shorui
Esse documento.

あの書類
Ano shorui
Aquele documento.

A estrutura é:

Veja outros exemplos:

Japonês	Romaji	Português
このカード	Kono kādo	Este cartão
その機械	Sono kikai	Essa máquina
あの建物	Ano tatemono	Aquele prédio
この会社	Kono kaisha	Esta empresa
その人	Sono hito	Essa pessoa
あの店	Ano mise	Aquela loja

Portanto:

これ = isto

mas:

このカード = este cartão

Essa é uma das diferenças que mais vale memorizar desde o início.

Compare これ e この

Veja estas duas frases:

これは私のカードです。
Kore wa watashi no kādo desu.
Este é o meu cartão.

Aqui, これ (Kore) aparece sozinho e ocupa o lugar da coisa que está sendo indicada.

Agora:

このカードは私のです。
Kono kādo wa watashi no desu.
Este cartão é meu.

Aqui, この (Kono) precisa acompanhar:

カード
Kādo
Cartão.

O mesmo vale para os outros pares:

Sozinho	Antes do substantivo
これ Kore — isto	この本 Kono hon — este livro
それ Sore — isso	その本 Sono hon — esse livro
あれ Are — aquilo	あの本 Ano hon — aquele livro

A distância muda a palavra escolhida

Imagine uma situação em uma loja.

Você segura um produto e pergunta sobre ele. Esse objeto está perto de você:

これ
Kore
Isto.

Agora o atendente está segurando outro produto:

それ
Sore
Isso.

Há ainda um produto em uma prateleira distante dos dois:

あれ
Are
Aquilo.

Com substantivos, a mesma lógica se mantém:

この商品
Kono shōhin
Este produto.

その商品
Sono shōhin
Esse produto.

あの商品
Ano shōhin
Aquele produto.

Em português brasileiro, usamos “esse” e “este” de maneira bastante flexível na fala. Por isso, mais importante do que tentar encontrar uma tradução fixa é perceber onde está a referência em relação aos participantes da conversa.

それ e その também podem retomar algo já mencionado

A diferença não depende apenas da distância física.

それ (Sore — isso) também pode retomar uma ideia que acabou de ser apresentada pela outra pessoa.

Por exemplo:

それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Nesse caso, それ (Sore) pode significar “isso que você acabou de contar”.

O mesmo pode acontecer com その (Sono) diante de um substantivo:

その話は本当ですか。
Sono hanashi wa hontō desu ka.
Essa história é verdade?

Aqui:

話
Hanashi
História / assunto / conversa.

その話 (Sono hanashi) significa “essa história” ou “esse assunto” que já estava sendo discutido.

Esse uso é muito frequente em conversas e ajuda a entender por que それ e その não devem ser associados apenas à distância física.

A partícula は aparece com frequência

Observe:

これは在留カードです。
Kore wa zairyū kādo desu.
Isto é um cartão de residência.

O tópico é:

これ
Kore
Isto.

Depois aparece:

は
Wa
Partícula de tópico.

A estrutura é:

これ + は + informação

O mesmo ocorre com:

それは会社の鍵です。
Sore wa kaisha no kagi desu.
Isso é a chave da empresa.

あれは市役所です。
Are wa shiyakusho desu.
Aquilo é a prefeitura.

Exemplos que você pode encontrar no Japão

Essas palavras aparecem em situações muito simples e muito frequentes.

Japonês	Romaji	Português
これは保険証です。	Kore wa hokenshō desu.	Isto é o cartão do seguro de saúde.
その書類を見せてください。	Sono shorui o misete kudasai.	Por favor, mostre esse documento.
この機械を使います。	Kono kikai o tsukaimasu.	Vou usar esta máquina.
あの建物は病院です。	Ano tatemono wa byōin desu.	Aquele prédio é um hospital.
それは私の傘です。	Sore wa watashi no kasa desu.	Esse é o meu guarda-chuva.

Perceba que aprendemos seis palavras, mas elas se combinam com estruturas que já apareceram anteriormente no curso.

Aqui temos:

書類
Shorui
Documento / documentação.

Essa é uma palavra extremamente útil para quem vive no Japão.

Erros comuns com これ・それ・あれ e この・その・あの

O erro mais importante é usar これ (Kore) diretamente antes de um substantivo:

❌ これ本

Para dizer “este livro”:

✅ この本
Kono hon
Este livro.

Outro erro é usar この (Kono) sozinho:

❌ このは私のです。

Se queremos dizer “este é meu”:

✅ これは私のです。
Kore wa watashi no desu.
Este é meu.

Se queremos mencionar o substantivo:

✅ このカードは私のです。
Kono kādo wa watashi no desu.
Este cartão é meu.

O mesmo vale para os outros pares:

❌ それ本
✅ その本
Sono hon
Esse livro.

❌ あれ車
✅ あの車
Ano kuruma
Aquele carro.

A regra prática é simples:

Teste rápido

Resumo rápido

Configure esta seção como lista nativa do Gutenberg:

• Dois grupos diferentes: これ・それ・あれ aparecem sozinhos; この・その・あの acompanham um substantivo.
• これ・それ・あれ: これ aponta para algo próximo de quem fala, それ para algo relacionado à área de quem escuta e あれ para algo distante dos dois.
• この・その・あの: aparecem antes do substantivo, como この本, その書類 e あの建物.
• Distância e referência: a escolha depende da relação entre o objeto, quem fala e quem escuta.
• Referência ao que já foi dito: それ e その também podem retomar assuntos mencionados anteriormente.
• Erros comuns: evite formas como これ本, それ本 e あれ車.