Depois de aprender どれ (Dore — qual deles), どの (Dono — qual + substantivo) e どんな (Donna — que tipo de), chegamos a duas palavras interrogativas extremamente úteis para compras, trabalho e situações do cotidiano:
いくら
Romaji: Ikura
Significado principal nesta aula: quanto custa / quanto
e:
いくつ
Romaji: Ikutsu
Significado: quantos / quantas
Compare:
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
Quanto custa isto?
りんごはいくつありますか。
Ringo wa ikutsu arimasu ka.
Quantas maçãs há?
A primeira pergunta trata de valor. A segunda, de quantidade.
いくら (Ikura): como perguntar o preço
Essa é uma das estruturas mais úteis em compras.
Por exemplo:
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
Quanto custa isto?
このかばんはいくらですか。
Kono kaban wa ikura desu ka.
Quanto custa esta bolsa?
その商品はいくらですか。
Sono shōhin wa ikura desu ka.
Quanto custa esse produto?
Uma resposta pode ser:
3,000円です。
Sanzen-en desu.
Custa 3.000 ienes.
Aqui:
円
En
Iene, unidade monetária japonesa.
Em uma loja, これ、いくらですか é muito natural
Quando o produto já está visível, não precisamos construir uma frase longa.
Podemos apontar e perguntar:
これ、いくらですか。
Kore, ikura desu ka.
Quanto custa isto?
Essa forma é simples e muito útil para quem ainda possui vocabulário limitado.
Também podemos perguntar:
全部でいくらですか。
Zenbu de ikura desu ka.
Quanto fica tudo?
Aqui:
全部
Zenbu
Tudo / total.
Outra expressão útil:
一人いくらですか。
Hitori ikura desu ka.
Quanto custa por pessoa?
Ela pode aparecer em restaurantes, atrações, atividades ou serviços cobrados individualmente.
Perguntas como これはいくらですか e その商品はいくらですか ficam mais fáceis quando você já domina これ・それ・あれ e この・その・あの.
Revisar os demonstrativos →いくらかかりますか: perguntar quanto algo vai custar
Também podemos usar:
かかります
Kakarimasu
Custar / levar, dependendo do contexto.
Assim:
いくらかかりますか。
Ikura kakarimasu ka.
Quanto custa? / Quanto vai custar?
Por exemplo:
修理はいくらかかりますか。
Shūri wa ikura kakarimasu ka.
Quanto vai custar o conserto?
Aqui:
修理
Shūri
Conserto / reparo.
Essa estrutura é útil para serviços, reparos, consultas, transporte e outras despesas em que o valor ainda será calculado.
Para esta etapa, basta reconhecer:
いくらですか → qual é o preço?
いくらかかりますか → quanto vai custar?
いくつ (Ikutsu): como perguntar quantidade
Agora mudamos de preço para quantidade.
いくつ (Ikutsu) pode ser usado para perguntar quantos objetos ou unidades existem quando não estamos usando um contador específico.
Por exemplo:
りんごはいくつありますか。
Ringo wa ikutsu arimasu ka.
Quantas maçãs há?
Resposta:
三つあります。
Mittsu arimasu.
Há três.
Outro exemplo:
箱はいくつありますか。
Hako wa ikutsu arimasu ka.
Quantas caixas há?
A estrutura básica pode ser:
Aqui:
あります
Arimasu
Existir / haver, para coisas inanimadas.
いくつ não substitui todos os contadores japoneses
O japonês utiliza muitos contadores, ou seja, palavras específicas associadas ao tipo de objeto contado.
Por isso, além de いくつ (Ikutsu — quantos), você encontrará perguntas com:
何 (Nan — quantos/qual número) + contador.
Veja:
| Japonês | Romaji | Uso |
|---|---|---|
|
いくつ Ikutsu |
Ikutsu | Quantidade geral de objetos |
|
何個 Nanko |
Nanko | Quantas unidades / peças |
|
何人 Nannin |
Nannin | Quantas pessoas |
|
何本 Nanbon |
Nanbon | Quantos objetos longos ou cilíndricos |
|
何枚 Nanmai |
Nanmai | Quantos objetos planos ou folhas |
|
何台 Nandai |
Nandai | Quantas máquinas ou veículos |
Não é necessário memorizar todos esses contadores agora.
O ponto principal é entender que いくつ funciona como uma pergunta geral de quantidade, enquanto em muitas situações o japonês utiliza um contador específico.
Muitos contadores formam perguntas com 何, como 何人, 何個 e 何時. Entender Nani e Nan ajuda bastante quando começamos a estudar quantidades.
Revisar: 何 (Nani / Nan) →何個 (Nanko) é muito útil no trabalho
Para brasileiros que trabalham em fábricas ou ambientes de produção, uma combinação especialmente útil é:
何個
Nanko
Quantas unidades / peças.
Por exemplo:
あと何個必要ですか。
Ato nanko hitsuyō desu ka.
Quantas peças ainda são necessárias?
Aqui:
あと
Ato
Ainda / mais, conforme o contexto.
必要
Hitsuyō
Necessário.
Outro exemplo:
何個ありますか。
Nanko arimasu ka.
Quantas unidades há?
Isso mostra uma diferença útil:
いくつありますか。
Ikutsu arimasu ka.
Quantos há?
何個ありますか。
Nanko arimasu ka.
Quantas unidades / peças há?
As duas perguntas podem se aproximar em determinados contextos, mas 何個 deixa o tipo de contagem mais explícito.
いくつ também pode perguntar idade
Você também pode ouvir:
いくつですか。
Ikutsu desu ka.
Quantos anos tem?
Uma forma mais polida é:
おいくつですか。
Oikutsu desu ka.
Quantos anos tem?
Para perguntar idade de maneira direta, também existe:
何歳ですか。
Nansai desu ka.
Quantos anos tem?
Aqui:
歳
Sai
Anos de idade.
Portanto, いくつ não significa apenas quantidade de objetos. O contexto pode indicar que estamos perguntando idade.
いくつ não significa apenas “quantos objetos”
いくつ normalmente pergunta quantidade, mas também pode aparecer em perguntas de idade, como おいくつですか. Além disso, quando existe um contador específico, o japonês frequentemente usa 何 + contador, como 何個, 何人 ou 何枚. Observe sempre o contexto da pergunta.
いくら e いくつ: não confunda preço com quantidade
As duas palavras são parecidas visualmente e podem aparecer em situações de compra, mas perguntam coisas diferentes.
Compare:
このりんごはいくらですか。
Kono ringo wa ikura desu ka.
Quanto custa esta maçã?
Aqui perguntamos o preço.
Agora:
りんごはいくつありますか。
Ringo wa ikutsu arimasu ka.
Quantas maçãs há?
Aqui perguntamos a quantidade.
| Palavra | Romaji | Pergunta | Exemplo |
|---|---|---|---|
| いくら | Ikura | Quanto custa? / quanto? |
これはいくらですか。 Kore wa ikura desu ka. |
| いくつ | Ikutsu | Quantos? / quantas? |
いくつありますか。 Ikutsu arimasu ka. |
Uma forma simples de memorizar:
いくら → dinheiro / valor
いくつ → número / quantidade
Essa é uma boa referência inicial, mesmo que ambas possam ter usos adicionais conforme o contexto.
Perguntas que você pode usar no cotidiano
| Situação | Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| Compra | これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto custa isto? |
| Total | 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Quanto fica tudo? |
| Serviço | いくらかかりますか。 | Ikura kakarimasu ka. | Quanto vai custar? |
| Quantidade | いくつありますか。 | Ikutsu arimasu ka. | Quantos há? |
| Produção | あと何個必要ですか。 | Ato nanko hitsuyō desu ka. | Quantas peças ainda são necessárias? |
Na aula anterior, aprendemos a perguntar qual opção escolher. Agora, com いくら e いくつ, conseguimos perguntar quanto ela custa e quantas unidades existem.
Revisar: どれ・どの・どんな →Onde você pode usar: lojas, feiras, restaurantes, balcões de atendimento ou qualquer situação em que o preço não esteja claro.
Vocabulário útil:
値段
Nedan
Preço.
円
En
Iene.
全部
Zenbu
Tudo / total.
数量
Sūryō
Quantidade.
必要
Hitsuyō
Necessário.
個
Ko
Contador usado para muitas unidades e objetos.
Erros comuns com いくら e いくつ
O primeiro erro é trocar preço por quantidade.
Para perguntar o preço:
✅ これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
Quanto custa isto?
Para perguntar quantidade:
✅ いくつありますか。
Ikutsu arimasu ka.
Quantos há?
Outro erro é imaginar que いくつ elimina a necessidade de aprender contadores.
Em muitas situações, você encontrará formas específicas:
何人
Nannin
Quantas pessoas.
何個
Nanko
Quantas unidades.
何枚
Nanmai
Quantas folhas / objetos planos.
Por isso, いくつ deve ser aprendido como uma ferramenta geral, não como substituto universal de todos os sistemas de contagem.
Também não confunda:
いくら
Ikura
Quanto.
com:
どれ
Dore
Qual deles.
A primeira pergunta busca um valor. A segunda busca uma opção.
Teste rápido
1. Como perguntar “Quanto custa isto?”?
Ver resposta
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
Quanto custa isto?
2. Qual palavra pergunta quantidade de maneira geral?
Ver resposta
いくつ
Ikutsu
Quantos / quantas.
3. O que significa 何個?
Ver resposta
何個
Nanko
Quantas unidades / peças.
4. Como perguntar “Quanto fica tudo?”?
Ver resposta
全部でいくらですか。
Zenbu de ikura desu ka.
Quanto fica tudo?
5. Qual pergunta está relacionada à quantidade?
A) これはいくらですか。
B) いくつありますか。
Ver resposta
B) いくつありますか。
いくつありますか。
Ikutsu arimasu ka.
Quantos há?
Resumo rápido
- いくら: pergunta preço ou valor, como em
これはいくらですか. - Perguntar quanto custa:
いくらかかりますかpergunta quanto algo custará. - いくつ: pergunta quantidade de maneira geral.
- Contadores japoneses: em muitas situações, o japonês usa
何 + contador. - 何個 no trabalho:
何個é muito útil para perguntar quantidade de unidades ou peças. - Idade com いくつ:
おいくつですかpode ser usado para perguntar idade de forma polida. - いくら x いくつ:
いくらpergunta valor;いくつpergunta quantidade. - Erros comuns: não confunda preço, quantidade e escolha entre opções.
Com いくら e いくつ, completamos mais duas perguntas fundamentais do cotidiano. A próxima aula reúne as principais palavras interrogativas e estruturas de comparação estudadas nesta etapa em um único mapa de revisão.
Ver Gramática Japonesa →
Colaboradora do Japão Real na área de Idioma, Cultura e Turismo, com conteúdos sobre língua japonesa, cultura, viagens e cotidiano no Japão.