どれ・どの・どんな: como perguntar “qual” e “que tipo” em japonês

Depois de aprender 何 (Nani / Nan — o quê), どこ (Doko — onde), だれ (Dare — quem), いつ (Itsu — quando) e どう (Dō — como), chegamos a três palavras que parecem próximas, mas cumprem funções diferentes:

どれ

Romaji: Dore

Significado: qual deles / qual opção

どの

Romaji: Dono

Significado: qual + substantivo

どんな

Romaji: Donna

Significado: que tipo de / como é

Compare:

どれですか。
Dore desu ka.
Qual é?

どの車ですか。
Dono kuruma desu ka.
Qual carro?

どんな車ですか。
Donna kuruma desu ka.
Que tipo de carro é?

A diferença principal está em saber se queremos escolher uma opção específica ou perguntar pelas características de alguma coisa.

どれ (Dore): perguntar “qual deles?”

どれ (Dore) é usado quando as opções já estão presentes ou estão claras pelo contexto e não precisamos repetir o substantivo.

Imagine três produtos sobre uma mesa.

Podemos perguntar:

どれですか。
Dore desu ka.
Qual é?

Ou:

どれが安いですか。
Dore ga yasui desu ka.
Qual é barato? / Qual é o mais barato?

Outra pergunta muito comum:

どれがいいですか。
Dore ga ii desu ka.
Qual é melhor? / Qual você recomenda?

Nesse caso, どれ funciona sozinho.

どれ faz parte da mesma família de これ・それ・あれ

Na aula sobre demonstrativos, vimos:

これ
Kore
Isto.

それ
Sore
Isso.

あれ
Are
Aquilo.

Agora acrescentamos:

どれ
Dore
Qual deles?

A relação fica:

Japonês	Romaji	Função
これ	Kore	Isto / este aqui
それ	Sore	Isso / esse aí
あれ	Are	Aquilo / aquele lá
どれ	Dore	Qual deles?

どれ é, portanto, a forma interrogativa dessa série.

どの (Dono): “qual” antes de um substantivo

どの (Dono) não funciona sozinho.

Ele precisa aparecer antes de um substantivo.

Por exemplo:

どの車
Dono kuruma
Qual carro.

どの店
Dono mise
Qual loja.

どの書類
Dono shorui
Qual documento.

A estrutura é:

Por exemplo:

どの車があなたのですか。
Dono kuruma ga anata no desu ka.
Qual carro é o seu?

Outro exemplo:

どの店が安いですか。
Dono mise ga yasui desu ka.
Qual loja é barata?

E no trabalho:

どの機械を使いますか。
Dono kikai o tsukaimasu ka.
Qual máquina você vai usar?

Perceba que o substantivo permanece explícito.

どの também pertence à série この・その・あの

Compare:

この店
Kono mise
Esta loja.

その店
Sono mise
Essa loja.

あの店
Ano mise
Aquela loja.

どの店
Dono mise
Qual loja?

Forma	Romaji	Português
この店	Kono mise	Esta loja
その店	Sono mise	Essa loja
あの店	Ano mise	Aquela loja
どの店	Dono mise	Qual loja?

A regra é a mesma que vimos anteriormente:

どれ → aparece sozinho.

どの → precisa de substantivo.

どれ e どの: a diferença principal

Compare estas perguntas:

どれがあなたのですか。
Dore ga anata no desu ka.
Qual deles é o seu?

Aqui, as opções já estão visíveis ou conhecidas.

Agora:

どの傘があなたのですか。
Dono kasa ga anata no desu ka.
Qual guarda-chuva é o seu?

Aqui, dizemos explicitamente:

傘
Kasa
Guarda-chuva.

A diferença pode ser resumida assim:

É a mesma lógica que existe entre:

これ
Kore
Isto.

e:

この本
Kono hon
Este livro.

どんな (Donna): perguntar “que tipo de…?”

どんな (Donna) também aparece antes de um substantivo, mas sua função é diferente de どの.

Ele pergunta sobre tipo, característica ou natureza.

Por exemplo:

どんな仕事ですか。
Donna shigoto desu ka.
Que tipo de trabalho é?

Outro exemplo:

どんな人ですか。
Donna hito desu ka.
Que tipo de pessoa é? / Como é essa pessoa?

Ou:

どんな町ですか。
Donna machi desu ka.
Que tipo de cidade é? / Como é a cidade?

A estrutura é:

O objetivo não é identificar qual item específico, mas descobrir suas características.

どの e どんな não perguntam a mesma coisa

Essa é a diferença mais importante da aula.

Compare:

どの車ですか。
Dono kuruma desu ka.
Qual carro?

A pergunta busca identificar um carro específico entre opções.

Agora:

どんな車ですか。
Donna kuruma desu ka.
Que tipo de carro é?

A pergunta busca saber como é o carro.

Talvez a resposta seja:

大きい車です。
Ōkii kuruma desu.
É um carro grande.

Ou:

新しい車です。
Atarashii kuruma desu.
É um carro novo.

Use o componente padrão:

どんな pode pedir uma descrição

Perguntas com どんな aparecem muito quando queremos que alguém descreva alguma coisa.

Por exemplo:

日本はどんな国ですか。
Nihon wa donna kuni desu ka.
Que tipo de país é o Japão? / Como é o Japão?

この会社はどんな会社ですか。
Kono kaisha wa donna kaisha desu ka.
Que tipo de empresa é esta?

新しい仕事はどんな仕事ですか。
Atarashii shigoto wa donna shigoto desu ka.
Como é o novo trabalho?

Nesse tipo de pergunta, uma resposta pode usar adjetivos:

忙しい仕事です。
Isogashii shigoto desu.
É um trabalho corrido.

Ou:

静かな町です。
Shizuka na machi desu.
É uma cidade tranquila.

Isso conecta diretamente esta aula ao sistema de adjetivos estudado anteriormente.

どんな人ですか é muito comum

Uma construção especialmente útil é:

どんな人ですか。
Donna hito desu ka.
Como é essa pessoa?

A resposta pode falar de personalidade ou características:

親切な人です。
Shinsetsu na hito desu.
É uma pessoa gentil.

明るい人です。
Akarui hito desu.
É uma pessoa alegre.

まじめな人です。
Majime na hito desu.
É uma pessoa séria / dedicada.

Nesse caso, どんな pede justamente uma descrição da pessoa.

Compare どれ・どの・どんな

Palavra	Estrutura	Pergunta principal	Exemplo
どれ Dore	Sozinho	Qual deles?	どれがいいですか。 Qual é melhor?
どの Dono	どの + substantivo	Qual…?	どの店ですか。 Qual loja?
どんな Donna	どんな + substantivo	Que tipo de…?	どんな店ですか。 Que tipo de loja é?

Uma forma prática de lembrar:

どれ → escolha entre opções

どの → escolha + nome

どんな → descrição / tipo

どれがいいですか é muito útil em lojas e atendimentos

Uma das perguntas mais práticas desta aula é:

どれがいいですか。
Dore ga ii desu ka.
Qual é melhor? / Qual você recomenda?

Imagine vários produtos, planos ou opções disponíveis.

Você pode apontar para eles e perguntar:

どれがいいですか。
Dore ga ii desu ka.
Qual é melhor?

Outra estrutura:

どれが安いですか。
Dore ga yasui desu ka.
Qual é barato? / Qual é o mais barato?

Ou:

どれが人気ですか。
Dore ga ninki desu ka.
Qual é popular?

Aqui:

人気
Ninki
Popularidade / popular.

Essas frases podem aparecer naturalmente em lojas, restaurantes, operadoras, balcões de atendimento e outras situações em que existem várias opções.

どの + substantivo aparece muito em perguntas práticas

Veja alguns exemplos:

Situação	Japonês	Romaji	Português
Trabalho	どの機械を使いますか。	Dono kikai o tsukaimasu ka.	Qual máquina você vai usar?
Documentos	どの書類が必要ですか。	Dono shorui ga hitsuyō desu ka.	Qual documento é necessário?
Transporte	どの電車に乗りますか。	Dono densha ni norimasu ka.	Qual trem você vai pegar?
Compras	どの商品が安いですか。	Dono shōhin ga yasui desu ka.	Qual produto é barato?

Esse padrão é extremamente produtivo porque basta trocar o substantivo.

Vocabulário útil:

書類
Shorui
Documento / documentação.

必要
Hitsuyō
Necessário.

機械
Kikai
Máquina.

商品
Shōhin
Produto / mercadoria.

人気
Ninki
Popular / popularidade.

どちら também pode aparecer para escolher entre opções

Você também encontrará:

どちら
Dochira

Ela pode significar qual dos dois / qual opção, além de outros usos relacionados a direção e localização.

Por exemplo:

どちらがいいですか。
Dochira ga ii desu ka.
Qual dos dois é melhor?

どちら também pode soar mais polido do que どれ em determinados contextos.

Para esta aula, basta reconhecer a diferença principal:

どれ é uma forma básica para perguntar qual opção.

どちら aparece com frequência quando há duas alternativas ou quando queremos uma forma mais polida.

Não é necessário aprofundar todos os usos de どちら agora.

Erros comuns com どれ・どの・どんな

Um erro frequente é colocar um substantivo diretamente depois de どれ.

❌ どれ車ですか。

Correto:

✅ どの車ですか。
Dono kuruma desu ka.
Qual carro?

Se o substantivo não for mencionado:

✅ どれですか。
Dore desu ka.
Qual deles?

Outro erro é usar どの quando queremos perguntar características.

Por exemplo:

“Que tipo de trabalho é?”

não é:

❌ どの仕事ですか。

Essa frase significa mais naturalmente:

“Qual trabalho?”

Para perguntar sobre o tipo:

✅ どんな仕事ですか。
Donna shigoto desu ka.
Que tipo de trabalho é?

Também não use どんな sozinho como substituto direto de どれ no padrão básico desta aula.

Teste rápido

Resumo rápido

• どれ: aparece sozinho e pergunta “qual deles?”.
• Família これ・それ・あれ・どれ: どれ é a forma interrogativa dessa série.
• どの: aparece antes de um substantivo, como em どの車.
• どれ x どの: どれ substitui a coisa; どの acompanha o substantivo.
• どんな: pergunta “que tipo de…” e busca características.
• どの x どんな: どの identifica uma opção; どんな pede uma descrição.
• Perguntas práticas: estruturas com どの + substantivo aparecem em trabalho, transporte e documentos.
• Erros comuns: evite formas como どれ車 e não confunda “qual” com “que tipo”.