いつ (Itsu): como perguntar “quando” em japonês

Depois de aprender 何 (Nani / Nan — o quê), どこ (Doko — onde) e だれ (Dare — quem), seguimos com outra palavra interrogativa fundamental:

いつ

Romaji: Itsu

Significado: quando

Ela é usada para perguntar sobre o momento em que alguma coisa acontece:

会議はいつですか。
Kaigi wa itsu desu ka.
Quando é a reunião?

Também pode aparecer diretamente com verbos:

いつ行きますか。
Itsu ikimasu ka.
Quando você vai?

A palavra permanece いつ, mas pode combinar com estruturas como いつから (Itsu kara — desde quando), いつまで (Itsu made — até quando) e いつまでに (Itsu made ni — até quando, no sentido de prazo).

Como usar いつですか

Esse padrão é útil quando perguntamos quando algo está programado.

Por exemplo:

会議はいつですか。
Kaigi wa itsu desu ka.
Quando é a reunião?

休みはいつですか。
Yasumi wa itsu desu ka.
Quando é a folga?

試験はいつですか。
Shiken wa itsu desu ka.
Quando é a prova?

Nesse tipo de pergunta, いつ substitui justamente a informação de tempo que ainda não conhecemos.

いつ também aparece diretamente com verbos

Não precisamos usar sempre いつですか.

Com um verbo, podemos perguntar diretamente quando a ação acontece:

いつ行きますか。
Itsu ikimasu ka.
Quando você vai?

いつ帰りますか。
Itsu kaerimasu ka.
Quando você volta?

いつ来ましたか。
Itsu kimashita ka.
Quando você veio?

日本にいつ来ましたか。
Nihon ni itsu kimashita ka.
Quando você veio para o Japão?

A estrutura pode ser entendida assim:

O tempo verbal continua sendo mostrado pelo verbo.

Compare:

いつ行きますか。
Itsu ikimasu ka.
Quando você vai?

いつ行きましたか。
Itsu ikimashita ka.
Quando você foi?

いつ não muda. Quem muda é o verbo.

いつ e 何時 não são a mesma pergunta

Essa diferença é especialmente importante.

いつ (Itsu) pergunta quando, de maneira ampla.

何時 (Nanji) pergunta especificamente que horas.

Compare:

会議はいつですか。
Kaigi wa itsu desu ka.
Quando é a reunião?

Essa pergunta pode ser respondida com:

月曜日です。
Getsuyōbi desu.
É segunda-feira.

ou:

明日です。
Ashita desu.
É amanhã.

Já:

会議は何時ですか。
Kaigi wa nanji desu ka.
Que horas é a reunião?

espera uma resposta como:

10時です。
Jūji desu.
É às 10 horas.

Veja a diferença:

Palavra	Romaji	Pergunta	Tipo de resposta
いつ	Itsu	Quando?	Amanhã, segunda-feira, mês que vem etc.
何時	Nanji	Que horas?	8h, 10h30 etc.
何曜日	Nan-yōbi	Que dia da semana?	Segunda, terça etc.
何日	Nannichi	Que dia do mês?	Dia 10, dia 25 etc.

Geralmente não colocamos に depois de いつ

Com horários específicos, você já pode encontrar:

7時に行きます。
Shichiji ni ikimasu.
Vou às 7 horas.

Mas, ao perguntar simplesmente quando, normalmente dizemos:

いつ行きますか。
Itsu ikimasu ka.
Quando você vai?

e não:

❌ いつに行きますか。

Use o componente padrão:

Para esta etapa, memorize principalmente:

✅ いつ行きますか。
Itsu ikimasu ka.
Quando você vai?

いつから — Itsu kara: “desde quando?” ou “a partir de quando?”

Com:

から
Kara
De / a partir de.

temos:

いつから
Itsu kara
Desde quando / a partir de quando.

Por exemplo:

仕事はいつからですか。
Shigoto wa itsu kara desu ka.
Quando começa o trabalho?

Ou, mais literalmente:

A partir de quando é o trabalho?

Outro exemplo:

いつから働きますか。
Itsu kara hatarakimasu ka.
A partir de quando você vai trabalhar?

Essa estrutura é útil para início de emprego, férias, aulas, contratos, horários e outros períodos.

いつまで — Itsu made: “até quando?”

Com:

まで
Made
Até.

temos:

いつまで
Itsu made
Até quando.

Por exemplo:

休みはいつまでですか。
Yasumi wa itsu made desu ka.
Até quando vai a folga?

Outro exemplo:

いつまで日本にいますか。
Itsu made Nihon ni imasu ka.
Até quando você ficará no Japão?

Veja a relação:

Estrutura	Romaji	Significado
いつ	Itsu	Quando
いつから	Itsu kara	Desde quando / a partir de quando
いつまで	Itsu made	Até quando

いつまで e いつまでに têm sentidos diferentes

Essa diferença é bastante útil para quem trabalha, estuda ou precisa entregar documentos no Japão.

いつまで (Itsu made) pergunta até quando uma situação continua.

Por exemplo:

いつまで働きますか。
Itsu made hatarakimasu ka.
Até quando você vai trabalhar?

Já:

いつまでに (Itsu made ni) coloca o foco em um prazo-limite.

Uma frase muito útil é:

書類はいつまでに出せばいいですか。
Shorui wa itsu made ni daseba ii desu ka.
Até quando devo entregar o documento?

Aqui:

書類
Shorui
Documento / documentação.

いつまでに indica o limite até o qual a ação precisa ser concluída.

A construção 出せばいいですか será estudada em outra etapa. Por enquanto, vale reconhecer a frase inteira como uma pergunta prática sobre prazo.

いつも, いつでも e いつか não significam simplesmente “quando”

Você também encontrará いつ dentro de outras palavras muito frequentes.

Japonês	Romaji	Significado
いつも	Itsumo	Sempre / habitualmente
いつでも	Itsudemo	A qualquer momento / quando quiser
いつか	Itsuka	Algum dia / em algum momento

Por exemplo:

いつも電車で行きます。
Itsumo densha de ikimasu.
Eu sempre vou de trem.

いつでも大丈夫です。
Itsudemo daijōbu desu.
Qualquer hora está bom.

いつか日本に行きたいです。
Itsuka Nihon ni ikitai desu.
Quero ir ao Japão algum dia.

Portanto, ao encontrar いつ, observe se existe alguma partícula ou elemento ligado a ele.

Perguntas com いつ no cotidiano

Situação	Japonês	Romaji	Português
Reunião	会議はいつですか。	Kaigi wa itsu desu ka.	Quando é a reunião?
Retorno	いつ帰りますか。	Itsu kaerimasu ka.	Quando você volta?
Início do trabalho	仕事はいつからですか。	Shigoto wa itsu kara desu ka.	Quando começa o trabalho?
Fim da folga	休みはいつまでですか。	Yasumi wa itsu made desu ka.	Até quando vai a folga?
Prazo	書類はいつまでに出せばいいですか。	Shorui wa itsu made ni daseba ii desu ka.	Até quando devo entregar o documento?

Vocabulário útil:

会議
Kaigi
Reunião.

仕事
Shigoto
Trabalho.

休み
Yasumi
Folga / descanso.

書類
Shorui
Documento / documentação.

締め切り
Shimekiri
Prazo final / data-limite.

Erros comuns com いつ

Um erro comum é usar 何時 (Nanji) quando a pergunta é mais ampla.

Se queremos perguntar simplesmente:

“Quando é a reunião?”

use:

✅ 会議はいつですか。
Kaigi wa itsu desu ka.

Se queremos saber especificamente o horário:

✅ 会議は何時ですか。
Kaigi wa nanji desu ka.
Que horas é a reunião?

Outro erro é colocar に automaticamente:

❌ いつに行きますか。

No padrão básico:

✅ いつ行きますか。
Itsu ikimasu ka.
Quando você vai?

Também não confunda:

いつまで
Itsu made
Até quando.

com:

いつまでに
Itsu made ni
Até quando, no sentido de prazo para concluir algo.

Teste rápido

Resumo rápido

Configure como lista nativa do Gutenberg:

• いつですか: pergunta quando algo acontece ou está marcado.
• いつ + verbo: permite perguntar quando uma ação acontece.
• いつ x 何時: いつ pergunta “quando”; 何時 pergunta especificamente “que horas”.
• いつ sem に: em perguntas básicas como いつ行きますか, normalmente não adicionamos に.
• いつから: significa “desde quando” ou “a partir de quando”.
• いつまで: significa “até quando”.
• いつまでに: indica um prazo para concluir alguma coisa.
• いつも・いつでも・いつか: formam expressões com sentidos próprios.
• Erros comuns: observe se a pergunta pede um momento amplo, horário específico ou prazo.