Comparações em japonês com ～より (Yori): como dizer “mais… do que”

Depois de aprender a descrever pessoas, lugares e objetos com adjetivos, o próximo passo é começar a comparar essas características.

Em português, dizemos:

“Este mercado é mais barato do que aquele.”

Em japonês, uma das estruturas fundamentais para fazer esse tipo de comparação usa:

より

Yori

Nas comparações, より (Yori) marca o elemento usado como referência.

Por exemplo:

この店はあの店より安いです。
Kono mise wa ano mise yori yasui desu.
Esta loja é mais barata do que aquela.

A estrutura é diferente do português, mas a lógica fica simples quando entendemos qual elemento vem antes de より.

Como funciona ～より

Podemos entender essa estrutura assim:

A = aquilo que estamos descrevendo.

B = aquilo que usamos como referência para comparar.

より (Yori) aparece depois de B.

Por exemplo:

電車はバスより速いです。
Densha wa basu yori hayai desu.
O trem é mais rápido do que o ônibus.

Aqui:

電車
Densha
Trem.

é aquilo que estamos descrevendo.

バス
Basu
Ônibus.

é a referência usada na comparação.

Por isso:

電車 は バス より 速いです

Trem + tópico + ônibus + referência de comparação + rápido.

O elemento antes de より é a referência

Este é o ponto mais importante da aula.

Observe novamente:

この店はあの店より安いです。
Kono mise wa ano mise yori yasui desu.
Esta loja é mais barata do que aquela.

Temos:

この店 → esta loja — aquilo que estamos descrevendo.

あの店より → em comparação com aquela loja.

安いです → é barata.

Portanto:

Isso ajuda bastante a evitar inversões de sentido.

Compare:

東京は大阪より大きいです。
Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu.
Tóquio é maior do que Osaka.

Se trocarmos os elementos:

大阪は東京より小さいです。
Ōsaka wa Tōkyō yori chiisai desu.
Osaka é menor do que Tóquio.

A estrutura continua a mesma.

O adjetivo não precisa mudar para significar “mais”

Em português, normalmente colocamos a palavra mais:

mais barato
mais rápido
mais grande — na prática, “maior”

Em japonês, o adjetivo não precisa receber uma forma especial de comparativo.

Veja:

安い
Yasui
Barato.

Na comparação:

この店はあの店より安いです。
Kono mise wa ano mise yori yasui desu.
Esta loja é mais barata do que aquela.

O adjetivo continua:

安い
Yasui
Barato.

Outro exemplo:

速い
Hayai
Rápido.

電車はバスより速いです。
Densha wa basu yori hayai desu.
O trem é mais rápido do que o ônibus.

Não existe uma transformação equivalente a “rápido → mais rápido”.

É a própria estrutura com より que cria a comparação.

～より funciona com adjetivos い e な

A estrutura não fica limitada aos adjetivos い.

Também podemos usar adjetivos な.

Por exemplo:

この町は前の町より便利です。
Kono machi wa mae no machi yori benri desu.
Esta cidade é mais conveniente do que a cidade anterior.

Aqui:

便利
Benri
Conveniente.

é um adjetivo な.

Outro exemplo:

この辺は駅前より静かです。
Kono hen wa ekimae yori shizuka desu.
Esta região é mais tranquila do que a área em frente à estação.

静か
Shizuka
Tranquilo.

é outro adjetivo な.

Tipo	Exemplo	Português
Adjetivo い	この店はあの店より安いです。 Kono mise wa ano mise yori yasui desu.	Esta loja é mais barata do que aquela.
Adjetivo い	電車はバスより速いです。 Densha wa basu yori hayai desu.	O trem é mais rápido do que o ônibus.
Adjetivo な	この町は前の町より便利です。 Kono machi wa mae no machi yori benri desu.	Esta cidade é mais conveniente do que a cidade anterior.
Adjetivo な	この辺は駅前より静かです。 Kono hen wa ekimae yori shizuka desu.	Esta região é mais tranquila do que a área em frente à estação.

Podemos comparar tempo e situações

O elemento antes de より não precisa ser necessariamente um objeto.

Podemos comparar períodos, dias ou situações.

Por exemplo:

今日は昨日より寒いです。
Kyō wa kinō yori samui desu.
Hoje está mais frio do que ontem.

Aqui:

昨日より
Kinō yori
Em comparação com ontem.

Outro exemplo:

今週は先週より忙しいです。
Konshū wa senshū yori isogashii desu.
Esta semana está mais corrida do que a semana passada.

Também podemos dizer:

前より便利です。
Mae yori benri desu.
Está mais conveniente do que antes.

Nesse caso, aquilo que está sendo descrito pode ser omitido porque já está claro pelo contexto.

Essa omissão é muito comum em japonês.

思ったより: “mais… do que eu pensava”

Uma expressão especialmente útil no cotidiano é:

思ったより
Omotta yori
Mais… do que eu pensava / em comparação com o que imaginei.

Por exemplo:

思ったより簡単です。
Omotta yori kantan desu.
É mais fácil do que eu pensava.

Ou:

思ったより高いです。
Omotta yori takai desu.
É mais caro do que eu pensava.

Outro exemplo:

思ったより近いです。
Omotta yori chikai desu.
É mais perto do que eu pensava.

Essa estrutura aparece bastante quando comentamos preços, distâncias, dificuldades ou experiências.

これ・それ・あれ ajudam muito nas comparações

Palavras demonstrativas estudadas anteriormente combinam naturalmente com より.

Por exemplo:

これはそれより安いです。
Kore wa sore yori yasui desu.
Isto é mais barato do que isso.

Com substantivos:

この商品はその商品より安いです。
Kono shōhin wa sono shōhin yori yasui desu.
Este produto é mais barato do que esse produto.

Ou:

この車はあの車より大きいです。
Kono kuruma wa ano kuruma yori ōkii desu.
Este carro é maior do que aquele carro.

Esse tipo de construção aparece com facilidade em lojas, concessionárias, apartamentos e conversas sobre produtos.

Vocabulário útil:

店
Mise
Loja / estabelecimento.

安い
Yasui
Barato.

駅前
Ekimae
Área em frente à estação.

思ったより
Omotta yori
Mais… do que eu pensava.

Erros comuns com ～より

Um erro frequente é tentar colocar uma palavra equivalente a “mais” antes do adjetivo.

Por exemplo:

❌ この店はあの店よりもっと安いです。

Essa frase pode existir em determinados contextos porque もっと (Motto — mais/ainda mais) tem usos próprios, mas não é necessário adicionar もっと para formar uma comparação básica com より.

Para esta aula, o padrão fundamental é:

✅ この店はあの店より安いです。
Kono mise wa ano mise yori yasui desu.
Esta loja é mais barata do que aquela.

Outro erro é perder de vista qual elemento está funcionando como referência.

Em:

電車はバスより速いです。

バス (Basu — ônibus) é a referência porque vem antes de より.

Não interprete a frase apenas pela ordem do português.

Também não transforme o adjetivo:

❌ 安い → “forma comparativa especial”

O japonês mantém:

✅ 安い
Yasui
Barato.

e a comparação vem da estrutura da frase.

Resumo rápido

Configure esta seção como lista nativa do Gutenberg:

• Como funciona ～より: より marca a referência usada na comparação.
• O elemento antes de より: em A は B より..., B é a referência.
• O adjetivo não muda: o japonês não cria uma forma especial equivalente a “mais barato” ou “mais rápido”.
• Adjetivos い e な: os dois grupos podem aparecer em comparações com より.
• Tempo e situações: estruturas como 昨日より e 前より são comuns.
• 思ったより: significa, de forma natural, “mais… do que eu pensava”.
• Erros comuns: observe sempre qual elemento funciona como referência.