Como ligar adjetivos い em japonês com ～くて (Kute)

Até agora, estudamos os adjetivos い (I-keiyōshi — adjetivos い) principalmente de forma isolada:

安い
Yasui
Barato.

おいしい
Oishii
Gostoso.

Mas, na vida real, frequentemente precisamos juntar características:

“É barato e gostoso.”

Em japonês, quando queremos conectar um adjetivo い a outra característica, uma das estruturas fundamentais é:

～くて (Kute)

Assim:

安い + おいしい → 安くておいしい

Nesta aula, vamos aprender como formar essa estrutura, como usá-la em frases e por que o último adjetivo da sequência tem um papel importante.

Como formar ～くて

Este deve ser o primeiro bloco HTML personalizado da aula. O CSS da .jr-tabela não precisa ser repetido porque já está globalmente definido.

Para formar ～くて (Kute), retiramos o い final do adjetivo e colocamos くて.

Por exemplo:

安い − い + くて = 安くて

安い
Yasui
Barato.

↓

安くて
Yasukute
Barato e… / sendo barato…

A forma ～くて normalmente indica que a frase ainda vai continuar.

Como ligar dois adjetivos い

Veja:

この店は安いです。
Kono mise wa yasui desu.
Este lugar é barato.

この店はおいしいです。
Kono mise wa oishii desu.
Este lugar tem comida gostosa.

Podemos juntar as duas características:

この店は安くておいしいです。
Kono mise wa yasukute oishii desu.
Este lugar é barato e tem comida gostosa.

A primeira característica muda:

安い → 安くて

O último adjetivo permanece como o predicado principal:

おいしいです

Veja outros exemplos:

Adjetivos	Ligação	Português
安い + おいしい Yasui + oishii	安くておいしい Yasukute oishii	Barato e gostoso
広い + 明るい Hiroi + akarui	広くて明るい Hirokute akarui	Amplo e claro
大きい + 重い Ōkii + omoi	大きくて重い Ōkikute omoi	Grande e pesado
小さい + 軽い Chiisai + karui	小さくて軽い Chiisakute karui	Pequeno e leve
難しい + 面白い Muzukashii + omoshiroi	難しくて面白い Muzukashikute omoshiroi	Difícil e interessante

A regra continua sendo a mesma:

～くて antes de um substantivo

Também podemos ligar características que descrevem diretamente um substantivo.

Por exemplo:

安くておいしい店
Yasukute oishii mise
Um lugar barato e com comida gostosa.

Ou:

広くて明るい部屋
Hirokute akarui heya
Um quarto amplo e claro.

Aqui, os dois adjetivos descrevem o mesmo substantivo:

部屋
Heya
Quarto.

A estrutura fica:

広い → 広くて + 明るい + 部屋

Outro exemplo:

小さくて軽いかばん
Chiisakute karui kaban
Uma bolsa pequena e leve.

Esse tipo de construção é muito útil para descrever produtos, apartamentos, restaurantes, objetos e lugares.

O tempo fica no último adjetivo

Um ponto importante é que ～くて não marca sozinho se a frase está no presente ou no passado.

Veja:

この部屋は広くて明るいです。
Kono heya wa hirokute akarui desu.
Este quarto é amplo e claro.

No passado:

この部屋は広くて明るかったです。
Kono heya wa hirokute akarukatta desu.
Este quarto era amplo e claro.

Perceba:

広くて não mudou.

Quem mostra o passado é o último adjetivo:

明るい → 明るかった

O mesmo acontece em:

この料理は安くておいしかったです。
Kono ryōri wa yasukute oishikatta desu.
Este prato era barato e estava gostoso.

Por isso, em uma sequência, devemos prestar atenção principalmente à forma final.

A exceção いい → よくて

Assim como nas outras conjugações, いい (Ii — bom) exige atenção.

Não usamos:

❌ いくて

A forma correta é:

よくて
Yokute
Bom e… / sendo bom…

Por exemplo:

このホテルは安くて、場所もよくて便利です。
Kono hoteru wa yasukute, basho mo yokute benri desu.
Este hotel é barato, tem boa localização e é conveniente.

Para esta aula, o ponto principal é memorizar:

Palavras compostas terminadas em いい seguem a mesma base.

Por exemplo:

かっこいい
Kakkoii
Bonito / estiloso.

↓

かっこよくて
Kakkoyokute
Bonito/estiloso e…

～くて nem sempre significa literalmente “e”

Para iniciantes, traduzir ～くて como “e” ajuda bastante:

安くておいしい
Yasukute oishii
Barato e gostoso.

Mas くて é uma forma de conexão, não uma palavra independente equivalente ao nosso “e”.

Dependendo da frase, a relação pode ser interpretada de maneira diferente.

Por enquanto, o mais importante é reconhecer o uso básico:

característica 1 + característica 2

Traduza a frase completa de maneira natural em português, em vez de tentar dar um significado fixo a くて.

Não use ～くて com adjetivos な

A regra desta aula vale para adjetivos い.

Por exemplo:

高い
Takai
Caro.

↓

高くて
Takakute
Caro e…

Mas:

静か
Shizuka
Tranquilo.

é um adjetivo な.

Não usamos:

❌ 静かくて

Os adjetivos な seguem outra estrutura de ligação, que será justamente o tema da próxima aula.

Aqui aparecem duas palavras muito úteis:

安い
Yasui
Barato.

おいしい
Oishii
Gostoso / saboroso.

Com ～くて, podemos transformar duas descrições curtas em uma frase mais natural.

Erros comuns com ～くて

O erro mais comum é manter o い e simplesmente acrescentar くて.

❌ 安いくて

Correto:

✅ 安くて
Yasukute
Barato e…

Outro erro:

❌ 高いくて

Correto:

✅ 高くて
Takakute
Caro e…

Com いい:

❌ いいくて
❌ いくて

Correto:

✅ よくて
Yokute

E não aplique a regra aos adjetivos な:

❌ 静かくて

Na próxima aula veremos a estrutura correta para esse grupo.

Teste rápido

Resumo rápido

• Como formar ～くて: substitua o い final por くて.
• Ligar dois adjetivos い: 安い + おいしい → 安くておいしい.
• Antes de substantivos: estruturas como 広くて明るい部屋 permitem reunir várias características.
• Tempo da frase: normalmente a forma final indica presente, passado e polidez.
• Exceção いい: いい → よくて.
• Adjetivos な: não use ～くて com esse grupo.
• Erros comuns: evite formas como 安いくて, 高いくて e いいくて.