Adjetivos い (I-keiyōshi): como funcionam em japonês

Na aula anterior, vimos que os adjetivos japoneses estudados neste nível podem ser divididos principalmente em dois grupos:

い形容詞
I-keiyōshi
Adjetivos い.

e:

な形容詞
Na-keiyōshi
Adjetivos な.

Agora vamos nos concentrar no primeiro grupo.

Veja:

高い
Takai
Caro / alto.

安い
Yasui
Barato.

大きい
Ōkii
Grande.

新しい
Atarashii
Novo.

寒い
Samui
Frio.

Essas palavras pertencem ao grupo dos adjetivos い.

Uma das características mais importantes é que eles podem aparecer diretamente antes de um substantivo:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

新しい靴
Atarashii kutsu
Sapatos novos.

Não precisamos acrescentar な (Na) entre o adjetivo e o substantivo.

O que é um adjetivo い (I-keiyōshi)?

Um adjetivo い (I) é um tipo de palavra que pode descrever características, estados, sensações e outras propriedades.

Por exemplo:

大きい
Ōkii
Grande.

小さい
Chiisai
Pequeno.

高い
Takai
Caro / alto.

安い
Yasui
Barato.

暑い
Atsui
Quente, falando do clima.

寒い
Samui
Frio, falando do clima.

忙しい
Isogashii
Ocupado.

難しい
Muzukashii
Difícil.

Em muitos desses adjetivos, o い (I) final não é apenas uma letra colocada no fim da palavra.

Ele faz parte da estrutura gramatical do adjetivo e poderá mudar quando formarmos negativa, passado e outras formas.

Por exemplo:

高い
Takai
É caro.

mais adiante poderá aparecer como:

高くない
Takakunai
Não é caro.

ou:

高かった
Takakatta
Era caro / foi caro.

Essa capacidade de mudar de forma é uma característica importante desse grupo.

Adjetivos い vão diretamente antes do substantivo

Essa é uma das regras mais fáceis de reconhecer.

Veja:

新しい車
Atarashii kuruma
Carro novo.

大きい家
Ōkii ie
Casa grande.

安い店
Yasui mise
Loja barata.

おいしいラーメン
Oishii rāmen
Ramen saboroso.

寒い日
Samui hi
Dia frio.

Não acrescentamos nenhuma partícula ou な (Na) entre o adjetivo e o substantivo.

A fórmula é:

adjetivo い + substantivo

Adjetivo	+ substantivo	Português
高い — Takai	高い車 — Takai kuruma	Carro caro
安い — Yasui	安い店 — Yasui mise	Loja barata
大きい — Ōkii	大きい家 — Ōkii ie	Casa grande
新しい — Atarashii	新しい靴 — Atarashii kutsu	Sapatos novos
おいしい — Oishii	おいしい料理 — Oishii ryōri	Comida saborosa

Não coloque な (Na) depois de um adjetivo い

Compare:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

com:

静かな町
Shizuka na machi
Cidade tranquila.

高い (Takai) pertence aos adjetivos い (I).

静か (Shizuka) pertence aos adjetivos な (Na).

Por isso:

高い車 — correto

e não:

高いな車 — incorreto

O adjetivo い pode terminar a frase

Os adjetivos い (I) também podem funcionar como predicado.

Por exemplo:

この車は高い。
Kono kuruma wa takai.
Este carro é caro.

Essa frase já está gramaticalmente completa no estilo simples.

Podemos torná-la polida usando:

です
Desu

Assim:

この車は高いです。
Kono kuruma wa takai desu.
Este carro é caro.

Outro exemplo:

今日は寒いです。
Kyō wa samui desu.
Hoje está frio.

E:

この部屋は広いです。
Kono heya wa hiroi desu.
Este quarto é espaçoso.

Estilo simples	Estilo polido	Português
高い。 Takai.	高いです。 Takai desu.	É caro.
寒い。 Samui.	寒いです。 Samui desu.	Está frio.
忙しい。 Isogashii.	忙しいです。 Isogashii desu.	Está ocupado.
難しい。 Muzukashii.	難しいです。 Muzukashii desu.	É difícil.

Aqui existe uma diferença importante em relação a muitos substantivos e adjetivos な (Na).

Depois de um adjetivo い (I) no estilo simples, não acrescentamos だ (Da).

Por que 高いだ (Takai da) está errado?

Observe:

高い。
Takai.
É caro.

Essa frase pode terminar em 高い (Takai).

Se quisermos falar de maneira polida:

高いです。
Takai desu.
É caro.

Mas não usamos:

高いだ

O motivo prático para o iniciante é simples:

adjetivos い não recebem だ diretamente no afirmativo não passado.

O です (Desu) usado aqui deixa a expressão polida.

Mas a informação descritiva continua em:

高い
Takai
Caro.

Adjetivos い muito usados no cotidiano

Antes de entrar nas transformações gramaticais, vale construir um pequeno repertório.

Japonês	Romaji	Significado
高い	Takai	Caro / alto
安い	Yasui	Barato
大きい	Ōkii	Grande
小さい	Chiisai	Pequeno
新しい	Atarashii	Novo
古い	Furui	Velho / antigo
暑い	Atsui	Quente, falando do clima
寒い	Samui	Frio, falando do clima
忙しい	Isogashii	Ocupado
難しい	Muzukashii	Difícil
おいしい	Oishii	Saboroso
重い	Omoi	Pesado

Essas palavras aparecem em situações muito comuns.

Por exemplo:

このかばんは重いです。
Kono kaban wa omoi desu.
Esta bolsa está pesada.

この店は安いです。
Kono mise wa yasui desu.
Esta loja é barata.

今日は忙しいです。
Kyō wa isogashii desu.
Hoje estou ocupado.

この料理はおいしいです。
Kono ryōri wa oishii desu.
Esta comida está saborosa.

Um mesmo adjetivo pode ter mais de uma tradução

Um erro comum ao estudar vocabulário é tentar associar cada palavra japonesa a uma única palavra em português.

Veja:

高い
Takai

pode significar:

“caro”

quando falamos de preço:

この時計は高いです。
Kono tokei wa takai desu.
Este relógio é caro.

Mas também pode significar:

“alto”

em determinados contextos:

この山は高いです。
Kono yama wa takai desu.
Esta montanha é alta.

O contexto determina a tradução natural.

Por isso, no Japão Real, a prioridade deve ser compreender como a palavra está sendo usada, e não decorar apenas uma equivalência isolada.

暑い (Atsui) e 熱い (Atsui): mesma pronúncia, usos diferentes

No cotidiano, você encontrará duas palavras muito comuns com a mesma pronúncia:

暑い
Atsui
Quente, falando principalmente do clima ou ambiente.

Por exemplo:

今日は暑いです。
Kyō wa atsui desu.
Hoje está quente.

Já:

熱い
Atsui
Quente ao toque, comida ou bebida muito quente.

Por exemplo:

このコーヒーは熱いです。
Kono kōhī wa atsui desu.
Este café está quente.

Compare:

Japonês	Romaji	Uso
暑い	Atsui	Clima / ambiente quente
熱い	Atsui	Objeto, comida ou bebida quente

Esse é um bom exemplo de por que aprender o kanji e o contexto pode ajudar a compreender palavras que têm a mesma pronúncia.

O い (I) pode mudar quando o adjetivo é conjugado

Esta é uma diferença importante entre o japonês e o português.

O adjetivo japonês pode carregar informações gramaticais que, em português, normalmente expressamos usando o verbo “ser” ou “estar”.

Compare:

高い
Takai
É caro.

com:

高くない
Takakunai
Não é caro.

O próprio adjetivo mudou.

Também podemos encontrar:

高かった
Takakatta
Era caro / foi caro.

E:

高くなかった
Takakunakatta
Não era caro / não foi caro.

Visualmente:

Forma	Japonês	Português
Afirmativo	高い — Takai	É caro
Negativo	高くない — Takakunai	Não é caro
Passado	高かった — Takakatta	Era caro / foi caro
Passado negativo	高くなかった — Takakunakatta	Não era caro / não foi caro

Não precisamos memorizar essas regras completas agora.

O ponto desta aula é perceber que:

o adjetivo い é flexionável.

Nas próximas aulas, essas transformações serão estudadas passo a passo.

O caso especial de いい (Ii — bom)

Na aula anterior, vimos:

いい
Ii
Bom.

É um adjetivo い (I).

Por exemplo:

いい天気です。
Ii tenki desu.
O tempo está bom.

Ou:

この店はいいです。
Kono mise wa ii desu.
Esta loja é boa.

Entretanto, existe uma particularidade importante.

Quando いい (Ii) é flexionado, muitas formas usam a base:

よい
Yoi
Bom.

Por isso, você encontrará:

よくない
Yokunai
Não é bom.

e não:

いくない

Também:

よかった
Yokatta
Foi bom / ainda bem, conforme o contexto.

e não:

いかった

Você provavelmente já encontrará:

よかった。
Yokatta.
Ainda bem.

em conversas reais, mesmo antes de estudar toda a conjugação dos adjetivos.

きれい (Kirei) continua sendo uma armadilha

O fato de estarmos estudando adjetivos い (I) não significa que toda palavra escrita com い no final pertença a esse grupo.

Veja:

きれい
Kirei
Bonito / limpo.

Apesar de terminar visualmente em:

い
I

ela não é um adjetivo い (I).

Por isso:

きれいな部屋
Kirei na heya
Quarto limpo.

Esse contraste vale memorizar:

Como os adjetivos い aparecem na vida real

Você encontrará essas palavras o tempo todo.

Em lojas

安い
Yasui
Barato.

高い
Takai
Caro.

No clima

暑い
Atsui
Quente.

寒い
Samui
Frio.

Em restaurantes

おいしい
Oishii
Saboroso.

辛い
Karai
Picante.

甘い
Amai
Doce.

Em imóveis

広い
Hiroi
Espaçoso / amplo.

狭い
Semai
Estreito / pequeno em espaço.

新しい
Atarashii
Novo.

古い
Furui
Antigo / velho.

No trabalho

忙しい
Isogashii
Ocupado / corrido.

難しい
Muzukashii
Difícil.

早い
Hayai
Cedo / rápido, dependendo do contexto.

遅い
Osoi
Tarde / lento, dependendo do contexto.

Aprender essas palavras junto com situações reais é mais útil do que memorizar uma lista sem contexto.

Japonês do dia a dia

今日は暑いですね。 Kyō wa atsui desu ne. Hoje está quente, né?

Essa é uma frase muito natural para iniciar ou manter uma conversa sobre o clima.

暑い Atsui Quente, falando do clima.

暑いです Atsui desu Está quente.

今日は暑いですね Kyō wa atsui desu ne Hoje está quente, né?

A partícula ね — Ne — acrescenta aqui uma ideia parecida com “né?” ou “não é?”, buscando concordância do interlocutor.

Não existe concordância como “caro, cara, caros, caras”

Em português, o adjetivo costuma concordar com gênero e número.

Temos:

“carro caro”

“casa cara”

“carros caros”

“casas caras”

No japonês, 高い (Takai) não muda dessa maneira.

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

高い家
Takai ie
Casa cara.

高い車
Takai kuruma
Carros caros, se o contexto indicar plural.

O adjetivo continua:

高い
Takai.

Isso não significa que os adjetivos japoneses nunca mudem.

Eles mudam para expressar outras informações gramaticais, como negativa e passado, mas não por uma concordância de gênero como ocorre em português.

Erros comuns com os adjetivos い

1. Acrescentar な (Na)

Incorreto:

高いな車

Correto:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

2. Acrescentar だ (Da) no afirmativo simples

Incorreto:

高いだ

Correto:

高い。
Takai.
É caro.

Ou, no estilo polido:

高いです。
Takai desu.
É caro.

3. Retirar o い antes do substantivo

Incorreto:

高車

Correto:

高い車
Takai kuruma
Carro caro.

O い (I) faz parte do adjetivo.

4. Achar que todo final い indica um adjetivo い

きれい
Kirei
Bonito / limpo.

é uma das exceções importantes para o iniciante.

Use:

きれいな部屋
Kirei na heya
Quarto limpo.

5. Formar a negativa de いい como いくない

Incorreto:

いくない

Correto:

よくない
Yokunai
Não é bom.

6. Traduzir 高い (Takai) sempre como “caro”

O significado depende do contexto.

高い山
Takai yama
Montanha alta.

高い時計
Takai tokei
Relógio caro.

7. Pensar que です faz parte do adjetivo

O adjetivo é:

高い
Takai
Caro / alto.

Em:

高いです
Takai desu
É caro.

です (Desu) contribui para o nível de polidez da frase.

8. Tentar decorar negativa e passado antes de entender a forma básica

Primeiro reconheça:

高い
Takai

como adjetivo い (I).

Depois as transformações:

高くない
Takakunai

高かった
Takakatta

ficam mais fáceis de compreender.

Guarde isto

Teste rápido

Resumo rápido

• O que é um adjetivo い
  Palavras como 高い (Takai), 安い (Yasui) e 寒い (Samui) pertencem a esse grupo.
• Adjetivos い antes do substantivo
  Vão diretamente antes do substantivo: 高い車 (Takai kuruma) — “carro caro”.
• Adjetivos い como predicado
  Podem terminar uma frase: 高い (Takai) ou, de maneira polida, 高いです (Takai desu).
• Adjetivos い e です (Desu)
  Não use 高いだ; as formas básicas são 高い e 高いです.
• Adjetivos い comuns
  Preço, tamanho, clima, comida e trabalho oferecem muitos exemplos cotidianos.
• 暑い e 熱い
  As duas palavras são Atsui, mas 暑い normalmente se refere ao clima e 熱い ao calor de algo ao toque.
• O い pode mudar
  Formas como 高くない (Takakunai) e 高かった (Takakatta) mostram que o próprio adjetivo pode ser flexionado.
• A exceção いい (Ii)
  É um adjetivo い, mas formas como よくない (Yokunai) e よかった (Yokatta) usam a base よい (Yoi).
• Uso no cotidiano
  Adjetivos い aparecem constantemente em lojas, restaurantes, clima, imóveis e trabalho.
• Erros comuns
  Não acrescente な, não use だ diretamente depois do adjetivo e não classifique toda palavra terminada em い como adjetivo い.

Ideia principal:

Adjetivo い + substantivo

高い車
Takai kuruma
Carro caro

ou como predicado:

車は高いです。
Kuruma wa takai desu.
O carro é caro.