Como formar a forma potencial dos verbos japoneses

Na aula anterior, vimos que a forma potencial em japonês permite expressar capacidade ou possibilidade:

話せます。
Hanasemasu.
Consigo falar.

読めます。
Yomemasu.
Consigo ler.

食べられます。
Taberaremasu.
Consigo comer.

Agora vamos aprender exatamente como transformar os verbos. A regra depende do grupo verbal: Grupo 1, Grupo 2 ou verbos irregulares.

A lógica é sistemática. Quando você identifica corretamente o grupo do verbo, a formação do potencial fica muito mais previsível.

Grupo 1: mude a última sílaba para a linha do “e” e acrescente る

Nos verbos do Grupo 1, a última sílaba muda para sua correspondente na linha do e, e acrescentamos る (Ru).

Por exemplo:

話す
Hanasu
Falar.

O final:

す
Su

muda para:

せ
Se

e acrescentamos:

る
Ru

Resultado:

話す → 話せる
Hanasu → Hanaseru
Falar → conseguir falar.

Outro exemplo:

読む → 読める
Yomu → Yomeru
Ler → conseguir ler.

As terminações do Grupo 1

A transformação segue este mapa:

Final	Muda para	Exemplo
う	える	買う → 買える
く	ける	書く → 書ける
ぐ	げる	泳ぐ → 泳げる
す	せる	話す → 話せる
つ	てる	待つ → 待てる
ぬ	ねる	死ぬ → 死ねる
ぶ	べる	遊ぶ → 遊べる
む	める	読む → 読める
る	れる	帰る → 帰れる

Veja as formas com romaji:

Forma de dicionário	Potencial	Português
買う Kau	買える Kaeru	Conseguir comprar
書く Kaku	書ける Kakeru	Conseguir escrever
泳ぐ Oyogu	泳げる Oyogeru	Conseguir nadar
話す Hanasu	話せる Hanaseru	Conseguir falar
待つ Matsu	待てる Materu	Conseguir esperar
読む Yomu	読める Yomeru	Conseguir ler
帰る Kaeru	帰れる Kaereru	Conseguir voltar

O ponto mais importante não é decorar cada verbo. É reconhecer o movimento:

linha do u → linha do e + る

Grupo 2: retire る e acrescente られる

Nos verbos do Grupo 2, a transformação é diferente.

A regra básica é:

Por exemplo:

食べる
Taberu
Comer.

Retiramos:

る

e acrescentamos:

られる
Rareru

Resultado:

食べる → 食べられる
Taberu → Taberareru
Comer → conseguir comer.

Outro exemplo:

見る → 見られる
Miru → Mirareru
Ver → conseguir ver.

Forma de dicionário	Potencial	Português
食べる Taberu	食べられる Taberareru	Conseguir comer
見る Miru	見られる Mirareru	Conseguir ver
起きる Okiru	起きられる Okirareru	Conseguir acordar
開ける Akeru	開けられる Akerareru	Conseguir abrir

A diferença entre os grupos fica clara:

する e 来る têm formas próprias

Os dois verbos irregulares mais importantes não seguem as transformações anteriores.

する (Suru)

する
Suru
Fazer.

torna-se:

できる
Dekiru
Conseguir fazer.

Forma polida:

できます。
Dekimasu.
Consigo fazer.

Exemplo:

運転する
Unten suru
Dirigir.

torna-se:

運転できる
Unten dekiru
Conseguir dirigir.

Forma polida:

運転できます。
Unten dekimasu.
Consigo dirigir.

来る (Kuru)

来る
Kuru
Vir.

torna-se:

来られる
Korareru
Conseguir vir.

Forma polida:

来られます。
Koraremasu.
Consigo vir.

Por exemplo:

明日来られますか。
Ashita koraremasu ka.
Você consegue vir amanhã?

Esse tipo de pergunta é muito comum em conversas sobre horários, trabalho, consultas e compromissos.

Depois de formar o potencial, podemos usar ます e ません

A forma potencial também pode ser usada de maneira polida.

Compare:

話せる
Hanaseru
Conseguir falar.

話せます
Hanasemasu
Consigo falar.

話せません
Hanasemasen
Não consigo falar.

O mesmo acontece com:

食べられる
Taberareru
Conseguir comer.

食べられます
Taberaremasu
Consigo comer.

食べられません
Taberaremasen
Não consigo comer.

Forma potencial	Polida	Negativa polida
話せる	話せます	話せません
読める	読めます	読めません
食べられる	食べられます	食べられません
できる	できます	できません
来られる	来られます	来られません

Um detalhe útil: depois de formada, a maioria dessas formas potenciais termina em る e passa a se comportar como um verbo do Grupo 2 nas conjugações seguintes.

Por exemplo:

話せる → 話せない
Hanaseru → Hanasenai
Conseguir falar → não conseguir falar.

食べられる → 食べられない
Taberareru → Taberarenai
Conseguir comer → não conseguir comer.

Não precisamos aprofundar todas essas conjugações agora, mas vale reconhecer o padrão.

が é comum, mas não trate を como “proibido”

Na forma potencial, você encontrará com muita frequência frases como:

日本語が話せます。
Nihongo ga hanasemasu.
Consigo falar japonês.

漢字が読めます。
Kanji ga yomemasu.
Consigo ler kanji.

Esse é um padrão muito importante para quem está começando.

Mas, no japonês real, construções com を (O) também podem aparecer com verbos potenciais, especialmente dependendo do verbo, da estrutura e do foco da frase.

Por isso, uma orientação mais segura é:

O objetivo nesta fase não é transformar a escolha entre が e を em uma regra absoluta, mas reconhecer as frases mais frequentes.

食べれる e 見れる: por que você pode ouvir formas sem ら

Na fala cotidiana, é muito comum ouvir formas como:

食べれる
Tabereru

em vez de:

食べられる
Taberareru

e:

見れる
Mireru

em vez de:

見られる
Mirareru

Esse fenômeno é conhecido como:

ら抜き言葉
Ra-nuki kotoba
Forma em que o ら é omitido.

Para o padrão editorial e para o estudo inicial, vamos utilizar:

食べられる
Taberareru
Conseguir comer.

見られる
Mirareru
Conseguir ver.

Essas são as formas completas que o leitor deve aprender primeiro.

Mapa completo da formação potencial

Grupo	Regra	Exemplo
Grupo 1	linha do “u” → linha do “e” + る	読む → 読める Yomu → Yomeru
Grupo 2	retira る + acrescenta られる	食べる → 食べられる Taberu → Taberareru
Irregular	する → できる	運転する → 運転できる Unten suru → Unten dekiru
Irregular	来る → 来られる	来る → 来られる Kuru → Korareru

Uma forma simples de memorizar:

Grupo 1 → vai para o som de “e”.

Grupo 2 → acrescenta られる.

する → できる.

来る → 来られる.

Exemplos que você pode usar no cotidiano

Situação	Japonês	Romaji	Português
Idioma	日本語が話せます。	Nihongo ga hanasemasu.	Consigo falar japonês.
Leitura	この漢字が読めません。	Kono kanji ga yomemasen.	Não consigo ler este kanji.
Trabalho	この機械が使えます。	Kono kikai ga tsukaemasu.	Consigo usar esta máquina.
Horário	明日来られますか。	Ashita koraremasu ka.	Você consegue vir amanhã?
Direção	車を運転できます。	Kuruma o unten dekimasu.	Consigo dirigir.

Perceba que a forma potencial aparece tanto para habilidades permanentes quanto para possibilidades ligadas à situação.

Vocabulário útil:

話せる
Hanaseru
Conseguir falar.

読める
Yomeru
Conseguir ler.

使える
Tsukaeru
Conseguir usar.

できる
Dekiru
Conseguir fazer.

来られる
Korareru
Conseguir vir.

運転
Unten
Direção / condução de veículo.

Erros comuns ao formar o potencial

Um erro frequente é aplicar a regra do Grupo 1 a todos os verbos.

Por exemplo:

❌ 食べる → 食べれる

Essa forma é encontrada na fala cotidiana, mas não é a formação completa que estamos adotando como padrão de estudo.

Use primeiro:

✅ 食べる → 食べられる
Taberu → Taberareru
Comer → conseguir comer.

Outro erro é aplicar a regra do Grupo 2 a um verbo do Grupo 1:

❌ 読む → 読まれる

読まれる (Yomareru) não é a forma potencial que estamos formando aqui.

A forma potencial de 読む (Yomu) é:

✅ 読む → 読める
Yomu → Yomeru
Ler → conseguir ler.

Também não faça:

❌ する → すられる

Use:

✅ する → できる
Suru → Dekiru
Fazer → conseguir fazer.

E não leia:

来られる

como se começasse com ki.

Na forma potencial:

来る → 来られる
Kuru → Korareru
Vir → conseguir vir.

Teste rápido

Resumo rápido

• Grupo 1: mude a última sílaba para a linha do e e acrescente る.
• Grupo 2: retire る e acrescente られる.
• する e 来る: tornam-se できる e 来られる.
• Forma polida e negativa: use formas como 話せます e 話せません.
• Partículas が e を: が é muito comum, mas を também pode aparecer no japonês real.
• ら抜き言葉: formas como 食べれる aparecem na fala, enquanto 食べられる é o padrão completo ensinado primeiro.
• Mapa da formação: cada grupo verbal segue uma regra própria.
• Erros comuns: não misture as regras dos diferentes grupos.