Forma potencial em japonês: como dizer que consegue fazer algo

Na aula anterior, vimos ～ことができます (Koto ga dekimasu), uma estrutura regular para dizer que alguém consegue ou é capaz de realizar determinada ação.

O japonês também possui outra maneira muito importante de expressar essa ideia: a forma potencial.

Em vez de acrescentar uma estrutura depois do verbo, o próprio verbo muda.

Por exemplo:

話す
Hanasu
Falar.

torna-se:

話せる
Hanaseru
Conseguir falar.

E na forma polida:

話せます。
Hanasemasu.
Consigo falar.

A forma potencial aparece constantemente no japonês cotidiano. Nesta aula, o objetivo é entender o que ela significa, como funciona e como se relaciona com ～ことができます. A formação detalhada de cada grupo verbal será estudada na próxima aula.

O que é a forma potencial em japonês

A forma potencial transforma o próprio verbo para expressar capacidade ou possibilidade.

Por exemplo:

読む
Yomu
Ler.

vira:

読める
Yomeru
Conseguir ler.

Na forma polida:

読めます。
Yomemasu.
Consigo ler.

Outro exemplo:

食べる
Taberu
Comer.

torna-se:

食べられる
Taberareru
Conseguir comer.

Na forma polida:

食べられます。
Taberaremasu.
Consigo comer.

O próprio verbo passa a expressar capacidade

Na aula anterior, construímos capacidade assim:

日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar japonês.

Com a forma potencial, podemos dizer:

日本語が話せます。
Nihongo ga hanasemasu.
Consigo falar japonês.

O verbo:

話す
Hanasu
Falar.

mudou para:

話せる
Hanaseru
Conseguir falar.

Na forma polida:

話せます
Hanasemasu
Consigo falar.

Veja alguns exemplos apenas para reconhecer o padrão:

Verbo básico	Forma potencial	Forma polida	Português
話す Hanasu	話せる Hanaseru	話せます Hanasemasu	Conseguir falar
読む Yomu	読める Yomeru	読めます Yomemasu	Conseguir ler
書く Kaku	書ける Kakeru	書けます Kakemasu	Conseguir escrever
食べる Taberu	食べられる Taberareru	食べられます Taberaremasu	Conseguir comer
する Suru	できる Dekiru	できます Dekimasu	Conseguir fazer
来る Kuru	来られる Korareru	来られます Koraremasu	Conseguir vir

Não é necessário decorar essas transformações ainda. A próxima aula será dedicada exatamente a isso.

Forma potencial e ～ことができます

As duas estruturas podem expressar capacidade.

Compare:

日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar japonês.

e:

日本語が話せます。
Nihongo ga hanasemasu.
Consigo falar japonês.

As duas frases podem transmitir praticamente a mesma informação.

A diferença mais visível é estrutural:

Estrutura	Como funciona	Exemplo
～ことができます	mantém o verbo na forma de dicionário e acrescenta uma estrutura	話すことができます Hanasu koto ga dekimasu
Forma potencial	o próprio verbo muda	話せます Hanasemasu

A forma potencial é mais compacta e aparece com muita frequência na comunicação cotidiana.

～ことができます, por outro lado, continua sendo uma estrutura importante e perfeitamente válida.

A partícula が aparece muito com a forma potencial

Observe:

日本語が話せます。
Nihongo ga hanasemasu.
Consigo falar japonês.

漢字が読めます。
Kanji ga yomemasu.
Consigo ler kanji.

魚が食べられます。
Sakana ga taberaremasu.
Consigo comer peixe.

Em construções potenciais, が (Ga) aparece frequentemente marcando aquilo que alguém consegue fazer, perceber ou realizar.

Por isso, uma estrutura que o iniciante encontrará bastante é:

Por exemplo:

英語が話せます。
Eigo ga hanasemasu.
Consigo falar inglês.

この漢字が読めます。
Kono kanji ga yomemasu.
Consigo ler este kanji.

Aqui há uma diferença visível em relação à frase normal:

日本語を話します。
Nihongo o hanashimasu.
Falo japonês.

e:

日本語が話せます。
Nihongo ga hanasemasu.
Consigo falar japonês.

Como perguntar se alguém consegue fazer algo

Na forma polida, basta usar ますか na forma potencial.

Por exemplo:

日本語が話せますか。
Nihongo ga hanasemasu ka.
Você consegue falar japonês?

漢字が読めますか。
Kanji ga yomemasu ka.
Você consegue ler kanji?

この機械が使えますか。
Kono kikai ga tsukaemasu ka.
Você consegue usar esta máquina?

車が運転できますか。
Kuruma ga unten dekimasu ka.
Você consegue dirigir?

A estrutura geral é:

Esse tipo de pergunta aparece em entrevistas, treinamentos e situações em que alguém precisa confirmar uma habilidade.

Como dizer que não consegue

A negativa polida termina em:

ません
Masen

Por exemplo:

話せます
Hanasemasu
Consigo falar.

vira:

話せません
Hanasemasen
Não consigo falar.

Outro exemplo:

読めます
Yomemasu
Consigo ler.

読めません
Yomemasen
Não consigo ler.

Veja:

Afirmativo	Negativo	Português
話せます	話せません	Consigo falar → não consigo falar
読めます	読めません	Consigo ler → não consigo ler
食べられます	食べられません	Consigo comer → não consigo comer
できます	できません	Consigo fazer → não consigo fazer

A forma potencial também pode indicar possibilidade

Assim como ～ことができます, a forma potencial não fala apenas de habilidade pessoal.

Ela também pode indicar que determinada ação é possível em uma situação.

Por exemplo:

ここでWi-Fiが使えます。
Koko de waifai ga tsukaemasu.
É possível usar Wi-Fi aqui.

このカードが使えます。
Kono kādo ga tsukaemasu.
Este cartão pode ser usado.

ここから富士山が見えます。
Koko kara Fujisan ga miemasu.
Dá para ver o Monte Fuji daqui.

Nesse último exemplo, 見える (Mieru) é um verbo próprio muito comum relacionado à ideia de algo estar visível. Ele não deve ser tratado simplesmente como a formação potencial regular de 見る (Miru); essa diferença será estudada em outra etapa quando necessário.

O ponto principal aqui é reconhecer que capacidade e possibilidade muitas vezes aparecem próximas no japonês.

Forma potencial não é pedido de permissão

Assim como vimos na aula anterior, dizer que uma ação é possível não é necessariamente pedir autorização.

Compare:

ここで写真が撮れます。
Koko de shashin ga toremasu.
É possível tirar fotos aqui.

com:

ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Posso tirar foto aqui?

A primeira fala de possibilidade.

A segunda pede permissão.

Essa diferença evita uma tradução automática demais do português “poder”.

A forma potencial aparece muito no cotidiano

Veja algumas situações reais:

Situação	Japonês	Romaji	Português
Idioma	日本語が話せます。	Nihongo ga hanasemasu.	Consigo falar japonês.
Leitura	漢字が読めません。	Kanji ga yomemasen.	Não consigo ler kanji.
Trabalho	この機械が使えます。	Kono kikai ga tsukaemasu.	Consigo usar esta máquina.
Transporte	車が運転できます。	Kuruma ga unten dekimasu.	Consigo dirigir.
Serviço	このカードが使えます。	Kono kādo ga tsukaemasu.	Este cartão pode ser usado.

Vocabulário útil:

話せます
Hanasemasu
Consegue falar.

読めます
Yomemasu
Consegue ler.

書けます
Kakemasu
Consegue escrever.

使えます
Tsukaemasu
Consegue usar.

運転できます
Unten dekimasu
Consegue dirigir.

できません
Dekimasen
Não consegue / não é possível.

Por que não vamos decorar as regras de formação ainda

Os verbos japoneses não formam o potencial todos exatamente da mesma maneira.

Compare:

話す → 話せる
Hanasu → Hanaseru

食べる → 食べられる
Taberu → Taberareru

する → できる
Suru → Dekiru

来る → 来られる
Kuru → Korareru

Isso acontece porque os grupos verbais seguem regras diferentes.

Nesta aula, o objetivo é primeiro reconhecer o que a forma potencial faz.

Na próxima, veremos passo a passo como transformar:

• verbos do Grupo 1;
• verbos do Grupo 2;
• する (Suru);
• 来る (Kuru).

Isso evita misturar significado e conjugação ao mesmo tempo.

Erros comuns com a forma potencial

Um erro frequente é pensar que basta adicionar できます diretamente depois de qualquer verbo:

❌ 話すできます。

Existem dois sistemas diferentes:

✅ 話すことができます。
Hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar.

ou:

✅ 話せます。
Hanasemasu.
Consigo falar.

Outro erro é misturar a forma potencial com a forma ます original:

❌ 話します → 話しますできる

O verbo precisa ser transformado de acordo com seu grupo.

Também não confunda:

できる
Dekiru
Conseguir fazer.

com:

する
Suru
Fazer.

できる funciona como a forma potencial de する quando estamos falando de capacidade.

E lembre-se: a forma potencial expressa capacidade ou possibilidade, não automaticamente permissão.

Teste rápido

Resumo rápido

• O que é a forma potencial: o próprio verbo muda para expressar capacidade ou possibilidade.
• O verbo passa a expressar capacidade: formas como 話せる e 読める significam “conseguir falar” e “conseguir ler”.
• Forma potencial x ～ことができます: os dois sistemas podem expressar capacidade.
• Partícula が: aparece frequentemente com verbos na forma potencial.
• Perguntas e negativa: use formas como 話せますか e 話せません.
• Capacidade e possibilidade: o potencial também pode indicar que uma ação é possível em determinada situação.
• Forma potencial x permissão: conseguir fazer não é o mesmo que receber autorização.
• Formação por grupos: cada grupo verbal segue sua própria regra.
• Erros comuns: não misture a forma potencial com ～ことができます ou com a forma ます original.