～ことができます (Koto ga dekimasu): como dizer que consegue fazer algo em japonês

Depois de aprender a dizer que algo existe e onde está, avançamos para outra função muito importante: falar sobre capacidade.

A estrutura ～ことができます (Koto ga dekimasu) permite dizer que alguém consegue, pode ou é capaz de fazer alguma coisa.

Por exemplo:

日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar japonês.

車を運転することができます。
Kuruma o unten suru koto ga dekimasu.
Consigo dirigir.

O padrão é bastante regular: colocamos o verbo na forma de dicionário (辞書形 — Jishokei) antes de ことができます.

Como formar ～ことができます

Veja:

食べる
Taberu
Comer.

vira:

食べることができます。
Taberu koto ga dekimasu.
Consigo comer / posso comer.

Outro exemplo:

読む
Yomu
Ler.

読むことができます。
Yomu koto ga dekimasu.
Consigo ler.

O verbo que representa a ação permanece na forma de dicionário.

O que こと faz nessa estrutura?

こと (Koto) aparece em muitas construções japonesas.

Nesta estrutura, ele permite tratar a ação como uma ideia ou atividade.

Compare:

泳ぐ
Oyogu
Nadar.

com:

泳ぐこと
Oyogu koto
O ato de nadar / nadar como atividade.

Depois acrescentamos:

できます
Dekimasu
Conseguir / poder fazer.

Assim:

泳ぐことができます。
Oyogu koto ga dekimasu.
Consigo nadar.

Para esta etapa, não é necessário aprofundar todas as funções gramaticais de こと. O importante é reconhecer o padrão inteiro:

O verbo deve ficar na forma de dicionário

Esse é um dos pontos mais importantes da estrutura.

Usamos:

話す
Hanasu
Falar.

e não:

話します
Hanashimasu
Falar, na forma polida.

Portanto:

✅ 日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar japonês.

Não usamos:

❌ 日本語を話しますことができます。

Veja outros exemplos:

Verbo	Romaji	Com ことができます
読む	Yomu	読むことができます。 Consigo ler.
書く	Kaku	書くことができます。 Consigo escrever.
食べる	Taberu	食べることができます。 Consigo comer.
運転する	Unten suru	運転することができます。 Consigo dirigir.
来る	Kuru	来ることができます。 Consigo vir.

A grande vantagem dessa estrutura é que ela funciona de maneira regular com diferentes grupos de verbos.

A partícula を continua dentro da ação

Em frases como:

日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar japonês.

a partícula:

を
O
Marca o objeto da ação.

continua ligada ao verbo 話す (Hanasu — falar).

Outro exemplo:

漢字を読むことができます。
Kanji o yomu koto ga dekimasu.
Consigo ler kanji.

Aqui:

漢字を読む
Kanji o yomu
Ler kanji.

é a ação completa.

Depois acrescentamos:

ことができます
Koto ga dekimasu
Consegue fazer.

Por que aparece が em ことができます?

Observe novamente:

日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.

A estrutura central é:

ことができます
Koto ga dekimasu

A partícula が (Ga) faz parte desse padrão.

Para esta etapa, vale memorizar a construção como uma unidade:

～ことができます

Não precisamos interpretar が isoladamente toda vez que encontramos essa estrutura.

Exemplos de capacidade no cotidiano

Veja algumas frases que podem ser realmente úteis.

日本語を少し話すことができます。
Nihongo o sukoshi hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar um pouco de japonês.

ひらがなを読むことができます。
Hiragana o yomu koto ga dekimasu.
Consigo ler hiragana.

車を運転することができます。
Kuruma o unten suru koto ga dekimasu.
Consigo dirigir.

パソコンを使うことができます。
Pasokon o tsukau koto ga dekimasu.
Consigo usar computador.

この機械を使うことができます。
Kono kikai o tsukau koto ga dekimasu.
Consigo usar esta máquina.

Em uma entrevista ou conversa sobre habilidades, essas estruturas permitem explicar de forma clara o que você sabe fazer.

Como perguntar se alguém consegue fazer alguma coisa

Basta transformar a frase em pergunta com か (Ka):

日本語を話すことができますか。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu ka.
Você consegue falar japonês?

運転することができますか。
Unten suru koto ga dekimasu ka.
Você consegue dirigir?

漢字を読むことができますか。
Kanji o yomu koto ga dekimasu ka.
Você consegue ler kanji?

No trabalho:

この機械を使うことができますか。
Kono kikai o tsukau koto ga dekimasu ka.
Você consegue usar esta máquina?

A estrutura é:

Como dizer que não consegue fazer algo

A forma negativa é:

ことができません
Koto ga dekimasen
Não consegue / não pode fazer.

Por exemplo:

漢字を読むことができません。
Kanji o yomu koto ga dekimasen.
Não consigo ler kanji.

車を運転することができません。
Kuruma o unten suru koto ga dekimasen.
Não consigo dirigir.

今日は残業することができません。
Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Hoje não consigo fazer hora extra.

Compare:

Forma	Romaji	Significado
ことができます	Koto ga dekimasu	Consegue / pode fazer
ことができません	Koto ga dekimasen	Não consegue / não pode fazer
ことができますか	Koto ga dekimasu ka	Consegue fazer?

～ことができます pode indicar capacidade ou possibilidade

Nem sempre estamos falando de uma habilidade adquirida.

Compare:

泳ぐことができます。
Oyogu koto ga dekimasu.
Consigo nadar.

Aqui falamos claramente de capacidade.

Mas também podemos dizer:

ここでWi-Fiを使うことができます。
Koko de waifai o tsukau koto ga dekimasu.
É possível usar Wi-Fi aqui.

Nesse caso, a estrutura indica que determinada ação é possível nas condições daquela situação.

Outro exemplo:

このカードで支払うことができます。
Kono kādo de shiharau koto ga dekimasu.
É possível pagar com este cartão.

Portanto, ことができます pode ser usado tanto para capacidade pessoal quanto para possibilidade prática.

“Poder fazer” não significa sempre pedir permissão

Em português, usamos “poder” para ideias diferentes.

Por exemplo:

“Eu posso nadar.”

pode falar de capacidade.

Mas:

“Posso entrar?”

é normalmente um pedido de permissão.

No japonês, essas situações não devem ser confundidas.

Capacidade:

日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar japonês.

Permissão:

ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Posso tirar foto aqui?

Use o componente padrão:

Esse contraste é importante para evitar frases gramaticalmente possíveis, mas inadequadas para a intenção real da conversa.

できます sozinho também aparece muito no japonês

Você ouvirá frequentemente apenas:

できます。
Dekimasu.

Dependendo da situação, pode significar:

“Consigo.”

“É possível.”

“Dá para fazer.”

Por exemplo, alguém pergunta:

できますか。
Dekimasu ka.
Consegue?

Resposta:

はい、できます。
Hai, dekimasu.
Sim, consigo.

Ou:

いいえ、できません。
Iie, dekimasen.
Não, não consigo.

Quando a ação já está clara pelo contexto, o japonês não precisa repeti-la.

Vocabulário útil:

できます
Dekimasu
Consegue / é possível.

機械
Kikai
Máquina.

運転
Unten
Direção / operação de veículo.

使う
Tsukau
Usar.

話す
Hanasu
Falar.

読む
Yomu
Ler.

Uma estrutura regular antes de aprender a forma potencial

Existe outra maneira muito importante de dizer que alguém consegue fazer algo: a chamada forma potencial.

Por exemplo, em vez de uma construção longa, o próprio verbo pode mudar para expressar capacidade.

Esse sistema será estudado nas próximas aulas.

Por enquanto, ～ことができます é útil porque deixa a lógica muito visível:

Depois, quando estudarmos a forma potencial, ficará mais fácil comparar as duas maneiras de expressar essa mesma ideia.

Erros comuns com ～ことができます

Um dos erros mais frequentes é colocar a forma ます antes de こと.

❌ 日本語を話しますことができます。

Use:

✅ 日本語を話すことができます。
Nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar japonês.

Outro erro é retirar が da estrutura:

❌ 話すことできます。

No padrão polido completo desta aula:

✅ 話すことができます。
Hanasu koto ga dekimasu.
Consigo falar.

Também não confunda capacidade com permissão.

Se você quer perguntar se alguém consegue usar algo:

この機械を使うことができますか。
Kono kikai o tsukau koto ga dekimasu ka.
Você consegue usar esta máquina?

Se a intenção é perguntar se é permitido fazer algo, outra estrutura será mais apropriada.

Por fim, não traduza できます sempre da mesma maneira. Dependendo do contexto, ele pode transmitir “conseguir”, “ser capaz” ou “ser possível”.

Teste rápido

Resumo rápido

• Como formar ～ことができます: use o verbo na forma de dicionário + ことができます.
• O papel de こと: transforma a ação em algo que pode ser tratado como atividade ou capacidade.
• Forma de dicionário: não use a forma ます antes de こと.
• Partículas dentro da ação: partículas como を continuam ligadas ao verbo.
• Perguntas de capacidade: use ことができますか.
• Forma negativa: use ことができません.
• Capacidade e possibilidade: a estrutura pode indicar habilidade pessoal ou possibilidade prática.
• Capacidade x permissão: ことができます não substitui automaticamente estruturas de permissão.
• Erros comuns: atenção à forma verbal e à presença de が.