Como dizer onde pessoas e objetos estão em japonês com あります e います

Na aula anterior, vimos que あります (Arimasu) e います (Imasu) servem para expressar existência. Agora vamos acrescentar uma informação essencial: onde essa pessoa, animal ou objeto está.

Em japonês, uma estrutura muito comum é:

場所に + pessoa/coisa + が + あります・います

Por exemplo:

机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu.
Há um livro em cima da mesa.

会社に田中さんがいます。
Kaisha ni Tanaka-san ga imasu.
O Sr. Tanaka está na empresa.

A partícula に (Ni) é fundamental aqui porque marca o local de existência.

Como indicar onde algo ou alguém está

Veja dois exemplos:

部屋にテレビがあります。
Heya ni terebi ga arimasu.
Há uma televisão no quarto.

部屋に人がいます。
Heya ni hito ga imasu.
Há uma pessoa no quarto.

A estrutura é praticamente a mesma. O que muda é あります ou います.

に (Ni) marca o lugar de existência

Na estrutura desta aula, に (Ni) marca o lugar onde uma pessoa, animal ou coisa se encontra.

Por exemplo:

会社に田中さんがいます。
Kaisha ni Tanaka-san ga imasu.
O Sr. Tanaka está na empresa.

Aqui:

会社
Kaisha
Empresa.

に
Ni
Marca o lugar onde a pessoa está.

田中さん
Tanaka-san
Sr. Tanaka.

います
Imasu
Está / existe, para pessoa.

Outro exemplo:

机の上にパソコンがあります。
Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu.
Há um computador em cima da mesa.

Duas estruturas importantes de localização

Existem duas maneiras especialmente úteis de organizar essas frases.

A primeira apresenta o que existe em determinado lugar:

Por exemplo:

公園に猫がいます。
Kōen ni neko ga imasu.
Há um gato no parque.

コンビニの前に自転車があります。
Konbini no mae ni jitensha ga arimasu.
Há uma bicicleta em frente à loja de conveniência.

A segunda estrutura parte de uma pessoa ou coisa conhecida e informa onde ela está:

Por exemplo:

猫は公園にいます。
Neko wa kōen ni imasu.
O gato está no parque.

鍵はかばんの中にあります。
Kagi wa kaban no naka ni arimasu.
A chave está dentro da bolsa.

が e は mudam o foco da frase

Compare:

公園に猫がいます。
Kōen ni neko ga imasu.
Há um gato no parque.

Aqui, apresentamos uma informação nova: há um gato.

Agora:

猫は公園にいます。
Neko wa kōen ni imasu.
O gato está no parque.

Aqui, o gato já é o assunto conhecido e informamos onde ele está.

Para iniciantes, esta diferença pode ser entendida assim:

Essa é uma boa orientação inicial. Em japonês real, は e が possuem usos mais amplos e dependem também do contexto.

Como perguntar onde alguma coisa está

Quando sabemos qual objeto procuramos, podemos perguntar:

X は どこにありますか。

Por exemplo:

トイレはどこにありますか。
Toire wa doko ni arimasu ka.
Onde fica o banheiro?

ATMはどこにありますか。
Ētīemu wa doko ni arimasu ka.
Onde fica o caixa eletrônico?

受付はどこにありますか。
Uketsuke wa doko ni arimasu ka.
Onde fica a recepção?

Para pessoas:

田中さんはどこにいますか。
Tanaka-san wa doko ni imasu ka.
Onde está o Sr. Tanaka?

先生はどこにいますか。
Sensei wa doko ni imasu ka.
Onde está o professor?

A estrutura é:

O material prático do projeto também utiliza a estrutura どこにいましたか para perguntar onde uma pessoa estava em determinado momento. Guia visual de depoimento em ja…

どこですか e どこにありますか

Você já aprendeu:

トイレはどこですか。
Toire wa doko desu ka.
Onde fica o banheiro?

Agora temos:

トイレはどこにありますか。
Toire wa doko ni arimasu ka.
Onde fica o banheiro?

As duas formas podem perguntar localização.

どこですか é mais curta e muito comum.

どこにありますか deixa explícita a ideia de onde aquela coisa se encontra.

Com pessoas, います deixa essa relação ainda mais clara:

田中さんはどこにいますか。
Tanaka-san wa doko ni imasu ka.
Onde está o Sr. Tanaka?

Como perguntar o que há em determinado lugar

Também podemos partir do lugar e perguntar o que existe ali.

Por exemplo:

部屋に何がありますか。
Heya ni nani ga arimasu ka.
O que há no quarto?

Uma resposta:

テレビがあります。
Terebi ga arimasu.
Há uma televisão.

Para pessoas:

部屋にだれがいますか。
Heya ni dare ga imasu ka.
Quem está no quarto?

Resposta:

山田さんがいます。
Yamada-san ga imasu.
O Sr. Yamada está lá.

Veja o padrão:

Quero saber…	Estrutura	Português
Onde está uma coisa	X はどこにありますか。	Onde está X?
Onde está uma pessoa	X はどこにいますか。	Onde está X?
O que existe no lugar	場所に何がありますか。	O que há no lugar?
Quem está no lugar	場所にだれがいますか。	Quem está no lugar?

Em cima, embaixo, dentro, fora e perto

Para indicar posições mais precisas, usamos palavras de localização.

Uma estrutura extremamente produtiva é:

substantivo + の + posição + に

Por exemplo:

机の上に
Tsukue no ue ni
Em cima da mesa.

かばんの中に
Kaban no naka ni
Dentro da bolsa.

会社の前に
Kaisha no mae ni
Em frente à empresa.

Japonês	Romaji	Português
上	Ue	Em cima / acima
下	Shita	Embaixo / abaixo
前	Mae	Na frente / em frente
後ろ	Ushiro	Atrás
中	Naka	Dentro
外	Soto	Fora
隣	Tonari	Ao lado / vizinho
近く	Chikaku	Perto

Agora podemos criar dezenas de frases.

机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu.
Há um livro em cima da mesa.

机の下にかばんがあります。
Tsukue no shita ni kaban ga arimasu.
Há uma bolsa embaixo da mesa.

かばんの中に財布があります。
Kaban no naka ni saifu ga arimasu.
Há uma carteira dentro da bolsa.

駅の前にコンビニがあります。
Eki no mae ni konbini ga arimasu.
Há uma loja de conveniência em frente à estação.

会社の近くに銀行があります。
Kaisha no chikaku ni ginkō ga arimasu.
Há um banco perto da empresa.

Com pessoas, a lógica é a mesma

As palavras de posição também podem localizar pessoas.

受付の前に人がいます。
Uketsuke no mae ni hito ga imasu.
Há uma pessoa em frente à recepção.

車の中に子どもがいます。
Kuruma no naka ni kodomo ga imasu.
Há uma criança dentro do carro.

入口の近くに店員がいます。
Iriguchi no chikaku ni ten’in ga imasu.
Há um funcionário perto da entrada.

A única diferença principal continua sendo a escolha entre:

あります
Arimasu
Para coisas.

います
Imasu
Para pessoas e animais.

に e で não são intercambiáveis

Esse é um ponto importante.

Compare:

会社に田中さんがいます。
Kaisha ni Tanaka-san ga imasu.
O Sr. Tanaka está na empresa.

Aqui, に marca o lugar onde ele está.

Agora:

田中さんは会社で働きます。
Tanaka-san wa kaisha de hatarakimasu.
O Sr. Tanaka trabalha na empresa.

Aqui, で marca o lugar onde acontece a ação de trabalhar.

ここ・そこ・あそこ com あります e います

Também podemos usar palavras de localização já muito comuns no cotidiano:

ここ
Koko
Aqui.

そこ
Soko
Aí.

あそこ
Asoko
Ali / lá.

Por exemplo:

ここにあります。
Koko ni arimasu.
Está aqui.

そこにあります。
Soko ni arimasu.
Está aí.

あそこにあります。
Asoko ni arimasu.
Está ali.

Com pessoas:

田中さんはそこにいます。
Tanaka-san wa soko ni imasu.
O Sr. Tanaka está aí.

猫はあそこにいます。
Neko wa asoko ni imasu.
O gato está ali.

Essas frases são especialmente úteis quando alguém aponta para um local.

“Não está aqui” com ありません e いません

As formas negativas estudadas na aula anterior também funcionam com localização.

ここにありません。
Koko ni arimasen.
Não está aqui.

ここにいません。
Koko ni imasen.
Não está aqui.

Por exemplo:

鍵はここにありません。
Kagi wa koko ni arimasen.
A chave não está aqui.

田中さんはここにいません。
Tanaka-san wa koko ni imasen.
O Sr. Tanaka não está aqui.

Isso é útil em empresas, escolas, clínicas e outros atendimentos.

Vocabulário útil:

受付
Uketsuke
Recepção / balcão de atendimento.

入口
Iriguchi
Entrada.

出口
Deguchi
Saída.

上
Ue
Em cima / acima.

中
Naka
Dentro.

近く
Chikaku
Perto.

Erros comuns ao indicar localização

Um erro comum é usar で com あります e います apenas porque queremos dizer “em”.

No padrão desta aula:

❌ 会社で田中さんがいます。

Use:

✅ 会社に田中さんがいます。
Kaisha ni Tanaka-san ga imasu.
O Sr. Tanaka está na empresa.

Outro erro é esquecer の nas expressões de posição:

❌ 机上に本があります。

Essa forma pode existir em registros e construções específicas, mas não é o padrão básico que estamos estudando.

Para o iniciante:

✅ 机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu.
Há um livro em cima da mesa.

Também não troque あります e います:

❌ 部屋に人があります。

Correto:

✅ 部屋に人がいます。
Heya ni hito ga imasu.
Há uma pessoa no quarto.

E lembre que:

部屋に猫がいます。
Heya ni neko ga imasu.
Há um gato no quarto.

não tem exatamente o mesmo foco que:

猫は部屋にいます。
Neko wa heya ni imasu.
O gato está no quarto.

A primeira apresenta o gato. A segunda informa a localização de um gato já conhecido no contexto.

Teste rápido

Resumo rápido

• Estrutura básica de localização: lugar + に + X + が + あります / います.
• Partícula に: marca o lugar onde alguém ou algo existe.
• Duas estruturas de localização: podemos apresentar o que existe ou dizer onde algo conhecido está.
• が e は: mudam o foco da informação.
• Perguntar onde está: use どこにありますか ou どこにいますか.
• Perguntar o que ou quem está no lugar: use 何がありますか e だれがいますか.
• Palavras de posição: 上, 下, 前, 後ろ, 中, 外, 隣 e 近く.
• Diferença entre に e で: に marca existência; で marca normalmente o lugar de uma ação.
• Erros comuns: não troque partículas, verbos ou a estrutura com の.