あります e います: como dizer que algo ou alguém existe em japonês

Depois de aprender a fazer perguntas e comparações, começamos uma nova etapa do curso: falar sobre existência, localização, capacidade, experiência e planos.

Duas formas aparecem constantemente no japonês básico:

あります

Romaji: Arimasu

e:

います

Romaji: Imasu

As duas podem transmitir ideias como “há”, “existe”, “tem” ou “está”, dependendo da frase.

A diferença principal é simples:

あります (Arimasu) é usado, de modo geral, para coisas e seres não tratados como animados.

います (Imasu) é usado para pessoas e animais.

Por exemplo:

机があります。
Tsukue ga arimasu.
Há uma mesa.

猫がいます。
Neko ga imasu.
Há um gato.

Essa distinção é a base da aula.

A diferença básica entre あります e います

Compare:

車があります。
Kuruma ga arimasu.
Há um carro.

犬がいます。
Inu ga imasu.
Há um cachorro.

A estrutura é parecida, mas o verbo muda conforme aquilo que existe.

Quando usar あります (Arimasu)

あります (Arimasu) é usado principalmente com objetos, lugares, eventos e outras coisas tratadas como não animadas.

Por exemplo:

机があります。
Tsukue ga arimasu.
Há uma mesa.

コンビニがあります。
Konbini ga arimasu.
Há uma loja de conveniência.

会議があります。
Kaigi ga arimasu.
Há uma reunião.

仕事があります。
Shigoto ga arimasu.
Há trabalho.

Alguns exemplos:

Japonês	Romaji	Português
車があります。	Kuruma ga arimasu.	Há um carro.
病院があります。	Byōin ga arimasu.	Há um hospital.
予定があります。	Yotei ga arimasu.	Tenho um compromisso / há um compromisso.
時間があります。	Jikan ga arimasu.	Há tempo / tenho tempo.

Perceba que a tradução pode variar.

あります não corresponde sempre a uma única palavra em português. Dependendo do contexto, podemos traduzir como “há”, “existe”, “tem” ou até “tenho”.

Quando usar います (Imasu)

います (Imasu) é usado principalmente com pessoas e animais.

Por exemplo:

先生がいます。
Sensei ga imasu.
Há um professor.

子どもがいます。
Kodomo ga imasu.
Há uma criança.

猫がいます。
Neko ga imasu.
Há um gato.

犬がいます。
Inu ga imasu.
Há um cachorro.

Japonês	Romaji	Português
人がいます。	Hito ga imasu.	Há uma pessoa.
店員がいます。	Ten’in ga imasu.	Há um funcionário da loja.
猫がいます。	Neko ga imasu.	Há um gato.
友達がいます。	Tomodachi ga imasu.	Tenho um amigo / há um amigo.

A ideia principal continua sendo existência.

Por que usamos が nessas frases?

Observe:

猫がいます。
Neko ga imasu.
Há um gato.

Aquilo que existe é:

猫
Neko
Gato.

Por isso, aparece:

猫が
Neko ga

A estrutura apresenta a existência desse elemento.

O mesmo acontece em:

コンビニがあります。
Konbini ga arimasu.
Há uma loja de conveniência.

Para esta etapa, vale memorizar o padrão:

Mais adiante, veremos como acrescentar o lugar onde essa pessoa ou coisa está.

Pessoas usam います; objetos usam あります

A comparação básica fica assim:

Tipo	Verbo	Exemplo
Objeto	あります Arimasu	机があります。 Há uma mesa.
Lugar / estabelecimento	あります Arimasu	銀行があります。 Há um banco.
Evento / compromisso	あります Arimasu	会議があります。 Há uma reunião.
Pessoa	います Imasu	先生がいます。 Há um professor.
Animal	います Imasu	犬がいます。 Há um cachorro.

Essa distinção resolve a maior parte das situações básicas.

E as plantas?

Aqui aparece uma nuance interessante.

Em japonês básico, plantas normalmente são tratadas com あります (Arimasu), e não com います (Imasu).

Por exemplo:

庭に木があります。
Niwa ni ki ga arimasu.
Há uma árvore no jardim.

Aqui:

木
Ki
Árvore.

Mesmo sendo um ser vivo, a árvore não é tratada da mesma maneira que pessoas e animais nesse sistema gramatical.

Use o componente padrão:

あります e います também podem aparecer como “ter”

Em português, frequentemente traduzimos algumas dessas frases com o verbo “ter”.

Por exemplo:

兄弟がいます。
Kyōdai ga imasu.
Tenho irmãos.

車があります。
Kuruma ga arimasu.
Tenho um carro.

予定があります。
Yotei ga arimasu.
Tenho um compromisso.

O japonês continua expressando a existência de algo ligado ao contexto da pessoa.

Por isso, não vale memorizar:

あります = ter

ou:

います = ter

como traduções fixas.

O significado natural depende da frase inteira.

A negativa: ありません e いません

Também é útil reconhecer as formas negativas.

あります passa para:

ありません
Arimasen
Não há / não existe.

います passa para:

いません
Imasen
Não há / não está / não existe, conforme o contexto.

Compare:

車があります。
Kuruma ga arimasu.
Há um carro.

車がありません。
Kuruma ga arimasen.
Não há carro.

猫がいます。
Neko ga imasu.
Há um gato.

猫がいません。
Neko ga imasen.
Não há gato.

Afirmativo	Negativo	Uso
あります Arimasu	ありません Arimasen	Coisas / existência não animada
います Imasu	いません Imasen	Pessoas / animais

Perguntando se algo existe

Podemos transformar a estrutura em pergunta:

ありますか。
Arimasu ka.
Tem? / Existe?

いますか。
Imasu ka.
Tem alguém? / Está alguém?

Por exemplo:

駐車場がありますか。
Chūshajō ga arimasu ka.
Tem estacionamento?

Wi-Fiがありますか。
Waifai ga arimasu ka.
Tem Wi-Fi?

先生がいますか。
Sensei ga imasu ka.
Tem algum professor? / O professor está?

店員がいますか。
Ten’in ga imasu ka.
Tem algum atendente?

Esse tipo de pergunta tem aplicação imediata no cotidiano.

ありますか é muito útil em lojas e atendimentos

Imagine que você esteja procurando determinado produto.

Você pode perguntar:

これ、ありますか。
Kore, arimasu ka.
Tem isto?

Ou:

大きいサイズがありますか。
Ōkii saizu ga arimasu ka.
Tem tamanho grande?

Outra situação:

駐車場がありますか。
Chūshajō ga arimasu ka.
Tem estacionamento?

Essa estrutura é especialmente útil porque permite perguntar se um objeto, serviço ou recurso está disponível.

Vocabulário útil:

駐車場
Chūshajō
Estacionamento.

店員
Ten’in
Funcionário / atendente de loja.

予定
Yotei
Plano / compromisso / programação.

会議
Kaigi
Reunião.

時間
Jikan
Tempo / horário, conforme o contexto.

あります e います não são o mesmo que です

Essa diferença também merece atenção.

Compare:

これは机です。
Kore wa tsukue desu.
Isto é uma mesa.

Aqui usamos です (Desu) para identificar a coisa.

Agora:

机があります。
Tsukue ga arimasu.
Há uma mesa.

Aqui usamos あります (Arimasu) para dizer que a mesa existe.

Com pessoa:

あの人は先生です。
Ano hito wa sensei desu.
Aquela pessoa é professor.

先生がいます。
Sensei ga imasu.
Há um professor.

Portanto:

Erros comuns com あります e います

Um erro frequente é usar あります com pessoas:

❌ 先生があります。

Para dizer que há um professor:

✅ 先生がいます。
Sensei ga imasu.
Há um professor.

Outro erro é usar います com objetos:

❌ 車がいます。

Correto:

✅ 車があります。
Kuruma ga arimasu.
Há um carro.

Com árvores e plantas, no padrão básico:

❌ 木がいます。

Use:

✅ 木があります。
Ki ga arimasu.
Há uma árvore.

Também não confunda existência com identificação:

❌ これは机があります。

Se queremos dizer “isto é uma mesa”:

✅ これは机です。
Kore wa tsukue desu.

Se queremos dizer “há uma mesa”:

✅ 机があります。
Tsukue ga arimasu.

Teste rápido

Resumo rápido

• Diferença entre あります e います: あります é usado principalmente para coisas; います para pessoas e animais.
• Quando usar あります: objetos, lugares, eventos e outras existências não animadas.
• Quando usar います: pessoas e animais.
• Partícula が: marca aquilo cuja existência está sendo apresentada.
• Plantas: normalmente usam あります.
• Formas negativas: ありません e いません.
• Perguntas com ありますか・いますか: permitem perguntar se algo ou alguém existe ou está disponível.
• Diferença para です: です identifica; あります・います expressam existência.
• Erros comuns: não troque os dois verbos nem os confunda com です.