Mapa das principais perguntas e comparações em japonês

Nas últimas aulas, avançamos de frases descritivas para duas habilidades essenciais: fazer perguntas e comparar pessoas, objetos, lugares e situações.

Agora já temos estruturas para perguntar “o quê?”, “onde?”, “quem?”, “quando?”, “como?”, “qual?”, “quanto custa?” e “quantos?”, além de formas para dizer “mais… do que”, destacar uma opção e indicar “o mais…”.

Esta aula funciona como um mapa de revisão. A ideia não é acrescentar muitas regras novas, mas organizar o que já foi estudado para que você consiga reconhecer rapidamente qual estrutura usar em cada situação.

O mapa geral das perguntas em japonês

Pergunta	Romaji	Ideia principal	Exemplo
何	Nani / Nan	O quê?	何を食べますか。
どこ	Doko	Onde?	駅はどこですか。
だれ	Dare	Quem?	だれが来ますか。
いつ	Itsu	Quando?	いつ行きますか。
どう	Dō	Como? / de que maneira?	どうやって使いますか。
どれ	Dore	Qual deles?	どれがいいですか。
どの	Dono	Qual + substantivo	どの電車ですか。
どんな	Donna	Que tipo de…?	どんな仕事ですか。
いくら	Ikura	Quanto custa?	これはいくらですか。
いくつ	Ikutsu	Quantos?	いくつありますか。

Esse quadro funciona como referência rápida. A pergunta certa depende principalmente de qual informação está faltando na frase.

Primeiro descubra que informação você procura

Uma maneira eficiente de escolher a palavra interrogativa é pensar no tipo de resposta esperado.

Se a resposta deveria ser uma coisa:

何ですか。
Nan desu ka.
O que é?

Se deveria ser um lugar:

どこですか。
Doko desu ka.
Onde fica?

Se deveria ser uma pessoa:

だれですか。
Dare desu ka.
Quem é?

Se deveria ser um momento:

いつですか。
Itsu desu ka.
Quando é?

Se queremos saber a maneira:

どうやってしますか。
Dō yatte shimasu ka.
Como se faz?

A lógica é mais útil do que memorizar traduções isoladas.

何・どこ・だれ・いつ・どう

Essas cinco palavras formam um núcleo muito importante das perguntas básicas.

Quero saber…	Use	Exemplo	Português
Uma coisa	何	これは何ですか。	O que é isto?
Um lugar	どこ	出口はどこですか。	Onde fica a saída?
Uma pessoa	だれ	担当者はだれですか。	Quem é o responsável?
Um momento	いつ	会議はいつですか。	Quando é a reunião?
Uma maneira	どう	これはどうやって使いますか。	Como se usa isto?

As partículas continuam tendo um papel importante.

Por exemplo:

何を
Nani o
O que — como objeto da ação.

だれが
Dare ga
Quem — como pessoa que realiza a ação.

どこで
Doko de
Onde — como lugar onde uma ação acontece.

Por isso, aprender palavras interrogativas não substitui o estudo das partículas. Os dois sistemas trabalham juntos.

どれ・どの・どんな: escolha ou descrição?

Outro grupo importante é formado por:

どれ
Dore
Qual deles?

どの
Dono
Qual + substantivo.

どんな
Donna
Que tipo de + substantivo.

Compare:

どれですか。
Dore desu ka.
Qual deles?

どの車ですか。
Dono kuruma desu ka.
Qual carro?

どんな車ですか。
Donna kuruma desu ka.
Que tipo de carro é?

A diferença principal é:

どれ → escolhe entre opções sem repetir o substantivo.

どの → escolhe uma opção e menciona o substantivo.

どんな → pede uma descrição ou tipo.

いくら e いくつ: valor ou quantidade?

Aqui a decisão também é simples.

Se queremos saber o preço:

いくら
Ikura
Quanto custa?

Por exemplo:

これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
Quanto custa isto?

Se queremos saber quantidade:

いくつ
Ikutsu
Quantos?

Por exemplo:

いくつありますか。
Ikutsu arimasu ka.
Quantos há?

Além disso, o japonês frequentemente utiliza:

何 + contador.

Por exemplo:

何個
Nanko
Quantas unidades / peças.

何人
Nannin
Quantas pessoas.

何台
Nandai
Quantas máquinas / veículos.

Esse sistema se torna especialmente útil no trabalho e em situações de estoque, compras e produção.

O mapa das comparações em japonês

Além das perguntas, nesta etapa também aprendemos três estruturas fundamentais para comparar.

Estrutura	Romaji	Função	Exemplo
～より	Yori	Marca a referência da comparação	バスより速い
～のほうが	No hō ga	Destaca uma das opções	電車のほうが速い
一番	Ichiban	Indica o maior grau dentro do grupo	電車が一番速い

A lógica pode ser resumida assim:

より (Yori) → comparado com quê?

ほうが (Hō ga) → qual opção se destaca?

一番 (Ichiban) → qual é o mais destacado do grupo?

より・ほうが・一番 lado a lado

Veja como a mesma característica pode aparecer nos três níveis.

Primeiro, apenas usamos uma referência:

電車はバスより速いです。
Densha wa basu yori hayai desu.
O trem é mais rápido do que o ônibus.

Depois podemos deixar as duas funções explícitas:

バスより電車のほうが速いです。
Basu yori densha no hō ga hayai desu.
O trem é mais rápido do que o ônibus.

Se agora temos várias opções e queremos indicar aquela que mais se destaca:

電車が一番速いです。
Densha ga ichiban hayai desu.
O trem é o mais rápido.

Quando o grupo precisa ser mencionado:

この三つの中で、電車が一番速いです。
Kono mittsu no naka de, densha ga ichiban hayai desu.
Entre estes três, o trem é o mais rápido.

Perguntas reais combinam várias estruturas

Na vida real, raramente usamos apenas uma palavra gramatical isolada.

Observe estas perguntas:

次は何をしますか。
Tsugi wa nani o shimasu ka.
O que fazemos em seguida?

どの機械を使いますか。
Dono kikai o tsukaimasu ka.
Qual máquina vamos usar?

だれに報告しますか。
Dare ni hōkoku shimasu ka.
Para quem devemos reportar?

終わったらどうしますか。
Owattara dō shimasu ka.
O que fazemos quando terminar?

Como escolher rapidamente a pergunta certa

Use este raciocínio:

Quero descobrir…	Estrutura principal
O que é ou o que fazer	何 — Nani / Nan
Onde	どこ — Doko
Quem	だれ — Dare
Quando	いつ — Itsu
Como / de que maneira	どう — Dō
Qual opção	どれ — Dore
Qual + nome	どの — Dono
Que tipo de	どんな — Donna
Preço	いくら — Ikura
Quantidade	いくつ — Ikutsu

Use o componente padrão de alerta:

Vocabulário útil:

機械
Kikai
Máquina.

担当者
Tantōsha
Responsável / encarregado.

報告
Hōkoku
Relato / comunicação / reporte.

必要
Hitsuyō
Necessário.

数量
Sūryō
Quantidade.

Erros comuns ao fazer perguntas e comparações

Um erro frequente é escolher a palavra interrogativa pela tradução em português sem observar a função.

Por exemplo:

どの車ですか。
Dono kuruma desu ka.
Qual carro?

é diferente de:

どんな車ですか。
Donna kuruma desu ka.
Que tipo de carro é?

Outro erro é confundir:

いつ
Itsu
Quando.

com:

何時
Nanji
Que horas.

Também não confunda:

いくら
Ikura
Quanto custa.

com:

いくつ
Ikutsu
Quantos.

Nas comparações, o erro mais comum é tratar より, ほうが e 一番 como se fossem três maneiras equivalentes de dizer “mais”.

Elas têm funções diferentes:

より → referência

ほうが → opção destacada

一番 → maior grau dentro do grupo

Teste rápido

Resumo rápido

• Mapa geral das perguntas: reúne 何, どこ, だれ, いつ, どう, どれ, どの, どんな, いくら e いくつ.
• O tipo de informação procurada: escolha a palavra interrogativa conforme a resposta esperada.
• Perguntas básicas: 何・どこ・だれ・いつ・どう formam o núcleo das perguntas desta etapa.
• Escolha ou descrição: どれ・どの・どんな não são intercambiáveis.
• Preço e quantidade: いくら pergunta valor; いくつ pergunta quantidade.
• Mapa das comparações: より, ほうが e 一番 cumprem funções diferentes.
• Perguntas da vida real: as estruturas podem ser combinadas com partículas e verbos.
• Erros comuns: evite traduzir palavra por palavra sem observar a estrutura.