どう (Dō): como perguntar “como” em japonês

Depois de aprender 何 (Nani / Nan — o quê), どこ (Doko — onde), だれ (Dare — quem) e いつ (Itsu — quando), chegamos a outra palavra interrogativa muito frequente:

どう

Romaji: Dō

Significado básico: como

Mas existe uma diferença importante em relação ao português: どう (Dō) não deve ser traduzido mecanicamente como “como” em todas as frases.

Dependendo da estrutura, ele pode aparecer em perguntas naturais como:

どうですか。
Dō desu ka.
Como está? / O que acha?

どうやって行きますか。
Dō yatte ikimasu ka.
Como você vai?

どう思いますか。
Dō omoimasu ka.
O que você acha?

Nesta aula, vamos aprender os principais padrões de どう que realmente aparecem no cotidiano.

どうですか (Dō desu ka): perguntar “como está?” ou “o que acha?”

Uma das formas mais simples de usar どう é perguntar sobre o estado, qualidade ou impressão de alguma coisa.

Por exemplo:

仕事はどうですか。
Shigoto wa dō desu ka.
Como está o trabalho?

日本の生活はどうですか。
Nihon no seikatsu wa dō desu ka.
Como está a vida no Japão?

この料理はどうですか。
Kono ryōri wa dō desu ka.
O que acha deste prato?

Perceba que a tradução natural muda conforme o contexto.

どうですか (Dō desu ka) pode corresponder a:

“Como está?”

“Como é?”

“O que acha?”

どうでしたか (Dō deshita ka): perguntar como algo foi

Se queremos perguntar sobre uma experiência passada, usamos:

どうでしたか
Dō deshita ka
Como foi?

Por exemplo:

旅行はどうでしたか。
Ryokō wa dō deshita ka.
Como foi a viagem?

試験はどうでしたか。
Shiken wa dō deshita ka.
Como foi a prova?

仕事はどうでしたか。
Shigoto wa dō deshita ka.
Como foi o trabalho?

Compare:

Estrutura	Romaji	Português
どうですか。	Dō desu ka.	Como está? / O que acha?
どうでしたか。	Dō deshita ka.	Como foi?

A diferença está no tempo:

です → presente/não passado

でした → passado

どうやって (Dō yatte): perguntar como algo é feito

Quando queremos perguntar o método ou a maneira de fazer alguma coisa, uma estrutura muito comum é:

どうやって

Romaji: Dō yatte

Significado natural: como / de que maneira

Por exemplo:

どうやって行きますか。
Dō yatte ikimasu ka.
Como você vai?

Uma resposta possível:

電車で行きます。
Densha de ikimasu.
Vou de trem.

Outro exemplo:

これはどうやって使いますか。
Kore wa dō yatte tsukaimasu ka.
Como se usa isto?

Ou:

どうやって予約しますか。
Dō yatte yoyaku shimasu ka.
Como faço a reserva?

A estrutura básica é:

Essa construção é muito útil quando você precisa perguntar o procedimento para fazer alguma coisa.

何で e どうやって podem se aproximar, mas não são idênticos

Na aula sobre 何 (Nani / Nan — o quê), vimos:

何で行きますか。
Nande ikimasu ka.
Vai de quê? / Como você vai?

Essa pergunta pode buscar especificamente o meio utilizado:

電車で行きます。
Densha de ikimasu.
Vou de trem.

Já:

どうやって行きますか。
Dō yatte ikimasu ka.
Como você vai?

é mais amplo e pergunta pela maneira ou método.

A resposta também pode ser “de trem”, mas o foco da pergunta é um pouco diferente.

どう思いますか (Dō omoimasu ka): perguntar “o que você acha?”

Outra construção extremamente útil é:

どう思いますか。
Dō omoimasu ka.
O que você acha?

Aqui:

思います
Omoimasu
Pensar / achar.

A tradução literal palavra por palavra não é a melhor forma de aprender essa expressão.

Em português natural:

どう思いますか。
Dō omoimasu ka.
O que você acha?

Podemos especificar o assunto:

この案をどう思いますか。
Kono an o dō omoimasu ka.
O que você acha desta proposta?

Ou:

日本の生活をどう思いますか。
Nihon no seikatsu o dō omoimasu ka.
O que você acha da vida no Japão?

Essa pergunta aparece em conversas, reuniões e situações em que alguém deseja ouvir uma opinião.

どうしますか (Dō shimasu ka): perguntar o que alguém vai fazer

Outra forma muito frequente é:

どうしますか。
Dō shimasu ka.

Dependendo da situação, a tradução natural pode ser:

O que vai fazer?

O que prefere fazer?

Como vamos proceder?

Por exemplo, diante de duas possibilidades:

どうしますか。
Dō shimasu ka.
O que você vai fazer?

Ou em atendimento:

こちらはどうしますか。
Kochira wa dō shimasu ka.
O que deseja fazer com este aqui?

A tradução depende bastante do contexto.

Esse é mais um exemplo de por que どう não funciona como uma simples palavra equivalente a “como”.

どうしましたか (Dō shimashita ka): “o que aconteceu?”

Você também ouvirá:

どうしましたか。
Dō shimashita ka.
O que aconteceu? / O que houve?

Essa expressão aparece quando percebemos que existe algum problema ou alguma situação diferente.

Por exemplo, em um atendimento médico:

今日はどうしましたか。
Kyō wa dō shimashita ka.
O que aconteceu hoje? / O que o trouxe aqui hoje?

Em uma situação cotidiana:

どうしましたか。
Dō shimashita ka.
O que houve?

Uma forma relacionada é:

どうしたんですか。
Dō shitan desu ka.
O que aconteceu? / O que houve?

O material de conversação disponível no projeto apresenta どうしたんですか justamente para perguntar o que aconteceu quando algo parece fora do normal. 200 Quick and Easy Phrases for …

Para esta etapa, não precisamos aprofundar a estrutura ～んです. O importante é reconhecer a expressão quando ela aparecer.

どういう意味ですか (Dō iu imi desu ka): “o que isso significa?”

Uma das frases mais úteis para quem está aprendendo japonês é:

どういう意味ですか。
Dō iu imi desu ka.
O que isso significa?

Aqui:

意味
Imi
Significado.

Essa expressão permite pedir explicação quando você encontra uma palavra ou frase que não entende.

Por exemplo, no trabalho:

この言葉はどういう意味ですか。
Kono kotoba wa dō iu imi desu ka.
O que esta palavra significa?

O próprio material de vocabulário do Japão Real já inclui どういう意味ですか entre as frases úteis para pedir esclarecimento. paginas_51_52_furacao_alternada…

Essa é uma expressão com grande valor prático porque ajuda o leitor a continuar aprendendo mesmo quando encontra japonês desconhecido.

Principais estruturas com どう

Estrutura	Romaji	Uso natural
どうですか	Dō desu ka	Como está? / O que acha?
どうでしたか	Dō deshita ka	Como foi?
どうやって	Dō yatte	Como? / De que maneira?
どう思いますか	Dō omoimasu ka	O que você acha?
どうしますか	Dō shimasu ka	O que vai fazer? / Como vai proceder?
どうしましたか	Dō shimashita ka	O que aconteceu? / O que houve?
どういう意味ですか	Dō iu imi desu ka	O que isso significa?

O melhor caminho não é memorizar sete traduções isoladas. É reconhecer cada estrutura como um padrão usado em determinada situação.

Vocabulário útil:

どう
Dō
Como, conforme a estrutura.

使います
Tsukaimasu
Usar.

意味
Imi
Significado.

思います
Omoimasu
Pensar / achar.

予約
Yoyaku
Reserva / agendamento.

Erros comuns com どう

Um erro frequente é traduzir どう sempre como “como”.

Por exemplo:

どう思いますか。
Dō omoimasu ka.

A tradução natural é:

✅ O que você acha?

e não necessariamente:

“Como você pensa?”

Outro erro é usar apenas どう quando queremos perguntar claramente o método para fazer alguma coisa.

Para perguntar:

“Como se usa isto?”

uma estrutura muito útil é:

✅ これはどうやって使いますか。
Kore wa dō yatte tsukaimasu ka.

Também não confunda:

どうですか。
Dō desu ka.
Como está? / O que acha?

com:

どうでしたか。
Dō deshita ka.
Como foi?

A segunda estrutura se refere ao passado.

E atenção:

どうしましたか。
Dō shimashita ka.

não significa simplesmente “como fez?”. Em muitos contextos, significa naturalmente:

“O que aconteceu?” ou “O que houve?”

Teste rápido

Resumo rápido

• どうですか: pergunta como algo está ou pede uma avaliação.
• どうでしたか: pergunta como algo foi no passado.
• どうやって: pergunta a maneira ou o método usado para fazer algo.
• どう思いますか: significa naturalmente “o que você acha?”.
• どうしますか: pode perguntar o que alguém fará ou como pretende proceder.
• どうしましたか: frequentemente significa “o que aconteceu?” ou “o que houve?”.
• どういう意味ですか: permite perguntar “o que isso significa?”.
• Erros comuns: não traduza どう automaticamente como “como” sem observar a estrutura completa.