だれ (Dare): como perguntar “quem” em japonês

Depois de aprender 何 (Nani / Nan — o quê) e どこ (Doko — onde), chegamos a outra palavra interrogativa essencial:

だれ

Também escrita:

誰

Romaji: Dare

Significado: quem

Ela é usada quando queremos descobrir a identidade de uma pessoa ou perguntar quem faz uma ação, de quem é alguma coisa, com quem alguém vai, para quem algo será feito, entre outras possibilidades.

Por exemplo:

あの人はだれですか。
Ano hito wa dare desu ka.
Quem é aquela pessoa?

Ou:

だれが来ますか。
Dare ga kimasu ka.
Quem vem?

A palavra だれ (Dare) permanece a mesma. O que muda é a partícula que aparece depois dela.

だれですか — Dare desu ka: perguntar quem é alguém

Por exemplo:

あの人はだれですか。
Ano hito wa dare desu ka.
Quem é aquela pessoa?

Uma possível resposta:

山田さんです。
Yamada-san desu.
É o Sr. Yamada.

Outro exemplo:

この人はだれですか。
Kono hito wa dare desu ka.
Quem é esta pessoa?

Nessa estrutura, だれ ocupa o lugar da identidade que ainda não conhecemos.

だれ e 何 não perguntam a mesma coisa

A diferença principal é simples:

だれ (Dare) pergunta sobre pessoas.

何 (Nani / Nan) pergunta sobre coisas, informações ou conteúdos, dependendo da estrutura.

Compare:

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
O que é isto?

あの人はだれですか。
Ano hito wa dare desu ka.
Quem é aquela pessoa?

Essa distinção evita um erro comum entre iniciantes.

だれが — Dare ga: perguntar quem faz uma ação

Quando queremos descobrir quem realiza uma ação, aparece frequentemente:

だれが
Dare ga
Quem.

Por exemplo:

だれが来ますか。
Dare ga kimasu ka.
Quem vem?

Outro exemplo:

だれが使いますか。
Dare ga tsukaimasu ka.
Quem vai usar?

Ou:

だれが担当しますか。
Dare ga tantō shimasu ka.
Quem ficará responsável?

Nessas frases, だれ representa a pessoa desconhecida que realiza a ação.

A estrutura básica é:

Para perguntas desse tipo, が (Ga) aparece com muita frequência porque estamos procurando justamente quem é o sujeito da ação.

だれの — Dare no: perguntar “de quem?”

Com a partícula の (No), podemos perguntar a quem alguma coisa pertence.

Por exemplo:

これはだれの傘ですか。
Kore wa dare no kasa desu ka.
De quem é este guarda-chuva?

Aqui:

だれの
Dare no
De quem.

傘
Kasa
Guarda-chuva.

Outro exemplo:

これはだれのカードですか。
Kore wa dare no kādo desu ka.
De quem é este cartão?

Também podemos evitar repetir o substantivo quando ele já está claro:

この傘はだれのですか。
Kono kasa wa dare no desu ka.
De quem é este guarda-chuva?

A estrutura é:

だれに・だれと・だれから

Depois que entendemos だれ, podemos combiná-lo com várias partículas já estudadas.

Isso permite fazer perguntas diferentes sem aprender uma nova palavra interrogativa.

Estrutura	Ideia principal	Exemplo
だれに Dare ni	Para quem / a quem	だれに電話しますか。 Dare ni denwa shimasu ka.
だれと Dare to	Com quem	だれと行きますか。 Dare to ikimasu ka.
だれから Dare kara	De quem	だれから聞きましたか。 Dare kara kikimashita ka.

Vamos observar cada uma.

だれに — Dare ni

だれに電話しますか。
Dare ni denwa shimasu ka.
Para quem você vai ligar?

Aqui, に (Ni) indica a pessoa para quem a ação é direcionada.

だれと — Dare to

だれと行きますか。
Dare to ikimasu ka.
Com quem você vai?

Aqui, と (To) indica companhia.

Outro exemplo:

だれと話しますか。
Dare to hanashimasu ka.
Com quem você vai conversar?

だれから — Dare kara

だれから聞きましたか。
Dare kara kikimashita ka.
De quem você ouviu isso?

Aqui:

から
Kara
De / a partir de.

indica a origem da informação.

だれですか e だれが não são iguais

Compare:

あの人はだれですか。
Ano hito wa dare desu ka.
Quem é aquela pessoa?

Aqui, queremos descobrir a identidade.

Agora:

だれが来ますか。
Dare ga kimasu ka.
Quem vem?

Aqui, queremos descobrir quem realiza a ação.

A tradução em português contém “quem” nas duas frases, mas a estrutura japonesa é diferente.

どなた — Donata: uma forma mais polida de perguntar “quem”

Em situações mais formais, você também pode ouvir:

どなた
Donata
Quem — forma mais polida.

Por exemplo:

あの方はどなたですか。
Ano kata wa donata desu ka.
Quem é aquela pessoa?

Aqui aparece também:

方
Kata
Pessoa — forma mais respeitosa nesse contexto.

Compare:

あの人はだれですか。
Ano hito wa dare desu ka.
Quem é aquela pessoa?

あの方はどなたですか。
Ano kata wa donata desu ka.
Quem é aquela pessoa? — forma mais polida.

Em lojas, empresas, hospitais e atendimentos, reconhecer どなた (Donata) é útil porque você pode ouvi-lo mesmo antes de começar a usá-lo ativamente.

Perguntas úteis com だれ no cotidiano

Situação	Japonês	Romaji	Português
Identidade	あの人はだれですか。	Ano hito wa dare desu ka.	Quem é aquela pessoa?
Responsável	担当者はだれですか。	Tantōsha wa dare desu ka.	Quem é o responsável?
Posse	これはだれのですか。	Kore wa dare no desu ka.	De quem é isto?
Companhia	だれと行きますか。	Dare to ikimasu ka.	Com quem você vai?
Ligação	だれに電話しますか。	Dare ni denwa shimasu ka.	Para quem você vai ligar?

Vocabulário importante:

担当者
Tantōsha
Pessoa responsável / encarregado.

電話
Denwa
Telefone / ligação.

人
Hito
Pessoa.

方
Kata
Pessoa, em registro mais respeitoso neste contexto.

Cuidado ao perguntar diretamente “quem é você?”

Uma frase gramaticalmente possível é:

あなたはだれですか。
Anata wa dare desu ka.
Quem é você?

Mas ela pode soar direta demais dependendo da situação.

No japonês real, a forma usada para perguntar a identidade de alguém depende bastante do contexto, da relação entre as pessoas e do nível de polidez.

Por isso, não é uma boa ideia memorizar あなたはだれですか como uma frase universal para abordar desconhecidos.

Em situações formais, formas com どなた (Donata) ou outras expressões de atendimento podem ser mais apropriadas.

O objetivo nesta etapa é principalmente reconhecer o sistema gramatical, não transformar uma única frase em solução para todos os contextos.

Erros comuns com だれ

Um erro comum é usar 何 (Nani) para perguntar sobre uma pessoa:

❌ あの人は何ですか。

Se queremos saber quem é a pessoa:

✅ あの人はだれですか。
Ano hito wa dare desu ka.
Quem é aquela pessoa?

Outro erro é esquecer の para perguntar posse:

❌ だれ傘ですか。

Correto:

✅ だれの傘ですか。
Dare no kasa desu ka.
De quem é o guarda-chuva?

Também não use sempre は depois de だれ.

Para perguntar quem realiza uma ação:

✅ だれが来ますか。
Dare ga kimasu ka.
Quem vem?

A partícula depende da função que だれ desempenha na frase.

Teste rápido

Resumo rápido

• だれですか: pergunta a identidade de uma pessoa.
• だれ e 何: だれ pergunta sobre pessoas; 何 pergunta sobre coisas ou informações.
• だれが: pergunta quem realiza determinada ação.
• だれの: significa “de quem” em perguntas de posse.
• だれに・だれと・だれから: permitem perguntar “para quem”, “com quem” e “de quem”.
• どなた: é uma alternativa mais polida para perguntar “quem”.
• Erros comuns: escolha a partícula de acordo com a função da pessoa na frase.